# Translation of assoGiate to German.
# This file is distributed under the same license as the assogiate package.
#
# Michael Kürschner <m-i.kuerschner@gmx.de>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: assogiate\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-18 19:08-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-13 16:00+0200\n"
"Last-Translator: Michael Kuerschner <m-i.kuerschner@gmx.de>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/misc.cc:44
msgid "Could not load file types database"
msgstr "Konnte Dateitypen Datenbank nicht laden"

#: ../src/misc.cc:47
msgid ""
"The file types database could not be loaded or reloaded. File Types Editor "
"must quit.\n"
"\n"
"(%1)"
msgstr ""
"Die Dateitypen Datenbank nicht geladen oder neu geladen werden. Der "
"Dateitypen Editor muss beendet werden.\n"
"\n"
"(%1)"

#: ../src/misc.cc:60
msgid "Could not update information files"
msgstr "Konnte Informationen nicht aktuallisieren"

#: ../src/misc.cc:63
msgid ""
"Information files, which are based on the file types database, could not be "
"updated. Your modifications might not take effect. File Types Editor might "
"try to update these files again, but this warning will not be repeated.\n"
"\n"
"(%1)"
msgstr ""
"Informationen über die Datei, welche auf der Dateitypendatenbank basieren, "
"konnten nicht aktualisiert werden. Ihre Änderungen werden haben keine "
"Auswirkungen. Der Dateitypen Editor versucht die Änderungen der Dateien "
"nocheinmal, aber es werden keine Warnungen mehr angezeigt.\n"
"\n"
"(%1)"

#: ../src/misc.cc:79
msgid "Could not open URL"
msgstr "Konnte URL nicht öffnen"

#: ../src/misc.cc:82
msgid "The URL <%1> could not be opened. %2"
msgstr "Die URL <%1> konnte nicht geöffnet werden. %2"

#: ../src/misc.cc:105
msgid "The manual does not exist."
msgstr "Das Handbuch exsitiert nicht."

#: ../src/misc.cc:121
msgid "The manual is not available in an appropriate language."
msgstr "Das Handbuch ist nicht in der angeforderten Sprache verfügbar."

#: ../src/misc.cc:128
msgid "Could not display help"
msgstr "Hilfe kann nicht angezeigt werden"

#: ../src/misc.cc:144
msgid "Standard, system, and user databases"
msgstr "Standard, System und Benutzer Datenbank"

#: ../src/misc.cc:146
msgid "Standard and system databases"
msgstr "Standard und System Datenbank"

#: ../src/misc.cc:148
msgid "Standard and user databases"
msgstr "Standard und Benutzer Datenbank"

#: ../src/misc.cc:150
msgid "System and user databases"
msgstr "System und Benutzer Datenbank"

#: ../src/misc.cc:152
msgid "Standard database"
msgstr "Standard Datenbank"

#: ../src/misc.cc:154
msgid "System database"
msgstr "System Datenbank"

#: ../src/misc.cc:156
msgid "User database"
msgstr "Benutzer Datenbank"

#: ../src/misc.cc:158 ../src/type-dialog.cc:407
msgid "None"
msgstr "Nichts"

#: ../src/views.cc:75
msgid "All types"
msgstr "Alle Typen"

#: ../src/views.cc:76
msgid "Modified types"
msgstr "Geänderte Typen"

#: ../src/views.cc:78
msgid "Search results"
msgstr "Suchergebnis"

#: ../src/views.cc:81
msgid "Multipurpose files"
msgstr "Multipurpose Dateien"

#: ../src/views.cc:82
msgid "Sound files"
msgstr "Musik Dateien"

#: ../src/views.cc:83
msgid "Images"
msgstr "Bilder"

#: ../src/views.cc:84
msgid "Non-file objects"
msgstr "Nicht-Datei Objekte"

#: ../src/views.cc:85
msgid "Messages"
msgstr "Meldungen"

#: ../src/views.cc:86
msgid "3D models"
msgstr "3D Modelle"

#: ../src/views.cc:87
msgid "Multi-part files"
msgstr "Multipart Dateien"

#: ../src/views.cc:88
msgid "Text and source code"
msgstr "Text und Quellcode"

#: ../src/views.cc:89
msgid "Video files"
msgstr "Video Dateien"

#: ../src/views.cc:228
msgid "alias for %1"
msgstr "alias für %1"

#: ../src/views.cc:296
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: ../src/views.cc:302 ../src/type-dialog.cc:228
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: ../src/views.cc:310
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: ../src/views.cc:369
msgid "String"
msgstr "Zeichenkette"

#: ../src/views.cc:370
msgid "32-bit host format"
msgstr "32-bit Host format"

#: ../src/views.cc:371
msgid "16-bit host format"
msgstr "16-bit Host Format"

#: ../src/views.cc:372
msgid "16-bit big-endian"
msgstr "16-bit big-endian"

#: ../src/views.cc:373
msgid "32-bit big-endian"
msgstr "32-bit big-endian"

#: ../src/views.cc:374
msgid "16-bit little-endian"
msgstr "16-bit little-endian"

#: ../src/views.cc:375
msgid "32-bit little-endian"
msgstr "32-bit little-endian"

#: ../src/views.cc:376
msgid "Single byte"
msgstr "Single Byte"

#: ../src/type-dialog.cc:157
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: ../src/type-dialog.cc:172
msgid "C_ategory:"
msgstr "K_ategory:"

#: ../src/type-dialog.cc:181
msgid "Category:"
msgstr "Kategory:"

#: ../src/type-dialog.cc:193 ../src/type-dialog.cc:605
msgid "_Name:"
msgstr "_Name:"

#: ../src/type-dialog.cc:196
msgid "Name:"
msgstr "Name:"

#: ../src/type-dialog.cc:200
msgid "_Description:"
msgstr "_Beschreibung:"

#: ../src/type-dialog.cc:204
msgid "Location:"
msgstr "Lokation:"

#: ../src/type-dialog.cc:217
msgid "Default _icon:"
msgstr "Standard _Icon:"

#: ../src/type-dialog.cc:223
msgid "Relation"
msgstr "Beziehung"

#: ../src/type-dialog.cc:233
msgid "Related types"
msgstr "Zugehörige Typen"

#: ../src/type-dialog.cc:235
msgid "Filename pattern"
msgstr "Muster der Dateinamen"

#: ../src/type-dialog.cc:241
msgid "Filenames"
msgstr "Dateinamen"

#: ../src/type-dialog.cc:244
msgid "Type"
msgstr "Typen"

#: ../src/type-dialog.cc:245
msgid "Priority"
msgstr "Priorität"

#: ../src/type-dialog.cc:246
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#: ../src/type-dialog.cc:247
msgid "Offset"
msgstr "Offset"

#: ../src/type-dialog.cc:248
msgid "Mask"
msgstr "Maske"

#: ../src/type-dialog.cc:253
msgid "File contents"
msgstr "Dateiinhalt"

#: ../src/type-dialog.cc:255
msgid "Namespace URI"
msgstr "Namespace URI"

#: ../src/type-dialog.cc:257
msgid "Root element"
msgstr "Root Element"

#: ../src/type-dialog.cc:263
msgid "XML elements"
msgstr "XML Element"

#. Translators: This message represents a range between two values.
#: ../src/type-dialog.cc:487
msgid "%1-%2"
msgstr "%1-%2"

#: ../src/type-dialog.cc:523
msgid "Select Default Icon"
msgstr "Wähle Standard Icon"

#: ../src/type-dialog.cc:530
msgid "All compatible image files"
msgstr "Alle kompatibelen Bilddateien"

#: ../src/type-dialog.cc:537 ../src/main.cc:476 ../src/main.cc:519
msgid "All files"
msgstr "Alle Dateien"

#: ../src/type-dialog.cc:565
msgid "Default icon not valid"
msgstr "Standard Icon nicht richtig"

#: ../src/type-dialog.cc:567
msgid "The selected file \"%1\" is not valid as a file type icon."
msgstr "Die gewählte Datei \"%1\" ist nicht benutzbar für ein Dateitypen Icon."

#: ../src/type-dialog.cc:574
msgid "Could not modify default icon"
msgstr "Kann Standard Icon nicht ändern"

#: ../src/type-dialog.cc:576
msgid ""
"The default icon for %1 could not be modified. It may be helpful to retry.\n"
"\n"
"(%2)"
msgstr ""
"Das Standard Icon für %1 konnte nicht geändert werden. Ein zweiter Versuch "
"könnte hilfreich sein.\n"
"\n"
"(%2)"

#: ../src/type-dialog.cc:590
msgid "Add Related Type"
msgstr "Hinzufügen einen Zugehörigen Typ"

#: ../src/type-dialog.cc:595
msgid "_Alias"
msgstr "A_lias"

#: ../src/type-dialog.cc:598
msgid "_Parent type"
msgstr "Ü_bergeordneter Typ"

#: ../src/type-dialog.cc:602
msgid "Relation:"
msgstr "Beziehung:"

#: ../src/type-dialog.cc:650
msgid "Add Filename Rule"
msgstr "Hinzufügen eine Dateinameregel"

#: ../src/type-dialog.cc:652
msgid "Pattern:"
msgstr "Muster:"

#: ../src/type-dialog.cc:682
msgid "Add File Contents Rule"
msgstr "Hinzufügen eine Dateiinhaltsregel"

#: ../src/type-dialog.cc:686
msgid "_Type:"
msgstr "_Typ:"

#: ../src/type-dialog.cc:692
msgid "_Priority:"
msgstr "_Priorität:"

#: ../src/type-dialog.cc:695
msgid "_Value:"
msgstr "_Wert:"

#: ../src/type-dialog.cc:697
msgid "from %1 to %2%3"
msgstr "von %1 nach %2%3"

#: ../src/type-dialog.cc:715
msgid "_Offsets:"
msgstr "_Offset:"

#: ../src/type-dialog.cc:719
msgid "_Mask:"
msgstr "_Maske:"

#: ../src/type-dialog.cc:763
msgid "Add XML Element Rule"
msgstr "Hinzufügen eine XML-Elementregel"

#: ../src/type-dialog.cc:765
msgid "_Namespace URI:"
msgstr "_Namensraum URI:"

#: ../src/type-dialog.cc:766
msgid "_Root element:"
msgstr "_Root Element:"

#: ../src/type-dialog.cc:802
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: ../src/type-dialog.cc:804
msgid "Parent type"
msgstr "Übergeordneter Typ"

#: ../src/type-dialog.cc:818
msgid "New Type"
msgstr "Neuer Typ"

#: ../src/type-dialog.cc:864
msgid ""
"A file type with the name %1 already exists. Select a different name and try "
"again."
msgstr ""
"Ein Dateityp mit dem Namen %1 gibt es bereits. Verwenden Sie einen anderen "
"Namen und versuchen Sie es nocheinmal."

#: ../src/type-dialog.cc:873 ../src/type-dialog.cc:949 ../src/main.cc:492
#: ../src/main.cc:563 ../src/main.cc:652
msgid ""
"The file types database could not be modified. It may be helpful to retry.\n"
"\n"
"(%1)"
msgstr ""
"Die Dateitypen Datenbank konnte nicht geändert werden. Ein erneuter Versuch "
"könnte helfen.\n"
"\n"
"(%1)"

#: ../src/type-dialog.cc:884
msgid "Could not create type"
msgstr "Konnte Typ nicht erzeugen"

#: ../src/type-dialog.cc:900 ../src/type-dialog.cc:918
msgid "Edit Type %1"
msgstr "Editiere Typ %1"

#: ../src/type-dialog.cc:947
msgid "Could not modify type"
msgstr "Konnte Typ nicht ändern"

#. namespace assoGiate
#: ../src/main.cc:68 ../data/assogiate.desktop.in.h:1
msgid "File Types Editor"
msgstr "Datei Typ Editor"

#: ../src/main.cc:75 ../data/assogiate.desktop.in.h:2
msgid "Modify the detection and display of file types"
msgstr "Ändert die Erkennung und Anzeige von Datei Typen"

#: ../src/main.cc:99
msgid "Run '%1 --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Starten Sie '%1 --help', um eine komplette Liste aller verfügbaren Optionen "
"zu erhalten."

#: ../src/main.cc:105
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten."

#: ../src/main.cc:122
msgid ""
"Display the user database even if run as the root user. By default, the "
"system database is displayed for the root user."
msgstr ""
"Zeigt die Benutzer Datenbank an, auch wenn es der root Benutzer ausführt."
"Standardmässig, wird die System Datenbank angezeigt, wenn es der root "
"Benutzer startet."

#: ../src/main.cc:147
msgid "_Database"
msgstr "_Datenbank"

#: ../src/main.cc:152
msgid "_User Database"
msgstr "Be_nutzer Datenbank"

#: ../src/main.cc:156
msgid "_System Database"
msgstr "_System Datenbank"

#: ../src/main.cc:162
msgid "_Import Types..."
msgstr "_Importiere Typen..."

#: ../src/main.cc:164
msgid "_Export Types..."
msgstr "_Exportiere Typen..."

#: ../src/main.cc:167
msgid "_Clear Modified Types"
msgstr "_Lösche geänderte Typen"

#: ../src/main.cc:172
msgid "_Type"
msgstr "_Typ"

#: ../src/main.cc:189
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: ../src/main.cc:191
msgid "_Contents"
msgstr "I_nhalte"

#: ../src/main.cc:287
msgid "_Search for:"
msgstr "_Suche nach:"

#: ../src/main.cc:342
msgid "File Types Editor - %1"
msgstr "Datei Typ Editor - %1"

#: ../src/main.cc:343
msgid "User Database"
msgstr "Benutzer Datenbank"

#: ../src/main.cc:343
msgid "System Database"
msgstr "System Datenbank"

#: ../src/main.cc:466
msgid "Import File Types"
msgstr "Import von Datei Typen"

#: ../src/main.cc:473 ../src/main.cc:516
msgid "All XML files"
msgstr "Alle XML Dateien"

#: ../src/main.cc:490 ../src/main.cc:497
msgid "Could not import file types"
msgstr "Konnte Dateitypen nicht importieren"

#: ../src/main.cc:499
msgid ""
"File types could not be imported from \"%1\".\n"
"\n"
"(%2)"
msgstr ""
"Dateityp konnte nicht importiert werden von \"%1\".\n"
"\n"
"(%2)"

#: ../src/main.cc:509
msgid "Export File Types"
msgstr "Exportiere Datei Typen"

#: ../src/main.cc:529
msgid "Could not export file types"
msgstr "Konnte Dateitypen nicht exportieren"

#: ../src/main.cc:531
msgid ""
"Modified types could not be exported to \"%1\".\n"
"\n"
"(%2)"
msgstr ""
"Geänderter Typen konnten nicht exportiert werden nach \"%1\".\n"
"\n"
"(%2)"

#: ../src/main.cc:545
msgid "Delete all modified types?"
msgstr "Lösche alle geänderten Typen?"

#: ../src/main.cc:548
msgid ""
"All file types that do not exist in the standard database, and all "
"modifications to standard types, will be permanently lost."
msgstr ""
"Alle Dateitypen welche nicht in der Standarddatenbank, und alle Änderungen "
"der Standardtypen, gehen für immer verloren."

#: ../src/main.cc:561
msgid "Could not clear database"
msgstr "Konnte Datenbank nicht leeren"

#: ../src/main.cc:610
msgid "Revert modifications to %1?"
msgstr "Änderungen zurücknehmen zu %1?"

#: ../src/main.cc:610
msgid ""
"All modifications to this file type will be permanently lost. The "
"information in the standard database will be restored."
msgstr ""
"Alle Änderungen des Dateitypen gehen für immer verloren. Die Informationen "
"der Standarddatenbank werden wiederhergestellt."

#: ../src/main.cc:618
msgid "Delete modified type %1?"
msgstr "Lösche geänderte Typen %1?"

#: ../src/main.cc:618
msgid ""
"This file type does not exist in the standard database. All information "
"about it will be permanently lost."
msgstr ""
"Dieser Dateityp ist nicht in der Standarddatenbank vorhanden. Alle "
"Informationen darüber gehen für immer verloren."

#: ../src/main.cc:649
msgid "Could not revert or delete file type"
msgstr "Konnte zu Dateitype nicht zurückkehren oder löschen"

#: ../src/main.cc:695
msgid "assoGiate"
msgstr "assoGiate"

#: ../src/main.cc:697
msgid "An editor of the file types database for GNOME."
msgstr "Ein Editor der Dateitypen Datenbank für GNOME."

#: ../src/main.cc:704
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"
msgstr ""
"Dieses Programm ist freie Software. Sie können es unter den Bedingungen der "
"GNU General Public License, wie von der Free Software Foundation "
"veröffentlicht, weitergeben und/oder modifizieren, entweder gemäß Version 2 "
"der Lizenz oder (nach Ihrer Option) jeder späteren Version.\n"
"\n"
"Die Veröffentlichung dieses Programms erfolgt in der Hoffnung, daß es Ihnen "
"von Nutzen sein wird, aber OHNE IRGENDEINE GARANTIE, sogar ohne die "
"implizite Garantie der MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÜR EINEN "
"BESTIMMTEN ZWECK. Details finden Sie in der GNU General Public License.\n"
"\n"
"Sie sollten ein Exemplar der GNU General Public License zusammen mit diesem "
"Programm erhalten haben. Falls nicht, schreiben Sie an die Free Software "
"Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA."

#. Translators: Replace this with your name(s) and address(es).
#: ../src/main.cc:714
msgid "translator-credits"
msgstr "Michael Kürschner <m-i.kuerschner@gmx.de>"