# Translation of assoGiate to Danish.
# This file is distributed under the same license as the assogiate package.
#
# Kristian Poul Herkild <kristian@herkild.dk>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: assogiate\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-18 19:08-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-23 12:19+0100\n"
"Last-Translator: Kristian Poul Herkild <kristian@herkild.dk>\n"
"Language-Team: Danish <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/misc.cc:44
msgid "Could not load file types database"
msgstr "Kunne ikke indlæse filtypedatabase"

#: ../src/misc.cc:47
msgid ""
"The file types database could not be loaded or reloaded. File Types Editor "
"must quit.\n"
"\n"
"(%1)"
msgstr ""
"Filtypedatabasen kunne ikke indlæses eller genindlæses. "
"Filredigeringsprogrammet er nødt til at afslutte.\n"
"\n"
"(%1)"

#: ../src/misc.cc:60
msgid "Could not update information files"
msgstr "Kunne ikke opdatere oplysningsfiler"

#: ../src/misc.cc:63
msgid ""
"Information files, which are based on the file types database, could not be "
"updated. Your modifications might not take effect. File Types Editor might "
"try to update these files again, but this warning will not be repeated.\n"
"\n"
"(%1)"
msgstr ""
"Oplysningsfiler som dannes fra filtypedatabasen kunne ikke opdateres. Dine "
"ændringer vil muligvis ikke blive anvendt. Filtyperedigeringsprogrammet vil "
"måske forsøge at opdatere filerne igen, men denne advarsel vil ikke blive "
"gentaget.\n"
"\n"
"(%1)"

#: ../src/misc.cc:79
msgid "Could not open URL"
msgstr "Kunne ikke åbne netadresse"

#: ../src/misc.cc:82
msgid "The URL <%1> could not be opened. %2"
msgstr "Netadressen <%1> kunne ikke åbnes. %2"

#: ../src/misc.cc:105
msgid "The manual does not exist."
msgstr ""

#: ../src/misc.cc:121
msgid "The manual is not available in an appropriate language."
msgstr ""

#: ../src/misc.cc:128
#, fuzzy
msgid "Could not display help"
msgstr "Kunne ikke ændre typen"

#: ../src/misc.cc:144
msgid "Standard, system, and user databases"
msgstr "Standard-, system- og brugerdatabaser"

#: ../src/misc.cc:146
msgid "Standard and system databases"
msgstr "Standard- og systemdatabaser"

#: ../src/misc.cc:148
msgid "Standard and user databases"
msgstr "Standard- og brugerdatabaser"

#: ../src/misc.cc:150
msgid "System and user databases"
msgstr "System- og brugerdatabaser"

#: ../src/misc.cc:152
msgid "Standard database"
msgstr "Standarddatabase"

#: ../src/misc.cc:154
msgid "System database"
msgstr "Systemdatabase"

#: ../src/misc.cc:156
msgid "User database"
msgstr "Brugerdatabase"

#: ../src/misc.cc:158 ../src/type-dialog.cc:407
msgid "None"
msgstr "Intet"

#: ../src/views.cc:75
msgid "All types"
msgstr "Alle typer"

#: ../src/views.cc:76
msgid "Modified types"
msgstr "Ændrede typer"

#: ../src/views.cc:78
msgid "Search results"
msgstr "Søgeresultater"

#: ../src/views.cc:81
msgid "Multipurpose files"
msgstr "Filer med mangeartede formål"

#: ../src/views.cc:82
msgid "Sound files"
msgstr "Lydfiler"

#: ../src/views.cc:83
msgid "Images"
msgstr "Billeder"

#: ../src/views.cc:84
msgid "Non-file objects"
msgstr "Objekter, som ikke er filer"

#: ../src/views.cc:85
msgid "Messages"
msgstr "Beskeder"

#: ../src/views.cc:86
msgid "3D models"
msgstr "3D-modeller"

#: ../src/views.cc:87
msgid "Multi-part files"
msgstr "Flerpartsfiler"

#: ../src/views.cc:88
msgid "Text and source code"
msgstr "Tekst og kildekode"

#: ../src/views.cc:89
msgid "Video files"
msgstr "Videofiler"

#: ../src/views.cc:228
msgid "alias for %1"
msgstr "alias for %1"

#: ../src/views.cc:296
msgid "Category"
msgstr "Type"

#: ../src/views.cc:302 ../src/type-dialog.cc:228
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: ../src/views.cc:310
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: ../src/views.cc:369
msgid "String"
msgstr "Streng"

#: ../src/views.cc:370
msgid "32-bit host format"
msgstr "32-bit værtsformat"

#: ../src/views.cc:371
msgid "16-bit host format"
msgstr "16-bit værtsformat"

#: ../src/views.cc:372
msgid "16-bit big-endian"
msgstr "16-bit stor endian"

#: ../src/views.cc:373
msgid "32-bit big-endian"
msgstr "32-bit stor endian"

#: ../src/views.cc:374
msgid "16-bit little-endian"
msgstr "16-bit lille endian"

#: ../src/views.cc:375
msgid "32-bit little-endian"
msgstr "32-bit lille endian"

#: ../src/views.cc:376
msgid "Single byte"
msgstr "Enkelt byte"

#: ../src/type-dialog.cc:157
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: ../src/type-dialog.cc:172
msgid "C_ategory:"
msgstr "T_ype:"

#: ../src/type-dialog.cc:181
msgid "Category:"
msgstr "Type:"

#: ../src/type-dialog.cc:193 ../src/type-dialog.cc:605
msgid "_Name:"
msgstr "_Navn:"

#: ../src/type-dialog.cc:196
msgid "Name:"
msgstr "Navn:"

#: ../src/type-dialog.cc:200
msgid "_Description:"
msgstr "_Beskrivelse:"

#: ../src/type-dialog.cc:204
msgid "Location:"
msgstr "Placering:"

#: ../src/type-dialog.cc:217
msgid "Default _icon:"
msgstr "Standard_ikon:"

#: ../src/type-dialog.cc:223
msgid "Relation"
msgstr ""

#: ../src/type-dialog.cc:233
msgid "Related types"
msgstr "Beslægtede typer"

#: ../src/type-dialog.cc:235
msgid "Filename pattern"
msgstr "Filetypemønstre"

#: ../src/type-dialog.cc:241
msgid "Filenames"
msgstr "Filnavne"

#: ../src/type-dialog.cc:244
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ../src/type-dialog.cc:245
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: ../src/type-dialog.cc:246
msgid "Value"
msgstr "Værdi"

#: ../src/type-dialog.cc:247
msgid "Offset"
msgstr "Afsæt"

#: ../src/type-dialog.cc:248
msgid "Mask"
msgstr "Maske"

#: ../src/type-dialog.cc:253
msgid "File contents"
msgstr "Filindhold"

#: ../src/type-dialog.cc:255
msgid "Namespace URI"
msgstr "Navnerum"

#: ../src/type-dialog.cc:257
msgid "Root element"
msgstr "Rodelement"

#: ../src/type-dialog.cc:263
msgid "XML elements"
msgstr "XML-elementer"

#. Translators: This message represents a range between two values.
#: ../src/type-dialog.cc:487
msgid "%1-%2"
msgstr "%1-%2"

#: ../src/type-dialog.cc:523
msgid "Select Default Icon"
msgstr "Vælg standardikon"

#: ../src/type-dialog.cc:530
msgid "All compatible image files"
msgstr "Alle kompatible billedefiler"

#: ../src/type-dialog.cc:537 ../src/main.cc:476 ../src/main.cc:519
msgid "All files"
msgstr "Alle filer"

#: ../src/type-dialog.cc:565
msgid "Default icon not valid"
msgstr "Standardikonet er ugyldigt"

#: ../src/type-dialog.cc:567
msgid "The selected file \"%1\" is not valid as a file type icon."
msgstr "Den valgte fil \"%1\" er ikke et gyldigt filtypeikon."

#: ../src/type-dialog.cc:574
msgid "Could not modify default icon"
msgstr "Kunne ikke ændre standardikon"

#: ../src/type-dialog.cc:576
msgid ""
"The default icon for %1 could not be modified. It may be helpful to retry.\n"
"\n"
"(%2)"
msgstr ""
"Standardikonet for %1 kunne ikke ændres. Det vil muligvis hjælpe at forsøge "
"igen.\n"
"\n"
"(%2)"

#: ../src/type-dialog.cc:590
#, fuzzy
msgid "Add Related Type"
msgstr "Beslægtede typer"

#: ../src/type-dialog.cc:595
msgid "_Alias"
msgstr "_Alias"

#: ../src/type-dialog.cc:598
msgid "_Parent type"
msgstr "_Forældretype:"

#: ../src/type-dialog.cc:602
msgid "Relation:"
msgstr ""

#: ../src/type-dialog.cc:650
msgid "Add Filename Rule"
msgstr "Tilføj filnavnsregel"

#: ../src/type-dialog.cc:652
msgid "Pattern:"
msgstr "Mønster:"

#: ../src/type-dialog.cc:682
msgid "Add File Contents Rule"
msgstr "Tilføj filindholdsregel"

#: ../src/type-dialog.cc:686
msgid "_Type:"
msgstr "_Type:"

#: ../src/type-dialog.cc:692
msgid "_Priority:"
msgstr "_Prioritet:"

#: ../src/type-dialog.cc:695
msgid "_Value:"
msgstr "_Værdi:"

#: ../src/type-dialog.cc:697
msgid "from %1 to %2%3"
msgstr "fra %1 til %2%3"

#: ../src/type-dialog.cc:715
msgid "_Offsets:"
msgstr "_Afsæt:"

#: ../src/type-dialog.cc:719
msgid "_Mask:"
msgstr "_Maske:"

#: ../src/type-dialog.cc:763
msgid "Add XML Element Rule"
msgstr "Tilføj XML-elementregel"

#: ../src/type-dialog.cc:765
msgid "_Namespace URI:"
msgstr "_Navnerum:"

#: ../src/type-dialog.cc:766
msgid "_Root element:"
msgstr "_Rodelement:"

#: ../src/type-dialog.cc:802
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: ../src/type-dialog.cc:804
msgid "Parent type"
msgstr "Forældertype"

#: ../src/type-dialog.cc:818
msgid "New Type"
msgstr "Ny type"

#: ../src/type-dialog.cc:864
msgid ""
"A file type with the name %1 already exists. Select a different name and try "
"again."
msgstr ""
"En filtype med navnet %1 findes allerede. Vælg et andet navn og prøv igen."

#: ../src/type-dialog.cc:873 ../src/type-dialog.cc:949 ../src/main.cc:492
#: ../src/main.cc:563 ../src/main.cc:652
msgid ""
"The file types database could not be modified. It may be helpful to retry.\n"
"\n"
"(%1)"
msgstr ""
"Filtypedatabasen kunne ikke ændres. Det vil muligvis hjælpe at forsøge "
"igen.\n"
"\n"
"(%1)"

#: ../src/type-dialog.cc:884
msgid "Could not create type"
msgstr "Kunne ikke oprette typen"

#: ../src/type-dialog.cc:900 ../src/type-dialog.cc:918
msgid "Edit Type %1"
msgstr "Redigér type %1"

#: ../src/type-dialog.cc:947
msgid "Could not modify type"
msgstr "Kunne ikke ændre typen"

#. namespace assoGiate
#: ../src/main.cc:68 ../data/assogiate.desktop.in.h:1
msgid "File Types Editor"
msgstr "Filtyperedigering"

#: ../src/main.cc:75 ../data/assogiate.desktop.in.h:2
msgid "Modify the detection and display of file types"
msgstr "Redigér filtyper"

#: ../src/main.cc:99
msgid "Run '%1 --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Kør '%1 --help' for at se en fuldstændig liste over tilgængelige "
"kommandolinietilvalg."

#: ../src/main.cc:105
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Der opstod en ukendt fejl."

#: ../src/main.cc:122
msgid ""
"Display the user database even if run as the root user. By default, the "
"system database is displayed for the root user."
msgstr ""
"Vis brugerdatabasen selvom der køres som superbruger. Som standard får "
"superbrugeren systemdatabasen at se."

#: ../src/main.cc:147
msgid "_Database"
msgstr "_Database"

#: ../src/main.cc:152
msgid "_User Database"
msgstr "Br_ugerdatabase"

#: ../src/main.cc:156
msgid "_System Database"
msgstr "_Systemdatabase"

#: ../src/main.cc:162
msgid "_Import Types..."
msgstr "_Importér typer"

#: ../src/main.cc:164
msgid "_Export Types..."
msgstr "_Eksportér typer"

#: ../src/main.cc:167
msgid "_Clear Modified Types"
msgstr "_Ryd ændrede typer"

#: ../src/main.cc:172
msgid "_Type"
msgstr "_Type"

#: ../src/main.cc:189
msgid "_Help"
msgstr "_Hjælp"

#: ../src/main.cc:191
msgid "_Contents"
msgstr "I_ndhold"

#: ../src/main.cc:287
msgid "_Search for:"
msgstr "_Søg efter:"

#: ../src/main.cc:342
msgid "File Types Editor - %1"
msgstr "Filtyperedigering - %1"

#: ../src/main.cc:343
msgid "User Database"
msgstr "Brugerdatabase"

#: ../src/main.cc:343
msgid "System Database"
msgstr "Systemdatabase"

#: ../src/main.cc:466
msgid "Import File Types"
msgstr "Importér filtyper"

#: ../src/main.cc:473 ../src/main.cc:516
msgid "All XML files"
msgstr "Alle XML-filer"

#: ../src/main.cc:490 ../src/main.cc:497
msgid "Could not import file types"
msgstr "Kunne ikke importere filtyper"

#: ../src/main.cc:499
msgid ""
"File types could not be imported from \"%1\".\n"
"\n"
"(%2)"
msgstr ""
"Filtyper kunne ikke importeres fra \"%1\".\n"
"\n"
"(%2)"

#: ../src/main.cc:509
msgid "Export File Types"
msgstr "Eksportér filtyper"

#: ../src/main.cc:529
msgid "Could not export file types"
msgstr "Kunne ikke eksportere filtyper"

#: ../src/main.cc:531
msgid ""
"Modified types could not be exported to \"%1\".\n"
"\n"
"(%2)"
msgstr ""
"Ændrede typer kunne ikke eksporteres til \"%1\".\n"
"\n"
"(%2)"

#: ../src/main.cc:545
msgid "Delete all modified types?"
msgstr "Slet alle ændrede typer?"

#: ../src/main.cc:548
msgid ""
"All file types that do not exist in the standard database, and all "
"modifications to standard types, will be permanently lost."
msgstr ""
"Alle filtyper der ikke findes i standarddatabasen samt alle ændringer til "
"standardtyper vil gå tabt."

#: ../src/main.cc:561
msgid "Could not clear database"
msgstr "Kunne ikke rydde database"

#: ../src/main.cc:610
msgid "Revert modifications to %1?"
msgstr "Forkast ændringer af %1?"

#: ../src/main.cc:610
msgid ""
"All modifications to this file type will be permanently lost. The "
"information in the standard database will be restored."
msgstr ""
"Alle ændringer til denne filtype vil gå tabt. Oplysningerne i "
"standarddatabasen vil blive genskabt."

#: ../src/main.cc:618
msgid "Delete modified type %1?"
msgstr "Slet den ændrede type %1?"

#: ../src/main.cc:618
msgid ""
"This file type does not exist in the standard database. All information "
"about it will be permanently lost."
msgstr ""
"Denne filtype findes ikke i standarddatabasen. Alle oplysninger om den vil "
"gå tabt."

#: ../src/main.cc:649
msgid "Could not revert or delete file type"
msgstr "Kunne ikke forkaste eller slette filtype"

#: ../src/main.cc:695
msgid "assoGiate"
msgstr "Filtyperedigering"

#: ../src/main.cc:697
msgid "An editor of the file types database for GNOME."
msgstr "Filtyperedigeringsprogram til Gnome-skrivebordet"

#: ../src/main.cc:704
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"
msgstr ""
"Dette program er frit programmel. Du kan videredistribuere det eller ændre "
"det under betingelserne i GNU General Public License som udgives af Free "
"Software Foundation; enten version 2 af licensen eller (hvis du ønsker det) "
"enhver senere version.\n"
"\n"
"Dette program distribueres i håb om at programmet er nyttigt, men UDEN NOGEN "
"GARANTI, ikke engang underforstået garanti om at det er SALGBART eller er "
"BRUGBART TIL ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for flere "
"detaljer.\n"
"\n"
"Du burde have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med "
"programmet; hvis ikke, så skriv til Free Software Foundation, Inc. 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."

#. Translators: Replace this with your name(s) and address(es).
#: ../src/main.cc:714
msgid "translator-credits"
msgstr "Kristian Poul Herkild <kristian@herkild.dk>"