# Translation of gElemental to German.
# This file is distributed under the same license as the gelemental package.
#
# Marion Petersen <marion-petersen@gmx.de>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gelemental\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-27 14:49-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-16 18:00+0000\n"
"Last-Translator: Marion Petersen <marion-petersen@gmx.de>\n"
"Language-Team: NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/gelemental.desktop.in.h:1 ../src/main.cc:209
msgid "Periodic Table"
msgstr "Periodensystem"

#: ../data/gelemental.desktop.in.h:2
msgid "View the periodic table of elements"
msgstr "Das Periodensystem der Elemente betrachten"

#. Translators: This is the separator for items in a list.
#: ../libelemental/value.cc:40
msgid ", "
msgstr ""

#: ../libelemental/value.cc:198 ../libelemental/value-types.cc:135
#: ../src/buttons.cc:144
msgid "%1 (%2)"
msgstr ""

#: ../libelemental/value.cc:253 ../libelemental/value-types.cc:247
#: ../libelemental/value-types.cc:334 ../libelemental/value-types.cc:407
#: ../libelemental/value-types.cc:492
msgid "(unknown)"
msgstr "(unbekannt)"

#: ../libelemental/value.cc:254
msgid "(n/a)"
msgstr ""

#. Translators: "(%1)" represents an estimated or calculated value.
#: ../libelemental/value.cc:256
msgid "(%1)"
msgstr ""

#. Translators: "~%1" represents an approximate value.
#: ../libelemental/value.cc:258
msgid "~%1"
msgstr ""

#. Translators: "[%1]" represents a value for a most stable isotope.
#: ../libelemental/value.cc:260
msgid "[%1]"
msgstr ""

#: ../libelemental/value.cc:273
msgid "Estimated or calculated value"
msgstr "Geschätzter oder berechneter Wert"

#: ../libelemental/value.cc:274
msgid "Approximate"
msgstr "Ungefähr"

#: ../libelemental/value.cc:275
msgid "Value for most stable isotope"
msgstr "Wert des stabilsten Isotops"

#. Translators: "(?) %1" prefixes a string indicating an inexact value.
#: ../libelemental/value-types.cc:70
msgid "(?) %1"
msgstr ""

#: ../libelemental/value-types.cc:131
msgid "Undiscovered"
msgstr "Unentdeckt"

#: ../libelemental/value-types.cc:132
msgid "Known to the ancients"
msgstr "Im Altertum bekannt"

#: ../libelemental/value-types.cc:252
msgid "Nonmetals"
msgstr "Nichtmetalle"

#: ../libelemental/value-types.cc:254
msgid "Noble gases"
msgstr "Edelgase"

#: ../libelemental/value-types.cc:256
msgid "Alkali metals"
msgstr "Alkalimetalle"

#: ../libelemental/value-types.cc:258
msgid "Alkaline earth metals"
msgstr "Erdalkalimetalle"

#: ../libelemental/value-types.cc:260
msgid "Semimetals"
msgstr "Halbmetalle"

#: ../libelemental/value-types.cc:262
msgid "Halogens"
msgstr "Halogene"

#: ../libelemental/value-types.cc:264
msgid "Post-transition metals"
msgstr "Metalle"

#: ../libelemental/value-types.cc:266
msgid "Transition metals"
msgstr "Übergangsmetalle"

#: ../libelemental/value-types.cc:268
msgid "Lanthanides"
msgstr "Lanthanoide"

#: ../libelemental/value-types.cc:270
msgid "Actinides"
msgstr "Actinoide"

#: ../libelemental/value-types.cc:338
msgid "s-block"
msgstr "s-Block"

#: ../libelemental/value-types.cc:339
msgid "p-block"
msgstr "p-Block"

#: ../libelemental/value-types.cc:340
msgid "d-block"
msgstr "d-Block"

#: ../libelemental/value-types.cc:341
msgid "f-block"
msgstr "f-Block"

#: ../libelemental/value-types.cc:412
msgid "Solid"
msgstr "Fest"

#: ../libelemental/value-types.cc:414
msgid "Liquid"
msgstr "Flüssig"

#: ../libelemental/value-types.cc:416
msgid "Gas"
msgstr "Gasförmig"

#: ../libelemental/value-types.cc:497
msgid "Triclinic"
msgstr "Triklin"

#: ../libelemental/value-types.cc:499
msgid "Monoclinic"
msgstr "Monoklin"

#: ../libelemental/value-types.cc:501
msgid "Orthorhombic"
msgstr "Orthorhombisch"

#: ../libelemental/value-types.cc:503
msgid "Tetragonal"
msgstr "Tetragonal"

#: ../libelemental/value-types.cc:505
msgid "Rhombohedral"
msgstr "Trigonal"

#: ../libelemental/value-types.cc:507
msgid "Hexagonal"
msgstr "Hexagonal"

#: ../libelemental/value-types.cc:509
msgid "Simple cubic"
msgstr "Kubisch primitiv"

#: ../libelemental/value-types.cc:511
msgid "Body-centered cubic"
msgstr "Kubisch raumzentriert"

#: ../libelemental/value-types.cc:513
msgid "Face-centered cubic"
msgstr "Kubisch flächenzentriert"

#. Translators: This is the format for indicating the name of an entry.
#: ../libelemental/element.cc:83 ../libelemental/table.cc:50
msgid "%1:"
msgstr ""

#: ../libelemental/element.cc:327
msgid "%1 Properties"
msgstr "%1 Eigenschaften"

#. ******************************************************************************
#. Sources
#: ../libelemental/properties.cc:56
#, fuzzy
msgid "Consensus of the Blue Obelisk project."
msgstr "BlueObelisk Projektkonsens"

#: ../libelemental/properties.cc:57
msgid "Calculated or based on other properties."
msgstr "Berechnet oder auf anderen Eigenschaften basierend."

#: ../libelemental/properties.cc:58
msgid "IUPAC recommendation."
msgstr "IUPAC-Empfehlung"

#: ../libelemental/properties.cc:59
msgid "Currently unsourced."
msgstr "Zur Zeit nicht durch Quellen belegt."

#. ******************************************************************************
#. General
#: ../libelemental/properties.cc:94
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: ../libelemental/properties.cc:95
msgid ""
"The name most commonly used for the element in scientific contexts in the "
"display language."
msgstr "Der im wissenschaftlichen Kontext gebräuchlichste Name des Elements."

#: ../libelemental/properties.cc:98
msgid "Official name"
msgstr "Offizieller Name"

#: ../libelemental/properties.cc:99
msgid "The official IUPAC English name of the element."
msgstr "Der offizielle englische IUPAC-Name des Elements."

#: ../libelemental/properties.cc:102
msgid "Alternate name"
msgstr "Alternativer Name"

#: ../libelemental/properties.cc:103
msgid "A recognized alternate name for the element, if any."
msgstr "Ein anerkannter alternativer Name des Elements, falls vorhanden."

#: ../libelemental/properties.cc:106
msgid "Symbol"
msgstr "Symbol"

#: ../libelemental/properties.cc:107
msgid "The chemical symbol for the element."
msgstr "Das chemische Symbol des Elements."

#: ../libelemental/properties.cc:110
msgid "Atomic number"
msgstr "Ordnungszahl"

#: ../libelemental/properties.cc:111
msgid "The atomic number of the element."
msgstr "Die Ordnungszahl des Elements."

#: ../libelemental/properties.cc:114
msgid "Series"
msgstr "Serie"

#: ../libelemental/properties.cc:115
msgid "The chemical series in which the element is generally classified."
msgstr "Die chemische Serie, der das Element zugeordnet ist."

#: ../libelemental/properties.cc:118
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: ../libelemental/properties.cc:119
msgid "The periodic table group to which the element belongs, if any."
msgstr ""
"Die Gruppe des Periodensystems, zu der das Element gehört, falls zutreffend."

#: ../libelemental/properties.cc:122
msgid "Period"
msgstr "Periode"

#: ../libelemental/properties.cc:123
msgid "The periodic table period to which the element belongs."
msgstr "Die Periode im Periodensystem, zu der das Element gehört."

#: ../libelemental/properties.cc:126
msgid "Block"
msgstr "Block"

#: ../libelemental/properties.cc:127
msgid "The periodic table block to which the element belongs."
msgstr "Der Block im Periodensystem, zu dem das Element gehört."

#: ../libelemental/properties.cc:130 ../src/dialogs.cc:61
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#. ******************************************************************************
#. Historical
#: ../libelemental/properties.cc:147
msgid "Discovery"
msgstr "Entdeckung"

#: ../libelemental/properties.cc:148
msgid ""
"The year and place (country) of the element's discovery. Forward slashes "
"indicate simultaneous, unrelated discoveries."
msgstr ""
"Jahr und Ort (Land) der Entdeckung des Elements. Gleichzeitige, unabhängige "
"Entdeckungen werden durch Schrägstriche angezeigt."

#: ../libelemental/properties.cc:151
msgid "Discovered by"
msgstr "Entdeckt von"

#: ../libelemental/properties.cc:152
msgid ""
"The people and/or institutions which first discovered the element. Forward "
"slashes indicate simultaneous, unrelated discoveries. Commas indicate "
"multiple people and/or places in collaboration."
msgstr ""
"Die Personen und/oder Institutionen, die das Element zuerst entdeckten. "
"Gleichzeitige, unabhängige Entdeckungen werden durch Schrägstriche "
"angezeigt. Mehrere an einer Entdeckung beteiligte Personen und/oder Orte "
"sind durch Kommas getrennt."

#: ../libelemental/properties.cc:155
msgid "Etymology"
msgstr "Wortherkunft"

#: ../libelemental/properties.cc:156
msgid ""
"The origin of the element name in the general format &quot;Language: word "
"(meaning)&quot;. If an alternate name exists, its etymology may appear. "
"Unrelated etymologies are separated by semicolons."
msgstr ""
"Der Ursprung des Element-Namens im allgemeinen Format &quot;Sprache: Wort "
"(Bedeutung)&quot;. Falls ein alternativer Name existiert, kann seine "
"Wortherkunft angegeben sein. Unabhängige Ursprünge sind durch Semikolons "
"getrennt."

#. Translators: i.e. the historical properties of an element
#: ../libelemental/properties.cc:160
msgid "Historical"
msgstr "Historisch"

#. ******************************************************************************
#. Physical
#: ../libelemental/properties.cc:171
msgid "Phase"
msgstr "Aggregatzustand"

#. Translators: Replace " deg. " with the degree symbol here and below, if possible.
#: ../libelemental/properties.cc:173
msgid "%1 at 0 deg. C"
msgstr "%1 bei 0 °C"

#: ../libelemental/properties.cc:174
msgid ""
"The phase of matter assumed by the element at standard pressure and a given "
"temperature. By default, the IUPAC standard temperature is used."
msgstr ""
"Der Aggregatzustand, den das Element bei Standarddruck und einer bestimmten "
"Temperatur annimmt. Standardmäßig wird die IUPAC-Standardtemperatur "
"verwendet."

#: ../libelemental/properties.cc:177
msgid "Density, solid"
msgstr "Dichte, fest"

#: ../libelemental/properties.cc:178
msgid "%1 g/cm<sup>3</sup> at 20 deg. C"
msgstr "%1 g/cm<sup>3</sup> bei 20 °C"

#: ../libelemental/properties.cc:178
msgid ""
"The density of the element as a solid at 20 degrees Celsius, if applicable, "
"in grams per cubic centimeter."
msgstr ""
"Die Dichte des Elements im festen Zustand bei 20 Grad Celsius, falls "
"zutreffend."

#: ../libelemental/properties.cc:181
msgid "Density, liquid"
msgstr "Dichte, flüssig"

#: ../libelemental/properties.cc:182
msgid "%1 g/cm<sup>3</sup> at melting point"
msgstr "%1 g/cm<sup>3</sup> am Schmelzpunkt"

#: ../libelemental/properties.cc:182
msgid ""
"The density of the element as a liquid at its melting point, if applicable, "
"in grams per cubic centimeter."
msgstr ""
"Die Dichte des Elements im flüssigen Zustand an seinem Schmelzpunkt, falls "
"zutreffend."

#: ../libelemental/properties.cc:185
msgid "Density, gas"
msgstr "Dichte, gasförmig"

#: ../libelemental/properties.cc:185
msgid "%1 g/L at 0 deg. C"
msgstr "%1 g/L bei 0 °C"

#: ../libelemental/properties.cc:186
msgid ""
"The density of the element as a gas at zero degrees Celsius, if applicable, "
"in grams per liter."
msgstr ""
"Die Dichte des Elements im gasförmigen Zustand bei 0 Grad Celsius, falls "
"zutreffend."

#: ../libelemental/properties.cc:189
msgid "Appearance"
msgstr "Erscheinungsbild"

#: ../libelemental/properties.cc:190
msgid "The general appearance of the most common form of the element."
msgstr "Das allgemeine Erscheinungsbild der bekanntesten Form des Elements."

#. Translators: i.e. the physical properties of an element
#: ../libelemental/properties.cc:194
msgid "Physical"
msgstr "Physikalisch"

#. ******************************************************************************
#. Thermal
#: ../libelemental/properties.cc:207
msgid "Melting point"
msgstr "Schmelzpunkt"

#: ../libelemental/properties.cc:207 ../libelemental/properties.cc:211
#: ../libelemental/properties.cc:233
msgid "%1 K"
msgstr "%1 K"

#: ../libelemental/properties.cc:208
msgid "The melting point of the element in Kelvin."
msgstr "Der Schmelzpunkt des Elements in Kelvin."

#: ../libelemental/properties.cc:211
msgid "Boiling point"
msgstr "Siedepunkt"

#: ../libelemental/properties.cc:212
msgid "The boiling point of the element in Kelvin."
msgstr "Der Siedepunkt des Elements in Kelvin."

#: ../libelemental/properties.cc:215
msgid "Heat of fusion"
msgstr "Schmelzwärme"

#: ../libelemental/properties.cc:215 ../libelemental/properties.cc:219
#: ../libelemental/properties.cc:340 ../libelemental/properties.cc:344
msgid "%1 kJ/mol"
msgstr "%1 kJ/mol"

#: ../libelemental/properties.cc:216
msgid "The heat of fusion of the element in kilojoules per mole."
msgstr "Die Schmelzwärme des Elements in Kilojoule pro Mol."

#: ../libelemental/properties.cc:219
msgid "Heat of vaporization"
msgstr "Verdampfungswärme"

#: ../libelemental/properties.cc:220
msgid "The heat of vaporization of the element in kilojoules per mole."
msgstr "Die Verdampfungswärme des Elements in Kilojoule pro Mol."

#: ../libelemental/properties.cc:223
msgid "Specific heat capacity"
msgstr "Spezifische Wärmekapazität"

#. Translators: Replace "*" with the midpoint dot symbol here and below, if possible.
#: ../libelemental/properties.cc:225
msgid "%1 J/(g*K) at 25 deg. C"
msgstr "%1 J/(g·K) bei 25 °C"

#: ../libelemental/properties.cc:226
msgid ""
"The specific heat of the element at 25 degrees Celsius, in joules per gram-"
"Kelvin."
msgstr ""
"Die spezifische Wärmekapazität des Elements bei 25 Grad Celsius, in Joule "
"pro Gramm und Kelvin."

#: ../libelemental/properties.cc:229
msgid "Thermal conductivity"
msgstr "Wärmeleitfähigkeit"

#: ../libelemental/properties.cc:229
msgid "%1 W/(m*K) at 300 K"
msgstr "%1 W/(m·K) bei 300 K"

#: ../libelemental/properties.cc:230
msgid ""
"The thermal conductivity of the element at 300 Kelvin, in watts per meter-"
"Kelvin."
msgstr ""
"Die Wärmeleitfähigkeit des Elements bei 300 Kelvin, in Watt pro Meter und "
"Kelvin."

#: ../libelemental/properties.cc:233
msgid "Debye temperature"
msgstr "Debye-Temperatur"

#: ../libelemental/properties.cc:234
msgid "The Debye temperature of the element in Kelvin."
msgstr "Die Debye-Temperatur des Elements in Kelvin."

#. Translators: i.e. the thermal properties of an element
#: ../libelemental/properties.cc:237
msgid "Thermal"
msgstr "Thermisch"

#. ******************************************************************************
#. Atomic
#: ../libelemental/properties.cc:252
msgid "Atomic mass"
msgstr "Atommasse"

#: ../libelemental/properties.cc:252
msgid "%1 g/mol"
msgstr "%1 g/mol"

#: ../libelemental/properties.cc:253
msgid "The atomic mass of the element in grams per mole."
msgstr "Die Atommasse des Elements in Gramm pro Mol."

#: ../libelemental/properties.cc:256
msgid "Atomic volume"
msgstr "Atomvolumen"

#: ../libelemental/properties.cc:256
msgid "%1 cm<sup>3</sup>/mol"
msgstr "%1 cm<sup>3</sup>/mol"

#: ../libelemental/properties.cc:257
msgid "The volume of the element in cubic centimeters per mole."
msgstr "Das Volumen des Elements in Kubikzentimeter pro Mol."

#: ../libelemental/properties.cc:260
msgid "Atomic radius"
msgstr "Atomradius"

#. Translators: "pm" here is "picometre(s)"
#: ../libelemental/properties.cc:262 ../libelemental/properties.cc:266
#: ../libelemental/properties.cc:270 ../libelemental/properties.cc:274
#: ../libelemental/properties.cc:301
msgid "%1 pm"
msgstr "%1 pm"

#: ../libelemental/properties.cc:263
msgid "The atomic radius of the element in picometers."
msgstr "Der Atomradius des Elements in Pikometer."

#: ../libelemental/properties.cc:266
msgid "Covalent radius"
msgstr "Kovalenter Radius"

#: ../libelemental/properties.cc:267
msgid "The covalent radius of the element in picometers."
msgstr "Der kovalente Radius des Elements in Pikometer."

#: ../libelemental/properties.cc:270
msgid "Van der Waals radius"
msgstr "Van-der-Waals-Radius"

#: ../libelemental/properties.cc:271
msgid "The van der Waals radius of the element in picometers."
msgstr "Der Van-der-Waals-Radius des Elements in Pikometer."

#: ../libelemental/properties.cc:274
msgid "Ionic radii"
msgstr "Ionenradien"

#: ../libelemental/properties.cc:275
msgid ""
"The radii of the element's ions, if any, in picometers. The general format "
"is &quot;radius (ion)&quot;."
msgstr ""
"Die Radien der Ione des Elements, falls zutreffend, in Pikometer. Das "
"allgemeine Format ist &quot;Radius (Ion)&quot;."

#. Translators: i.e. the atomic properties of an element
#: ../libelemental/properties.cc:279
msgid "Atomic"
msgstr "Atomar"

#. ******************************************************************************
#. Crystallographic
#: ../libelemental/properties.cc:293
msgid "Lattice type"
msgstr "Kristallsystem"

#: ../libelemental/properties.cc:294
msgid ""
"The type of crystal lattice structure assumed by the element as a solid "
"under normal conditions."
msgstr ""
"Das Kristallsystem, dem die Kristallstruktur des Elements im festen Zustand "
"unter normalen Bedingungen zugeordnet ist."

#: ../libelemental/properties.cc:297
msgid "Space group"
msgstr "Raumgruppe"

#: ../libelemental/properties.cc:298
msgid "The space group number of the element's crystal structure."
msgstr "Die Nummer der Raumgruppe der Kristallstruktur des Elements."

#: ../libelemental/properties.cc:301
msgid "Lattice edge lengths"
msgstr "Gitter-Achsenlängen"

#: ../libelemental/properties.cc:302
msgid ""
"The lengths, in picometers, of the a, b, and c edges of a unit cell in the "
"element's crystal structure."
msgstr ""
"Die Seitenlängen a, b und c einer Elementarzelle in der Kristallstruktur des "
"Elements in Pikometer."

#: ../libelemental/properties.cc:305
msgid "Lattice angles"
msgstr "Gitter-Winkel"

#: ../libelemental/properties.cc:305
msgid "%1 deg."
msgstr "%1°"

#. Translators: Replace "alpha", "beta", and "gamma" with the Greek letters, if possible.
#: ../libelemental/properties.cc:307
msgid ""
"The alpha, beta, and gamma angles, in degrees, between the edges of a unit "
"cell in the element's crystal structure."
msgstr ""
"Die Winkel α, β und γ zwischen den Kanten einer Elementarzelle in der "
"Kristallstruktur des Elements in Grad."

#: ../libelemental/properties.cc:310
msgid "Lattice unit volume"
msgstr "Gitter-Volumen"

#: ../libelemental/properties.cc:310
msgid "%1 nm<sup>3</sup>"
msgstr "%1 nm<sup>3</sup>"

#: ../libelemental/properties.cc:311
msgid ""
"The volume of a unit cell in the element's crystal structure, in cubic "
"nanometers."
msgstr ""
"Das Volumen einer Elementarzelle in der Kristallstruktur des Elements in "
"Kubiknanometer."

#. Translators: i.e. the crystallographic properties of an element
#: ../libelemental/properties.cc:315
msgid "Crystallographic"
msgstr "Kristallographisch"

#. ******************************************************************************
#. Electronic
#: ../libelemental/properties.cc:328
msgid "Electron configuration"
msgstr "Elektronenkonfiguration"

#: ../libelemental/properties.cc:329
msgid "The electron configuration of the element, in standard format."
msgstr "Die Elektronenkonfiguration des Elements im Standardformat."

#: ../libelemental/properties.cc:332
msgid "Oxidation states"
msgstr "Oxidationszahlen"

#: ../libelemental/properties.cc:333
msgid "The oxidation states of the element, if any."
msgstr "Die Oxidationszahlen des Elements, falls zutreffend."

#: ../libelemental/properties.cc:336
msgid "Electronegativity"
msgstr "Elektronegativität"

#: ../libelemental/properties.cc:336
msgid "%1 (Pauling scale)"
msgstr "%1 (Pauling-Skala)"

#: ../libelemental/properties.cc:337
msgid "The electronegativity of the element on the Pauling scale."
msgstr "Die Elektronegativität des Elements auf der Pauling-Skala."

#: ../libelemental/properties.cc:340
msgid "Electron affinity"
msgstr "Elektronenaffinität"

#: ../libelemental/properties.cc:341
msgid "The electron affinity of the element in kilojoules per mole."
msgstr "Die Elektronenaffinität des Elements in Kilojoule pro Mol."

#: ../libelemental/properties.cc:344
msgid "First ionization energy"
msgstr "1. Ionisierungsenergie"

#: ../libelemental/properties.cc:345
msgid "The first ionization energy of the element in kilojoules per mole."
msgstr "Die erste Ionisierungsenergie des Elements in Kilojoule pro Mol."

#. Translators: i.e. the electronic properties of an element
#: ../libelemental/properties.cc:349
msgid "Electronic"
msgstr "Elektronisch"

#. ******************************************************************************
#. Miscellaneous
#: ../libelemental/properties.cc:362
msgid "Symbolic color"
msgstr "Symbolische Farbe"

#: ../libelemental/properties.cc:363
msgid "A color representative of the element."
msgstr "Eine typische Farbe des Elements."

#: ../libelemental/properties.cc:366
msgid "Notes"
msgstr "Bemerkungen"

#: ../libelemental/properties.cc:367
msgid "Notes, if any, clarifying other information."
msgstr ""
"Bemerkungen zur Verdeutlichung anderer Informationen, falls zutreffend."

#: ../libelemental/properties.cc:370
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Sonstiges"

#: ../src/dialogs.cc:151
msgid "Properties Information"
msgstr "Information zu Eigenschaften"

#: ../src/dialogs.cc:195
msgid "Property"
msgstr "Eigenschaft"

#: ../src/dialogs.cc:279
msgid "Values"
msgstr "Werten"

#: ../src/dialogs.cc:280
msgid "Minimum:"
msgstr ""

#: ../src/dialogs.cc:282
msgid "Maximum:"
msgstr ""

#: ../src/dialogs.cc:288
msgid "Sources"
msgstr "Quellen"

#: ../src/table-table.cc:48
msgid "Lo_garithmic"
msgstr "Lo_garithmische"

#: ../src/table-table.cc:49
msgid "_Legend"
msgstr "_Legende"

#: ../src/table-table.cc:50
msgid "_At %1 K and standard pressure"
msgstr "_Bei %1 K und Standarddruck"

#: ../src/table-table.cc:78
msgid "Scale:"
msgstr "Skala:"

#: ../src/table-table.cc:82
msgid "Li_near"
msgstr "Li_neare"

#. Translators: i.e. the verb "to color".
#: ../src/table-table.cc:94
msgid "_Color by"
msgstr "_Färben nach"

#: ../src/table-table.cc:96 ../src/table-list.cc:326
msgid "_None"
msgstr "_Keine"

#: ../src/table-table.cc:99
msgid "_Element"
msgstr "_Element"

#: ../src/table-table.cc:132
msgid "Show _Legend"
msgstr "_Legende anzeigen"

#: ../src/table-table.cc:329
msgid "_Legend (<b>%1</b>)"
msgstr "_Legende (<b>%1</b>)"

#: ../src/table-table.cc:330
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: ../src/table-list.cc:142
msgid "by _Extra Property"
msgstr "nach _Zusatzeigenschaften"

#: ../src/table-list.cc:182
msgid "..."
msgstr ""

#: ../src/table-list.cc:268
msgid "_Sort"
msgstr "_Sortieren"

#: ../src/table-list.cc:283
msgid "Number"
msgstr "_Nummer"

#: ../src/table-list.cc:283
msgid "by Atomic N_umber"
msgstr "nach _Ordnungszahl"

#: ../src/table-list.cc:291
msgid "by _Symbol"
msgstr "nach _Symbol"

#: ../src/table-list.cc:301
msgid "by _Name"
msgstr "nach _Name"

#: ../src/table-list.cc:306
msgid "by _Group"
msgstr "nach _Gruppe"

#: ../src/table-list.cc:311
msgid "by _Period"
msgstr "nach _Periode"

#: ../src/table-list.cc:316
msgid "by _Block"
msgstr "nach _Block"

#: ../src/table-list.cc:324
msgid "_Property"
msgstr "_Eigenschaft"

#: ../src/main.cc:67 ../src/main.cc:355
msgid "gElemental"
msgstr "gElemental"

#: ../src/main.cc:75 ../src/main.cc:357
msgid "A periodic table viewer with detailed information on elements."
msgstr ""
"Ein Programm zur Anzeige des Periodensystems mit detaillierten Informationen "
"zu den Elementen."

#: ../src/main.cc:112
msgid "Run '%1 --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Starten Sie '%1 --help', um eine komplette Liste aller verfügbaren Optionen "
"zu erhalten."

#: ../src/main.cc:119
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten."

#: ../src/main.cc:138
msgid "Print information on the indicated element(s) to standard output"
msgstr ""
"Die Informationen zum/zu den angegebene(n) Element(en) auf der "
"Standardausgabe ausgeben."

#: ../src/main.cc:140 ../src/main.cc:148
msgid "SYMBOL_OR_NUMBER"
msgstr "SYMBOL_ODER_ZAHL"

#: ../src/main.cc:146
msgid "Show the properties dialog for the indicated element(s)"
msgstr "Zeige das Eigenschaften-Fenster für das/die angebene(n) Element(e)."

#: ../src/main.cc:154
msgid "Display the table even if data have been printed to standard output"
msgstr ""
"Zeige die Tabelle an, auch wenn Daten auf der Standardausgabe ausgegeben "
"wurden."

#: ../src/main.cc:172 ../src/main.cc:192
msgid "Unknown element \"%1\"."
msgstr "Unbekanntes Element \"%1\"."

#: ../src/main.cc:211
msgid "_File"
msgstr "_Datei"

#: ../src/main.cc:215
msgid "_View"
msgstr "_Ansicht"

#: ../src/main.cc:218
msgid "as _Table"
msgstr "als _Tabelle"

#: ../src/main.cc:220
msgid "as L_ist"
msgstr "als L_iste"

#: ../src/main.cc:222
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: ../src/main.cc:224
msgid "_Properties"
msgstr "_Eigenschaften"

#: ../src/main.cc:367
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Dieses Programm ist freie Software. Sie können es unter den Bedingungen der "
"GNU General Public License, wie von der Free Software Foundation "
"veröffentlicht, weitergeben und/oder modifizieren, entweder gemäß Version 3 "
"der Lizenz oder (nach Ihrer Option) jeder späteren Version.\n"
"\n"
"Die Veröffentlichung dieses Programms erfolgt in der Hoffnung, daß es Ihnen "
"von Nutzen sein wird, aber OHNE IRGENDEINE GARANTIE, sogar ohne die "
"implizite Garantie der MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÜR EINEN "
"BESTIMMTEN ZWECK. Details finden Sie in der GNU General Public License.\n"
"\n"
"Sie sollten ein Exemplar der GNU General Public License zusammen mit diesem "
"Programm erhalten haben. Falls nicht, siehe <http://www.gnu.org/licenses/>."

#. Translators: Replace this with your name(s) and address(es).
#: ../src/main.cc:390
msgid "translator-credits"
msgstr "Marion Petersen <marion-petersen@gmx.de>"

#: ../libelemental/data.cc:42
msgid "Hydrogen"
msgstr "Wasserstoff"

#: ../libelemental/data.cc:42 ../libelemental/data.cc:52
msgid "Colorless, odorless, tasteless gas"
msgstr "Farbloses, geruchloses, geschmackloses Gas"

#: ../libelemental/data.cc:42 ../libelemental/data.cc:52
#: ../libelemental/data.cc:54 ../libelemental/data.cc:55
#: ../libelemental/data.cc:63 ../libelemental/data.cc:64
#: ../libelemental/data.cc:66 ../libelemental/data.cc:86
#: ../libelemental/data.cc:90 ../libelemental/data.cc:91
#: ../libelemental/data.cc:99 ../libelemental/data.cc:102
#: ../libelemental/data.cc:124 ../libelemental/data.cc:125
#: ../libelemental/data.cc:129
msgid "England"
msgstr "England"

#: ../libelemental/data.cc:42
msgid "Greek: hydor (water) + gennan (to form)"
msgstr "Griechisch: hydor (Wasser) + gennan (entstehen)"

#: ../libelemental/data.cc:42
msgid "Where relevant, values given are for H<sub>2</sub>."
msgstr "Wo es relevant ist, sind die Werte für H<sub>2</sub> angegeben."

#: ../libelemental/data.cc:43
msgid "Helium"
msgstr "Helium"

#: ../libelemental/data.cc:43
msgid "Inert, colorless, odorless, tasteless gas"
msgstr "Träges, farbloses, geruchloses, geschmackloses Gas"

#: ../libelemental/data.cc:43
msgid "Scotland/Sweden"
msgstr "Schottland/Schweden"

#: ../libelemental/data.cc:43
msgid "Greek: helios (sun)"
msgstr "Griechisch: helios (Sonne)"

#: ../libelemental/data.cc:43
msgid "Melting point value given is for 2.5 MPa."
msgstr "Der Schmelzpunkt ist für 2,5 MPa angegeben."

#: ../libelemental/data.cc:45
msgid "Lithium"
msgstr "Lithium"

#: ../libelemental/data.cc:45 ../libelemental/data.cc:54
#: ../libelemental/data.cc:110
msgid "Soft, silvery-white metal"
msgstr "Weiches, silbrig-weißes Metall"

#: ../libelemental/data.cc:45 ../libelemental/data.cc:57
#: ../libelemental/data.cc:60 ../libelemental/data.cc:65
#: ../libelemental/data.cc:69 ../libelemental/data.cc:71
#: ../libelemental/data.cc:72 ../libelemental/data.cc:78
#: ../libelemental/data.cc:87 ../libelemental/data.cc:104
#: ../libelemental/data.cc:112 ../libelemental/data.cc:115
#: ../libelemental/data.cc:116 ../libelemental/data.cc:121
#: ../libelemental/data.cc:140 ../libelemental/data.cc:152
msgid "Sweden"
msgstr "Schweden"

#: ../libelemental/data.cc:45
msgid "Greek: lithos (stone)"
msgstr "Griechisch: lithos (Stein)"

#: ../libelemental/data.cc:46
msgid "Beryllium"
msgstr "Beryllium"

#: ../libelemental/data.cc:46
msgid "Hard, brittle, steel-gray metal"
msgstr "Hartes, sprödes, stahlgraues Metall"

#: ../libelemental/data.cc:46 ../libelemental/data.cc:51
#: ../libelemental/data.cc:68 ../libelemental/data.cc:75
#: ../libelemental/data.cc:79 ../libelemental/data.cc:98
#: ../libelemental/data.cc:110 ../libelemental/data.cc:113
#: ../libelemental/data.cc:118 ../libelemental/data.cc:131
#: ../libelemental/data.cc:132 ../libelemental/data.cc:136
#: ../libelemental/data.cc:137 ../libelemental/data.cc:139
msgid "France"
msgstr "Frankreich"

#: ../libelemental/data.cc:46
msgid "Greek: beryllos (beryl, a mineral)"
msgstr "Griechisch: beryllos (Beryll, ein Mineral)"

#: ../libelemental/data.cc:47
msgid "Boron"
msgstr "Bor"

#: ../libelemental/data.cc:47
msgid "Hard, brittle, lustrous black semimetal"
msgstr "Hartes, sprödes, schwarz glänzendes Halbmetall"

#: ../libelemental/data.cc:47
msgid "England/France"
msgstr "England/Frankreich"

#: ../libelemental/data.cc:47
msgid "Humphry Davy / Joseph Louis Gay-Lussac, Louis Jacques Th&#233;nard"
msgstr "Humphry Davy / Joseph Louis Gay-Lussac, Louis Jacques Thénard"

#: ../libelemental/data.cc:47
msgid "Arabic: buraq, Persian: burah (borax)"
msgstr "Arabisch: buraq, persisch: burah (Borax)"

#: ../libelemental/data.cc:48
msgid "Carbon"
msgstr "Kohlenstoff"

#: ../libelemental/data.cc:48
msgid "Dense, black"
msgstr "Dicht, schwarz"

#: ../libelemental/data.cc:48
msgid "Latin: carbo (charcoal)"
msgstr "Lateinisch: carbo (Holzkohle)"

#: ../libelemental/data.cc:48
msgid ""
"Where variable, values given are for graphite. At standard pressure, carbon "
"sublimates at the listed boiling point. Thermal conductivity ranges from 119 "
"to 165 W/(m&#183;K)."
msgstr ""
"Bei unterschiedlichen Werten sind die für Graphit angegeben. Bei "
"Standarddruck sublimiert Kohlenstoff am angegebenen Siedepunkt. Die "
"Wärmeleitfähigkeit reicht von 119 bis 165 W/(m·K)."

#: ../libelemental/data.cc:49
msgid "Nitrogen"
msgstr "Stickstoff"

#: ../libelemental/data.cc:49
msgid "Colorless, odorless, tasteless, and generally inert gas"
msgstr "Farbloses, geruchloses, geschmackloses und allgemein träges Gas"

#: ../libelemental/data.cc:49 ../libelemental/data.cc:61
#: ../libelemental/data.cc:83
msgid "Scotland"
msgstr "Schottland"

#: ../libelemental/data.cc:49
msgid "Greek: nitron (soda) + gennan (to form)"
msgstr "Griechisch: nitron (Laugensalz) + gennan (entstehen)"

#: ../libelemental/data.cc:49
msgid "Where relevant, values given are for N<sub>2</sub>."
msgstr "Wo es relevant ist, sind die Werte für N<sub>2</sub> angegeben."

#: ../libelemental/data.cc:50
msgid "Oxygen"
msgstr "Sauerstoff"

#: ../libelemental/data.cc:50
msgid "Colorless, odorless, tasteless gas; pale blue liquid"
msgstr "Farbloses, geruchloses, geschmackloses Gas; hellblaue Flüssigkeit"

#: ../libelemental/data.cc:50
msgid "England/Sweden"
msgstr "England/Schweden"

#: ../libelemental/data.cc:50
msgid "Greek: oxys (acid) + gennan (to form)"
msgstr "Griechisch: oxys (scharf, spitz, sauer) + gennan (entstehen)"

#: ../libelemental/data.cc:50
msgid "Where relevant, values given are for O<sub>2</sub>."
msgstr "Wo es relevant ist, sind die Werte für O<sub>2</sub> angegeben."

#: ../libelemental/data.cc:51
msgid "Fluorine"
msgstr "Fluor"

#: ../libelemental/data.cc:51
msgid "Greenish-yellow, pungent, corrosive gas"
msgstr "Grün-gelbes, scharfes, ätzendes Gas"

#: ../libelemental/data.cc:51
msgid "Latin: fluere (to flow)"
msgstr "Lateinisch: fluere (fließen)"

#: ../libelemental/data.cc:51
msgid "Where relevant, values given are for F<sub>2</sub>."
msgstr "Wo es relevant ist, sind die Werte für F<sub>2</sub> angegeben."

#: ../libelemental/data.cc:52
msgid "Neon"
msgstr "Neon"

#: ../libelemental/data.cc:52
msgid "Greek: neos (new)"
msgstr "Griechisch: neos (neu)"

#: ../libelemental/data.cc:54
msgid "Sodium"
msgstr "Natrium"

#: ../libelemental/data.cc:54
msgid "English: soda; Latin: natrium (sodium carbonate)"
msgstr "Englisch: soda (Soda); Arabisch: natrun (Natron); "

#: ../libelemental/data.cc:55
msgid "Magnesium"
msgstr "Magnesium"

#: ../libelemental/data.cc:55
msgid "Lightweight, malleable, silvery-white metal"
msgstr "Schmiedbares, silbrig-weißes Leichtmetall"

#: ../libelemental/data.cc:55
msgid "Named after Magnesia, a district of Thessaly in Greece."
msgstr "Benannt nach Magnesia, einem Gebiet im östlichen Griechenland."

#: ../libelemental/data.cc:56
msgid "Aluminium"
msgstr "Aluminium"

#: ../libelemental/data.cc:56
msgid "Soft, lightweight, silvery-white metal"
msgstr "Weiches, silbrig-weißes Leichtmetall"

#: ../libelemental/data.cc:56 ../libelemental/data.cc:120
msgid "Denmark"
msgstr "Dänemark"

#: ../libelemental/data.cc:56
msgid "Hans Christian &#216;rsted"
msgstr "Hans Christian Ørsted"

#: ../libelemental/data.cc:56
msgid "Latin: alumen (alum)"
msgstr "Lateinisch: alumen (Alaun)"

#: ../libelemental/data.cc:57
msgid "Silicon"
msgstr "Silicium"

#: ../libelemental/data.cc:57
msgid ""
"Amorphous form is a brown powder; crystalline form is gray and lustrous."
msgstr ""
"In amorpher Form ein braunes Pulver; in kristalliner Form grau und glänzend"

#: ../libelemental/data.cc:57 ../libelemental/data.cc:78
#: ../libelemental/data.cc:140
msgid "J&#246;ns Jakob Berzelius"
msgstr "Jöns Jakob Berzelius"

#: ../libelemental/data.cc:57
msgid "Latin: silex, silicis (flint)"
msgstr "Lateinisch: silex, silicis (Kiesel)"

#: ../libelemental/data.cc:58
msgid "Phosphorus"
msgstr "Phosphor"

#: ../libelemental/data.cc:58
msgid "The most common white form is a waxy, phosphorescent solid."
msgstr ""
"In seiner bekanntesten weißen Form ein wachsartiger, phosphoreszierender "
"Feststoff"

#: ../libelemental/data.cc:58 ../libelemental/data.cc:76
#: ../libelemental/data.cc:77 ../libelemental/data.cc:82
#: ../libelemental/data.cc:85 ../libelemental/data.cc:93
#: ../libelemental/data.cc:94 ../libelemental/data.cc:101
#: ../libelemental/data.cc:123 ../libelemental/data.cc:134
#: ../libelemental/data.cc:142 ../libelemental/data.cc:159
#: ../libelemental/data.cc:160 ../libelemental/data.cc:161
#: ../libelemental/data.cc:162 ../libelemental/data.cc:163
msgid "Germany"
msgstr "Deutschland"

#: ../libelemental/data.cc:58
msgid "Greek: phos (light) + phoros (bearer)"
msgstr "Griechisch: phos (Licht) + phoros (Träger)"

#: ../libelemental/data.cc:58
msgid "Where variable, values given are for white phosphorus."
msgstr "Bei unterschiedlichen Werten sind die für weißen Phosphor angegeben."

#: ../libelemental/data.cc:59
msgid "Sulfur"
msgstr "Schwefel"

#: ../libelemental/data.cc:59
msgid "Tasteless, odorless, light-yellow, brittle solid"
msgstr "Geschmackloser, geruchloser, hellgelber, spröder Feststoff"

#: ../libelemental/data.cc:59
msgid "Latin: sulpur (brimstone), Arabic: sufra (yellow)"
msgstr ""
"Lateinisch: sulpur (Schwefel), Arabisch: sufra (gelb); Indogermanisch: suel "
"(schwelen)"

#: ../libelemental/data.cc:59 ../libelemental/data.cc:147
msgid "Where variable, values given are for beta form."
msgstr "Bei unterschiedlichen Werten sind die für die Beta-Form angegeben."

#: ../libelemental/data.cc:60
msgid "Chlorine"
msgstr "Chlor"

#: ../libelemental/data.cc:60
msgid "Greenish-yellow, disagreeable gas"
msgstr "Grün-gelbes, unangenehmes Gas"

#: ../libelemental/data.cc:60
msgid "Greek: chloros (greenish yellow)"
msgstr "Griechisch: chloros (grün)"

#: ../libelemental/data.cc:60
msgid ""
"Where relevant, values given are for Cl<sub>2</sub>. Liquid density value is "
"for -35&#176;C."
msgstr ""
"Wo es relevant ist, sind die Werte für Cl<sub>2</sub> angegeben. Die Dichte "
"im flüssigen Zustand ist für -35 °C angegeben."

#: ../libelemental/data.cc:61
msgid "Argon"
msgstr "Argon"

#: ../libelemental/data.cc:61
msgid "Colorless, tasteless, odorless noble gas"
msgstr "Farbloses, geschmackloses, geruchloses Edelgas"

#: ../libelemental/data.cc:61
msgid "Greek: argos (inactive)"
msgstr "Griechisch: argos (träge)"

#: ../libelemental/data.cc:63
msgid "Potassium"
msgstr "Kalium"

#: ../libelemental/data.cc:63
msgid "Soft, waxy, silvery-white metal"
msgstr "Weiches, wachsartiges, silbrig-weißes Metall"

#: ../libelemental/data.cc:63
msgid "English: pot + ash; Arabic: al qaliy"
msgstr "Englisch: pot (Topf) + ash (Asche); Arabisch: al qalja (Pflanzenasche)"

#: ../libelemental/data.cc:64
msgid "Calcium"
msgstr "Calcium"

#: ../libelemental/data.cc:64
msgid "Fairly hard, silvery-white metal"
msgstr "Ziemlich hartes, silbrig-weißes Metall"

#: ../libelemental/data.cc:64
msgid "Latin: calx (lime)"
msgstr "Lateinisch: calx (Kalkstein)"

#: ../libelemental/data.cc:65
msgid "Scandium"
msgstr "Scandium"

#: ../libelemental/data.cc:65
msgid "Fairly soft, silvery-white metal"
msgstr "Ziemlich weiches, silbrig-weißes Metall"

#: ../libelemental/data.cc:65
msgid "Named after Scandinavia (Latin: Scandia)."
msgstr "Benannt nach Skandinavien (Lateinisch: Scandia)."

#: ../libelemental/data.cc:66
msgid "Titanium"
msgstr "Titan"

#: ../libelemental/data.cc:66
msgid "Shiny, dark-gray metal"
msgstr "Glänzendes, dunkelgraues Metall"

#: ../libelemental/data.cc:66
msgid "Greek: Titanes (early deities)"
msgstr "Griechisch: Titanen (frühe Gottheiten)"

#: ../libelemental/data.cc:67
msgid "Vanadium"
msgstr "Vanadium"

#: ../libelemental/data.cc:67 ../libelemental/data.cc:111
msgid "Soft, ductile, silvery-white metal"
msgstr "Weiches, dehnbares, silbrig-weißes Metall"

#: ../libelemental/data.cc:67
msgid "Mexico"
msgstr "Mexiko"

#: ../libelemental/data.cc:67
msgid "Andr&#233;s Manuel del R&#237;o"
msgstr "Andrés Manuel del Río"

#: ../libelemental/data.cc:67
msgid "Old Norse: Vanadis (Lady of the Vanir, i.e. Freya, a fertility deity)"
msgstr ""
"Altisländisch: Vana-dis (Wanenfrau, Name für die germanische Göttin Freia)"

#: ../libelemental/data.cc:68
msgid "Chromium"
msgstr "Chrom"

#: ../libelemental/data.cc:68
msgid "Very hard, crystalline, steel-gray metal"
msgstr "Sehr hartes, kristallines, stahlgraues Metall"

#: ../libelemental/data.cc:68
msgid "Greek: chroma (color)"
msgstr "Griechisch: chroma (Farbe)"

#: ../libelemental/data.cc:69
msgid "Manganese"
msgstr "Mangan"

#: ../libelemental/data.cc:69
msgid "Hard, brittle, gray-white metal"
msgstr "Hartes, sprödes, grau-weißes Metall"

#: ../libelemental/data.cc:69
msgid "Italian: manganese, Latin: magnes (magnet)"
msgstr ""
"Lateinisch: magnes (Magnet), Italienisch: manganese, Französisch: manganèse "
"(schwarze Magnesia)"

#: ../libelemental/data.cc:70
msgid "Iron"
msgstr "Eisen"

#: ../libelemental/data.cc:70
msgid "Malleable, ductile, silvery-white metal"
msgstr "Schmiedbares, dehnbares, silbrig-weißes Metall"

#: ../libelemental/data.cc:70
msgid "Etruscan: aisar (deities); Latin: ferrum"
msgstr ""
"Etruskisch: aisar (Gottheiten); Lateinisch: ferrum; Mittelhochdeutsch: isen, "
"Keltisch: isara (kräftig), Lateinisch: aes (Erz)"

#: ../libelemental/data.cc:71
msgid "Cobalt"
msgstr "Kobalt"

#: ../libelemental/data.cc:71
msgid "Hard, ductile, lustrous bluish-gray metal"
msgstr "Hartes, dehnbares, glänzendes blaugraues Metall"

#: ../libelemental/data.cc:71
msgid "German: kobold (evil spirit)"
msgstr "Deutsch: Kobold"

#: ../libelemental/data.cc:72
msgid "Nickel"
msgstr "Nickel"

#: ../libelemental/data.cc:72
msgid "Hard, malleable, silvery-white metal"
msgstr "Hartes, schmiedbares, silbrig-weißes Metall"

#: ../libelemental/data.cc:72
msgid "German: kupfernickel (false copper)"
msgstr "Deutsch: Kupfernickel (falsches Kupfer), abgeleitet von einem Erdgeist"

#: ../libelemental/data.cc:73
msgid "Copper"
msgstr "Kupfer"

#: ../libelemental/data.cc:73
msgid "Malleable, ductile, reddish-brown metal"
msgstr "Schmiedbares, dehnbares, rotbraunes Metall"

#: ../libelemental/data.cc:73
msgid "Late Latin: cuprum, Latin: [aes] Cyprium (metal of Cyprus)"
msgstr "Lateinisch: cuprum, [aes] Cyprium (Metall aus Zypern)"

#: ../libelemental/data.cc:74
msgid "Zinc"
msgstr "Zink"

#: ../libelemental/data.cc:74
msgid "Bluish-silver, ductile metal"
msgstr "Silberblaues, dehnbares Metall"

#: ../libelemental/data.cc:74 ../libelemental/data.cc:109
#: ../libelemental/data.cc:111 ../libelemental/data.cc:117
msgid "Switzerland"
msgstr "Schweiz"

#: ../libelemental/data.cc:74
msgid "German: zink (tin)"
msgstr "Deutsch: Zinke, Zind (Zahn, Zacke)"

#: ../libelemental/data.cc:75
msgid "Gallium"
msgstr "Gallium"

#: ../libelemental/data.cc:75
msgid "Soft, blue-white metal"
msgstr "Weiches, bläulich-weißes Metall"

#: ../libelemental/data.cc:75 ../libelemental/data.cc:113
msgid "Paul &#201;mile Lecoq de Boisbaudran"
msgstr "Paul Émile Lecoq de Boisbaudran"

#: ../libelemental/data.cc:75
msgid "Latin: Gallia (Gaul, an ancient area including modern France)"
msgstr ""
"Lateinisch: Gallia (Gallien, antikes Gebiet, das das heutige Frankreich "
"einschließt)"

#: ../libelemental/data.cc:76
msgid "Germanium"
msgstr "Germanium"

#: ../libelemental/data.cc:76
msgid "Grayish-white metal"
msgstr "Grau-weißes Metall"

#: ../libelemental/data.cc:76
msgid "Named after Germany (Latin: Germania), where it was discovered."
msgstr "Benannt nach dem Entdeckungsland Deutschland (Lateinisch: Germania)."

#: ../libelemental/data.cc:77
msgid "Arsenic"
msgstr "Arsen"

#: ../libelemental/data.cc:77
msgid "Steel gray, brittle semimetal"
msgstr "Stahlgraues, sprödes Halbmetall"

#: ../libelemental/data.cc:77
msgid "Persian: zarnik (yellow pigment)"
msgstr "Persisch: zarnik (gelber Farbstoff)"

#: ../libelemental/data.cc:78
msgid "Selenium"
msgstr "Selen"

#: ../libelemental/data.cc:78
msgid "A soft gray solid, similar to sulfur"
msgstr "Weicher, grauer Feststoff, ähnelt dem Schwefel"

#: ../libelemental/data.cc:78
msgid "Greek: selene (the moon)"
msgstr "Griechisch: selene (Mond)"

#: ../libelemental/data.cc:78
msgid ""
"Thermal conductivity value is for amorphous selenium. Where variable, other "
"values are for gray selenium."
msgstr ""
"Die Wärmeleitfähigkeit ist für amorphes Selen angegeben. Bei anderen "
"unterschiedlichen Werten sind die für graues Selen angegeben."

#: ../libelemental/data.cc:79
msgid "Bromine"
msgstr "Brom"

#: ../libelemental/data.cc:79
msgid "Reddish-brown liquid"
msgstr "Rötlich-braune Flüssigkeit"

#: ../libelemental/data.cc:79
msgid "Antoine J&#233;r&#244;me Balard"
msgstr "Antoine-Jérôme Balard"

#: ../libelemental/data.cc:79
msgid "Greek: bromos (stench)"
msgstr "Griechisch: bromos (Gestank)"

#: ../libelemental/data.cc:79
msgid ""
"Where relevant, values given are for Br<sub>2</sub>. Liquid density value is "
"for ~20&#176;C."
msgstr ""
"Wo es relevant ist, sind die Werte für Br<sub>2</sub> angegeben. Die Dichte "
"im flüssigen Zustand ist für ~20°C angegeben."

#: ../libelemental/data.cc:80
msgid "Krypton"
msgstr "Krypton"

#: ../libelemental/data.cc:80
msgid "Dense, colorless, odorless, and tasteless gas"
msgstr "Dichtes, farbloses, geruchloses und geschmackloses Gas"

#: ../libelemental/data.cc:80
msgid "Great Britain"
msgstr "Großbritannien"

#: ../libelemental/data.cc:80
msgid "Greek: kryptos (hidden)"
msgstr "Griechisch: kryptos (verborgen)"

#: ../libelemental/data.cc:82
msgid "Rubidium"
msgstr "Rubidium"

#: ../libelemental/data.cc:82
msgid "Soft, silvery-white, highly reactive metal"
msgstr "Weiches, silbrig-weißes, sehr reaktionsfreudiges Metall"

#: ../libelemental/data.cc:82
msgid "Latin: rubidus (deep red, for the flames from its salts)"
msgstr ""
"Lateinisch: rubidus (tiefrot, wegen der Farbe der Flammen bei Verbrennung)"

#: ../libelemental/data.cc:83
msgid "Strontium"
msgstr "Strontium"

#: ../libelemental/data.cc:83
msgid "Silvery, malleable metal"
msgstr "Silbriges, schmiedbares Metall"

#: ../libelemental/data.cc:83
msgid "Named after Strontian, Scotland."
msgstr "Benannt nach der Stadt Strontian in Schottland."

#: ../libelemental/data.cc:84
msgid "Yttrium"
msgstr "Yttrium"

#: ../libelemental/data.cc:84
msgid "Silvery, ductile, fairly reactive metal"
msgstr "Silbriges, dehnbares, ziemlich reaktionsfreudiges Metall"

#: ../libelemental/data.cc:84
msgid "Finland"
msgstr "Finnland"

#: ../libelemental/data.cc:84
msgid "Named after Ytterby, Sweden, where one of its minerals was first found."
msgstr ""
"Benannt nach Ytterby in Schweden, wo eines seiner Minerale erstmalig "
"gefunden wurde."

#: ../libelemental/data.cc:85
msgid "Zirconium"
msgstr "Zirkonium"

#: ../libelemental/data.cc:85
msgid "Gray-white, lustrous, corrosion-resistant metal"
msgstr "Grau-weißes, glänzendes, verwitterungsresistentes Metall"

#: ../libelemental/data.cc:85
msgid "Arabic: zarkun, Persian: zargun (gold-like)"
msgstr "Arabisch: zarkun, Persisch: zargun (goldartig)"

#: ../libelemental/data.cc:86
msgid "Niobium"
msgstr "Niob"

#: ../libelemental/data.cc:86
msgid "Shiny white, soft, ductile metal"
msgstr "Glänzend weißes, weiches, dehnbares Metall"

#: ../libelemental/data.cc:86
msgid "Greek: Niobe (mythological daughter of Tantalus)"
msgstr "Griechisch: Niobe (Tochter des Tantalus in der Mythologie)"

#: ../libelemental/data.cc:87
msgid "Molybdenum"
msgstr "Molybdän"

#: ../libelemental/data.cc:87 ../libelemental/data.cc:90
msgid "Silvery white, hard metal"
msgstr "Silbrig-weißes, hartes Metall"

#: ../libelemental/data.cc:87
msgid "Greek: molybdos (lead-like)"
msgstr "Greek: molybdos (bleiartig)"

#: ../libelemental/data.cc:88
msgid "Technetium"
msgstr "Technetium"

#: ../libelemental/data.cc:88 ../libelemental/data.cc:132
msgid "Silvery-gray metal"
msgstr "Silbrig-graues Metall"

#: ../libelemental/data.cc:88
msgid "Italy"
msgstr "Italien"

#: ../libelemental/data.cc:88
msgid "Carlo Perrier, Emilio Segr&#232;"
msgstr "Carlo Perrier, Emilio Segrè"

#: ../libelemental/data.cc:88
msgid "Greek: technetos (artificial)"
msgstr "Griechisch: technetos (künstlich)"

#: ../libelemental/data.cc:89
msgid "Ruthenium"
msgstr "Ruthenium"

#: ../libelemental/data.cc:89
msgid "Rare, silver-gray, extremely brittle metal"
msgstr "Seltenes, silbergraues, extrem sprödes Metall"

#: ../libelemental/data.cc:89 ../libelemental/data.cc:165
#: ../libelemental/data.cc:167
msgid "Russia"
msgstr "Russland"

#: ../libelemental/data.cc:89
msgid "Named after Russia (Latin: Ruthenia), where it was discovered."
msgstr "Benannt nach seinem Entdeckungsort Russland (Lateinisch: Ruthenia)."

#: ../libelemental/data.cc:90
msgid "Rhodium"
msgstr "Rhodium"

#: ../libelemental/data.cc:90
msgid "Greek: rhodon (rose, for solutions of its salts)"
msgstr ""
"Griechisch: rhodon (rosenrot, wegen der Farbe vieler seiner Verbindungen)"

#: ../libelemental/data.cc:91
msgid "Palladium"
msgstr "Palladium"

#: ../libelemental/data.cc:91 ../libelemental/data.cc:95
msgid "Silvery-white, soft, malleable and ductile metal"
msgstr "Silbrig-weißes, weiches, schmiedbares und dehnbares Metall"

#: ../libelemental/data.cc:91
msgid "Named after the asteroid Pallas, then recently discovered."
msgstr "Benannt nach dem kurz zuvor entdeckten Asteroiden Pallas."

#: ../libelemental/data.cc:92
msgid "Silver"
msgstr "Silber"

#: ../libelemental/data.cc:92
msgid "Silvery, ductile, and malleable metal"
msgstr "Silbriges, dehnbares und schmiedbares Metall"

#: ../libelemental/data.cc:92
msgid "Old English: seolfor; Latin: argentum"
msgstr "Altenglisch: seolfor; Lateinisch: argentum (Silber)"

#: ../libelemental/data.cc:93
msgid "Cadmium"
msgstr "Cadmium"

#: ../libelemental/data.cc:93
msgid "Soft, malleable, blue-white metal"
msgstr "Weiches, schmiedbares, bläulich-weißes Metall"

#: ../libelemental/data.cc:93
msgid "Greek: kadmeia (calamine)"
msgstr "Griechisch: kadmeia (Galmei, Zinkerz)"

#: ../libelemental/data.cc:94
msgid "Indium"
msgstr "Indium"

#: ../libelemental/data.cc:94
msgid "Very soft, silvery-white metal"
msgstr "Sehr weiches, silbrig-weißes Metall"

#: ../libelemental/data.cc:94
msgid "Latin: indicum (indigo, after the line of that color in its spectrum)"
msgstr ""
"Lateinisch: indicum (indigo, nach der indigofarbenen Bande im Linienspektrum)"

#: ../libelemental/data.cc:95
msgid "Tin"
msgstr "Zinn"

#: ../libelemental/data.cc:95
msgid "pre-Indo-European; Latin: stannum"
msgstr "Althochdeutsch: zin (Stab, Zinn); Lateinisch: stannum"

#: ../libelemental/data.cc:95
msgid "Where variable, values given are for white form."
msgstr "Bei unterschiedlichen Werten sind die für die weiße Form angegeben."

#: ../libelemental/data.cc:96
msgid "Antimony"
msgstr "Antimon"

#: ../libelemental/data.cc:96
msgid "Hard, silvery-white, brittle semimetal"
msgstr "Hartes, silbrig-weißes, sprödes Halbmetall"

#: ../libelemental/data.cc:96
msgid ""
"Greek: anti (against) + monos (alone); Latin: stibium (one of its minerals)"
msgstr ""
"Griechisch: anti (gegen) + monos (allein; Lateinisch: stibium (eines seiner "
"Minerale))"

#: ../libelemental/data.cc:97
msgid "Tellurium"
msgstr "Tellur"

#: ../libelemental/data.cc:97
msgid "Silvery-white, brittle semimetal"
msgstr "Silbrig-weißes, sprödes Halbmetall"

#: ../libelemental/data.cc:97
msgid "Romania"
msgstr "Rumänien"

#: ../libelemental/data.cc:97
msgid "Franz-Joseph M&#252;ller von Reichenstein"
msgstr "Franz Joseph Müller von Reichenstein"

#: ../libelemental/data.cc:97
msgid "Latin: tellus (earth)"
msgstr "Lateinisch: tellus (Erde)"

#: ../libelemental/data.cc:97
msgid "Thermal conductivity ranges from 1.97 to 3.38 W/(m&#183;K)."
msgstr "Die Wärmeleitfähigkeit reicht von 1,97 bis 3,38 W/(m·K)."

#: ../libelemental/data.cc:98
msgid "Iodine"
msgstr "Iod"

#: ../libelemental/data.cc:98
msgid "Shiny, black nonmetallic solid"
msgstr "Glänzender, schwarzer nichtmetallischer Feststoff"

#: ../libelemental/data.cc:98
msgid "Greek: iodes (violet-colored)"
msgstr "Griechisch: iodes (veilchenfarbig)"

#: ../libelemental/data.cc:98
msgid "Where relevant, values given are for I<sub>2</sub>."
msgstr "Wo es relevant ist, sind die Werte für I<sub>2</sub> angegeben."

#: ../libelemental/data.cc:99
msgid "Xenon"
msgstr "Xenon"

#: ../libelemental/data.cc:99
msgid "Heavy, colorless, and odorless noble gas"
msgstr "Schweres, farbloses und geruchloses Edelgas"

#: ../libelemental/data.cc:99
msgid "Greek: xenon (stranger)"
msgstr "Griechisch: xenon (Fremder)"

#: ../libelemental/data.cc:101
msgid "Caesium"
msgstr "Caesium"

#: ../libelemental/data.cc:101
msgid "Very soft, ductile, light gray metal"
msgstr "Sehr weiches, dehnbares, hellgraues Metall"

#: ../libelemental/data.cc:101
msgid "Latin: caesius (sky blue, for the blue lines of its spectrum)"
msgstr "Lateinisch: caesius (hellblau, wegen der blauen Spektrallinien)"

#: ../libelemental/data.cc:102
msgid "Barium"
msgstr "Barium"

#: ../libelemental/data.cc:102
msgid "Soft, slightly malleable, silver-white metal"
msgstr "Weiches, schwach schmiedbares, silbrig-weißes Metall"

#: ../libelemental/data.cc:102
msgid "Greek: barys (heavy or dense)"
msgstr "Griechisch: barys (schwer oder dicht)"

#: ../libelemental/data.cc:104
msgid "Lanthanum"
msgstr "Lanthan"

#: ../libelemental/data.cc:104
msgid "Silvery-white, soft, malleable, and ductile metal"
msgstr "Silbrig-weißes, weiches, schmiedbares und dehnbares Metall"

#: ../libelemental/data.cc:104
msgid "Greek: lanthanein (to lie hidden)"
msgstr "Griechisch: lanthanein (versteckt)"

#: ../libelemental/data.cc:105
msgid "Cerium"
msgstr "Cer"

#: ../libelemental/data.cc:105
msgid "Malleable, ductile, iron-gray metal"
msgstr "Schmiedbares, dehnbares, eisengraues Metall"

#: ../libelemental/data.cc:105
msgid "Germany/Sweden"
msgstr "Deutschland/Schweden"

#: ../libelemental/data.cc:105
msgid ""
"Martin Heinrich Klaproth / J&#246;ns Jakob Berzelius, Wilhelm von Hisinger"
msgstr "Martin Heinrich Klaproth / Jöns Jakob Berzelius, Wilhelm von Hisinger"

#: ../libelemental/data.cc:105
msgid "Named after the asteroid Ceres, then recently discovered."
msgstr "Benannt nach dem kurz zuvor entdeckten Asteroiden Ceres."

#: ../libelemental/data.cc:106
msgid "Praseodymium"
msgstr "Praseodym"

#: ../libelemental/data.cc:106
msgid "Silvery white, moderately soft, malleable, and ductile metal"
msgstr "Silbrig-weißes, mäßig weiches, schmiedbares und dehnbares Metall"

#: ../libelemental/data.cc:106 ../libelemental/data.cc:107
msgid "Austria"
msgstr "Österreich"

#: ../libelemental/data.cc:106
msgid "Greek: prasios (green, for its salts) + didymos (twin)"
msgstr "Griechisch: prasios (grün, wegen seiner Salze) + didymos (Zwilling)"

#: ../libelemental/data.cc:107
msgid "Neodymium"
msgstr "Neodym"

#: ../libelemental/data.cc:107
msgid "Silvery-white, rare-earth metal that oxidizes easily in air"
msgstr "Silbrig-weißes Seltenerdmetall, das an der Luft schnell oxidiert"

#: ../libelemental/data.cc:107
msgid "Greek: neos (new) + didymos (twin)"
msgstr "Griechisch: neos (neu) + didymos (Zwilling)"

#: ../libelemental/data.cc:108
msgid "Promethium"
msgstr "Promethium"

#: ../libelemental/data.cc:108 ../libelemental/data.cc:133
#: ../libelemental/data.cc:143 ../libelemental/data.cc:144
#: ../libelemental/data.cc:145 ../libelemental/data.cc:146
#: ../libelemental/data.cc:147 ../libelemental/data.cc:148
#: ../libelemental/data.cc:149 ../libelemental/data.cc:150
#: ../libelemental/data.cc:151 ../libelemental/data.cc:153
msgid "United States"
msgstr "Vereinigte Staaten von Amerika"

#: ../libelemental/data.cc:108
msgid "Greek: Prometheus (a mythological Titan)"
msgstr "Griechisch: Prometheus (ein Titan aus der Mythologie)"

#: ../libelemental/data.cc:109
msgid "Samarium"
msgstr "Samarium"

#: ../libelemental/data.cc:109
msgid "Silvery rare-earth metal"
msgstr "Silbriges Seltenerdmetall"

#: ../libelemental/data.cc:109
msgid "Named after the mineral samarskite."
msgstr "Benannt nach dem Mineral Samarskit."

#: ../libelemental/data.cc:110
msgid "Europium"
msgstr "Europium"

#: ../libelemental/data.cc:110
msgid "Eug&#232;ne-Antole Demar&#231;ay"
msgstr "Eugène-Antole Demarçay"

#: ../libelemental/data.cc:110
msgid "Named after the European continent."
msgstr "Benannt nach dem europäischen Kontinent."

#: ../libelemental/data.cc:111
msgid "Gadolinium"
msgstr "Gadolinium"

#: ../libelemental/data.cc:111
msgid ""
"Named, via the mineral gadolinite, in honor of Finnish chemist Johan Gadolin."
msgstr ""
"Benannt zu Ehren des finnischen Chemikers Johan Gadolin, der das Mineral "
"Gadolinit entdeckte."

#: ../libelemental/data.cc:112
msgid "Terbium"
msgstr "Terbium"

#: ../libelemental/data.cc:112
msgid "Soft, ductile, silvery-gray, rare-earth metal"
msgstr "Weiches, dehnbares, silbrig-graues Seltenerdmetall"

#: ../libelemental/data.cc:112 ../libelemental/data.cc:115
#: ../libelemental/data.cc:117
msgid "Named after Ytterby, Sweden, where it was discovered."
msgstr "Benannt nach seinem Entdeckungsort Ytterby in Schweden."

#: ../libelemental/data.cc:113
msgid "Dysprosium"
msgstr "Dysprosium"

#: ../libelemental/data.cc:113
msgid "Soft, lustrous, silvery metal"
msgstr "Weiches, glänzendes, silbriges Metall"

#: ../libelemental/data.cc:113
msgid "Greek: dys- (un-) + prositos (approachable)"
msgstr "Griechisch: dys- (un-) + prositos (zugänglich)"

#: ../libelemental/data.cc:114
msgid "Holmium"
msgstr "Holmium"

#: ../libelemental/data.cc:114
msgid "Fairly soft, malleable, lustrous, silvery metal"
msgstr "Ziemlich weiches, schmiedbares, glänzendes, silbriges Metall"

#: ../libelemental/data.cc:114
msgid "Switzerland/Sweden"
msgstr "Schweiz/Schweden"

#: ../libelemental/data.cc:114
msgid "Named after Stockholm (Latin: Holmia), Sweden."
msgstr "Benannt nach Stockholm (Lateinisch: Holmia) in Schweden."

#: ../libelemental/data.cc:115
msgid "Erbium"
msgstr "Erbium"

#: ../libelemental/data.cc:115
msgid "Soft, malleable, silvery metal"
msgstr "Weiches, schmiedbares, silbriges Metall"

#: ../libelemental/data.cc:116
msgid "Thulium"
msgstr "Thulium"

#: ../libelemental/data.cc:116
msgid "Soft, malleable, ductile, silvery metal"
msgstr "Weiches, schmiedbares, dehnbares, silbriges Metall"

#: ../libelemental/data.cc:116
msgid ""
"Named after Scandinavia (Latin: Thule, a mythical country of the north)."
msgstr ""
"Benannt nach Skandinavien (Lateinisch: Thule, ein mythisches Land im Norden)."

#: ../libelemental/data.cc:117
msgid "Ytterbium"
msgstr "Ytterbium"

#: ../libelemental/data.cc:117
msgid "Silvery, lustrous, malleable, and ductile metal"
msgstr "Silbriges, glänzendes, schmiedbares und dehnbares Metall"

#: ../libelemental/data.cc:118
msgid "Lutetium"
msgstr "Lutetium"

#: ../libelemental/data.cc:118
msgid "Silvery-white, hard, dense, rare-earth metal"
msgstr "Silbrig-weißes, hartes, dichtes Seltenerdmetall"

#: ../libelemental/data.cc:118
msgid "Named after Paris (Latin: Lutetia), where it was discovered."
msgstr "Benannt nach seinem Entdeckungsort Paris (Lateinisch: Lutetia)."

#: ../libelemental/data.cc:120
msgid "Hafnium"
msgstr "Hafnium"

#: ../libelemental/data.cc:120
msgid "Silvery, ductile metal"
msgstr "Silbriges, dehnbares Metall"

#: ../libelemental/data.cc:120
msgid ""
"Named after Copenhagen (Latin: Hafnia), Denmark, where it was discovered."
msgstr ""
"Benannt nach seinem Entdeckungsort Kopenhagen (Lateinisch: Hafnia) in "
"Dänemark."

#: ../libelemental/data.cc:121
msgid "Tantalum"
msgstr "Tantal"

#: ../libelemental/data.cc:121
msgid "Gray, heavy, hard metal"
msgstr "Graues, schweres, hartes Metall"

#: ../libelemental/data.cc:121
msgid "Greek: Tantalus (a mythological king)"
msgstr "Griechisch: Tantalus (mythologischer König)"

#: ../libelemental/data.cc:122
msgid "Tungsten"
msgstr "Wolfram"

#: ../libelemental/data.cc:122
msgid "Tough, steel-gray to white metal"
msgstr "Robustes, stahlgraues bis weißes Metall"

#: ../libelemental/data.cc:122
msgid "Spain"
msgstr "Spanien"

#: ../libelemental/data.cc:122
msgid "Juan Jos&#233; Elhuyar, Fausto Elhuyar"
msgstr "Juan José Elhuyar, Fausto Elhuyar"

#: ../libelemental/data.cc:122
msgid "Swedish: tung (heavy) + sten (stone); German: wolfram"
msgstr ""
"Schwedisch: tung (schwer) + sten (Stein); Lateinisch: lupi spuma (Wolf-"
"Schaum, später Wolfram)"

#: ../libelemental/data.cc:123
msgid "Rhenium"
msgstr "Rhenium"

#: ../libelemental/data.cc:123
msgid "Dense, silvery-white metal"
msgstr "Dichtes, silbrig-weißes Metall"

#: ../libelemental/data.cc:123
msgid "Named after the Rhine (Latin: Rhenus) river."
msgstr "Benannt nach dem Fluss Rhein (Lateinisch: Rhenus)."

#: ../libelemental/data.cc:124
msgid "Osmium"
msgstr "Osmium"

#: ../libelemental/data.cc:124
msgid "Blue-white, lustrous, hard metal"
msgstr "Bläulich-weißes, glänzendes, hartes Metall"

#: ../libelemental/data.cc:124
msgid "Greek: osme (odor)"
msgstr "Griechisch: osme (Geruch)"

#: ../libelemental/data.cc:125
msgid "Iridium"
msgstr "Iridium"

#: ../libelemental/data.cc:125
msgid "White, brittle metal"
msgstr "Weißes, sprödes Metall"

#: ../libelemental/data.cc:125
msgid "Latin: iris (rainbow)"
msgstr "Lateinisch: iris (Regenbogen)"

#: ../libelemental/data.cc:126
msgid "Platinum"
msgstr "Platin"

#: ../libelemental/data.cc:126
msgid "Very heavy, soft, silvery-white metal"
msgstr "Sehr schweres, weiches, silbrig-weißes Metall"

#: ../libelemental/data.cc:126
msgid "Peru"
msgstr "Peru"

#: ../libelemental/data.cc:126
msgid "Spanish: platina (little silver)"
msgstr "Spanisch: platina (kleines Silber)"

#: ../libelemental/data.cc:127
msgid "Gold"
msgstr "Gold"

#: ../libelemental/data.cc:127
msgid "Soft, malleable, yellow metal"
msgstr "Weiches, schmiedbares, gelbes Metall"

#: ../libelemental/data.cc:127
msgid "Anglo-Saxon: geolo (yellow); Latin: aurum"
msgstr "Angelsächsisch: geolo (gelb); Lateinisch: aurum"

#: ../libelemental/data.cc:128
msgid "Mercury"
msgstr "Quecksilber"

#: ../libelemental/data.cc:128
msgid ""
"Heavy, silver-white metal that is in its liquid state at room temperature"
msgstr ""
"Schweres, silbrig-weißes Metall, das bei Raumtemperatur im flüssigen Zustand "
"ist"

#: ../libelemental/data.cc:128
msgid ""
"Latin: Mercurius (a deity associated with speed); Greek/Latin: hydrargum "
"(liquid silver)"
msgstr ""
"Lateinisch: Mercurius (Gottheit, die mit Schnelligkeit verbunden wird); "
"Althochdeutsch: quecsilbar (quicklebendig); Griechisch/Lateinisch hydrargum "
"(flüssiges Silber)"

#: ../libelemental/data.cc:128
msgid "Liquid density value is for 20&#176;C."
msgstr "Die Dichte im flüssigen Zustand ist für 20 °C angegeben."

#: ../libelemental/data.cc:129
msgid "Thallium"
msgstr "Thallium"

#: ../libelemental/data.cc:129
msgid "Soft, gray metal"
msgstr "Weiches, graues Metall"

#: ../libelemental/data.cc:129
msgid "Greek: thallos (green twig, for a bright green line in its spectrum)"
msgstr "Griechisch: thallos (grüner Zweig, wegen der grünen Flammenfärbung)"

#: ../libelemental/data.cc:130
msgid "Lead"
msgstr "Blei"

#: ../libelemental/data.cc:130
msgid "Very soft, highly malleable and ductile, blue-white shiny metal"
msgstr ""
"Sehr weiches, gut schmiedbares und dehnbares, bläulich-weißes, glänzendes "
"Metall"

#: ../libelemental/data.cc:130
msgid "Anglo-Saxon: lead; Latin: plumbum"
msgstr "Angelsächsisch: lead; Lateinisch: plumbum"

#: ../libelemental/data.cc:131
msgid "Bismuth"
msgstr "Bismut"

#: ../libelemental/data.cc:131
msgid "Hard, brittle, steel-gray metal with a pinkish tinge"
msgstr "Hartes, sprödes, stahlgraues Metall mit rötlichem Schimmer"

#: ../libelemental/data.cc:131
msgid "Claude Fran&#231;ois Geoffroy"
msgstr "Claude François Geoffroy"

#: ../libelemental/data.cc:131
msgid "German: wismuth"
msgstr ""
"Deutsch: Wismut (von wismutum bzw. wesemut, deutet auf ersten Gewinnungsort "
"&quot;in der Wiesen&quot; hin)"

#: ../libelemental/data.cc:132
msgid "Polonium"
msgstr "Polonium"

#: ../libelemental/data.cc:132 ../libelemental/data.cc:137
msgid "Marie Curie-Sk&#322;odowska, Pierre Curie"
msgstr "Marie Curie-Skłodowska, Pierre Curie"

#: ../libelemental/data.cc:132
msgid "Named after Poland, the native country of Marie Curie-Sk&#322;odowska."
msgstr "Benannt nach Polen, dem Heimatland von Marie Curie-Skłodowska."

#: ../libelemental/data.cc:132
msgid "Where variable, values given are for alpha form."
msgstr "Bei unterschiedlichen Werten sind die für die Alphaform angegeben."

#: ../libelemental/data.cc:133
msgid "Astatine"
msgstr "Astat"

#: ../libelemental/data.cc:133
msgid "Unstable, radioactive halogen"
msgstr "Instabiles, radioaktives Halogen"

#: ../libelemental/data.cc:133
msgid "Dale R. Corson, K.R. MacKenzie, Emilio Segr&#232;"
msgstr "Dale R. Corson, K.R. MacKenzie, Emilio Segrè"

#: ../libelemental/data.cc:133
msgid "Greek: astatos (unstable)"
msgstr "Griechisch: astatos (instabil)"

#: ../libelemental/data.cc:134
msgid "Radon"
msgstr "Radon"

#: ../libelemental/data.cc:134
msgid "Heavy radioactive gas"
msgstr "Hoch radioaktives Gas"

#: ../libelemental/data.cc:134
msgid ""
"Named after the element radium, from which it is produced by radioactive "
"decay."
msgstr ""

#: ../libelemental/data.cc:136
msgid "Francium"
msgstr "Francium"

#: ../libelemental/data.cc:136
msgid "Named after France, where it was discovered."
msgstr "Benannt nach seinem Entdeckungsort Frankreich (Französisch: France)."

#: ../libelemental/data.cc:137
msgid "Radium"
msgstr "Radium"

#: ../libelemental/data.cc:137
msgid "Silvery white, radioactive element"
msgstr "Silbrig-weißes, radioaktives Element"

#: ../libelemental/data.cc:137
msgid "Latin: radius (ray)"
msgstr "Lateinisch: radius (Strahl)"

#: ../libelemental/data.cc:139
msgid "Actinium"
msgstr "Actinium"

#: ../libelemental/data.cc:139
msgid "Heavy, silvery-white metal that is very radioactive"
msgstr "Schweres, silbrig-weißes, hoch radioaktives Metall"

#: ../libelemental/data.cc:139
msgid "Andr&#233;-Louis Debierne"
msgstr "André-Louis Debierne"

#: ../libelemental/data.cc:139
msgid "Greek: aktis, aktinos (ray)"
msgstr "Griechisch: aktis, aktinos (Strahl)"

#: ../libelemental/data.cc:140
msgid "Thorium"
msgstr "Thorium"

#: ../libelemental/data.cc:140
msgid "Gray, soft, malleable, ductile, radioactive metal"
msgstr "Graues, weiches, schmiedbares, dehnbares, radioaktives Metall"

#: ../libelemental/data.cc:140
msgid "Old Norse: Thor (thunder deity)"
msgstr "Benannt nach dem germanischen Gott Thor."

#: ../libelemental/data.cc:141
msgid "Protactinium"
msgstr "Protactinium"

#: ../libelemental/data.cc:141 ../libelemental/data.cc:144
#: ../libelemental/data.cc:145
msgid "Silvery-white, radioactive metal"
msgstr "Silbrig-weißes, radioaktives Metall"

#: ../libelemental/data.cc:141
msgid "England/Germany"
msgstr "England/Deutschland"

#: ../libelemental/data.cc:141
#, fuzzy
msgid "Greek: protos (before) + actinium (which it forms by decay)"
msgstr "Griechisch: protos (erster) + actinium (entsteht bei dessen Zerfall)"

#: ../libelemental/data.cc:142
msgid "Uranium"
msgstr "Uran"

#: ../libelemental/data.cc:142
msgid "Silvery-white, dense, ductile and malleable, radioactive metal"
msgstr ""
"Silbrig-weißes, dichtes, dehnbares und schmiedbares, radioaktives Metall"

#: ../libelemental/data.cc:142
msgid "Named after the planet Uranus."
msgstr "Benannt nach dem Planeten Uranus."

#: ../libelemental/data.cc:143
msgid "Neptunium"
msgstr "Neptunium"

#: ../libelemental/data.cc:143
msgid "Silvery metal"
msgstr "Silbriges Metall"

#: ../libelemental/data.cc:143
msgid "Named after the planet Neptune."
msgstr "Benannt nach dem Planeten Neptun."

#: ../libelemental/data.cc:144
msgid "Plutonium"
msgstr "Plutonium"

#: ../libelemental/data.cc:144
msgid "Named after the planet Pluto."
msgstr "Benannt nach dem Planeten Pluto."

#: ../libelemental/data.cc:145
msgid "Americium"
msgstr "Americium"

#: ../libelemental/data.cc:145
msgid "Named after the American continents, by analogy with europium."
msgstr "Benannt nach dem amerikanischen Kontinent, analog zu Europium."

#: ../libelemental/data.cc:146
msgid "Curium"
msgstr "Curium"

#: ../libelemental/data.cc:146
msgid "Silvery, malleable, synthetic radioactive metal"
msgstr "Silbriges, schmiedbares, künstliches, radioaktives Metall"

#: ../libelemental/data.cc:146
msgid "Named in honor of Pierre Curie and Marie Curie-Sk&#322;odowska."
msgstr "Benannt zu Ehren von Pierre Curie und Marie Curie-Skłodowska."

#: ../libelemental/data.cc:147
msgid "Berkelium"
msgstr "Berkelium"

#: ../libelemental/data.cc:147 ../libelemental/data.cc:149
#: ../libelemental/data.cc:150 ../libelemental/data.cc:151
#: ../libelemental/data.cc:152 ../libelemental/data.cc:153
#: ../libelemental/data.cc:155 ../libelemental/data.cc:156
#: ../libelemental/data.cc:157 ../libelemental/data.cc:158
msgid "Radioactive, synthetic metal"
msgstr "Radioaktives, künstliches Metall"

#: ../libelemental/data.cc:147
msgid "Named after the University of California, Berkeley."
msgstr "Benannt nach der University of California in Berkeley."

#: ../libelemental/data.cc:148
msgid "Californium"
msgstr "Californium"

#: ../libelemental/data.cc:148
msgid "Powerful neutron emitter"
msgstr "Leistungsfähige Neutronenquelle"

#: ../libelemental/data.cc:148
msgid "Named after the state and the University of California."
msgstr "Benannt nach dem Staat und der Universität von Kalifornien."

#: ../libelemental/data.cc:149
msgid "Einsteinium"
msgstr "Einsteinium"

#: ../libelemental/data.cc:149 ../libelemental/data.cc:150
msgid "Argonne Lab., Los Alamos Lab., Univ. of California"
msgstr "Argonne Lab., Los Alamos Lab., Univ. of California"

#: ../libelemental/data.cc:149
msgid "Named in honor of German-American physicist Albert Einstein."
msgstr "Benannt zu Ehren des deutsch-amerikanischen Physikers Albert Einstein."

#: ../libelemental/data.cc:150
msgid "Fermium"
msgstr "Fermium"

#: ../libelemental/data.cc:150
msgid "Named in honor of Italian physicist Enrico Fermi."
msgstr "Benannt zu Ehren des italienischen Physikers Enrico Fermi."

#: ../libelemental/data.cc:151
msgid "Mendelevium"
msgstr "Mendelevium"

#: ../libelemental/data.cc:151
msgid ""
"Named in honor of Russian chemist Dmitri Mendeleev, who devised the periodic "
"table."
msgstr ""
"Benannt zu Ehren des russischen Chemikers Dmitri Mendeleev, der das "
"Periodensystem erfand."

#: ../libelemental/data.cc:152
msgid "Nobelium"
msgstr "Nobelium"

#: ../libelemental/data.cc:152
msgid "Nobel Institute for Physics"
msgstr "Nobel-Institut für Physik"

#: ../libelemental/data.cc:152
msgid ""
"Named in honor of Swedish chemist Alfred Nobel, inventor of dynamite and "
"founder of the Nobel Prizes."
msgstr ""
"Benannt zu Ehren des schwedischen Chemikers Alfred Nobel, Erfinder des "
"Dynamits und Begründer der Nobelpreise."

#: ../libelemental/data.cc:153
msgid "Lawrencium"
msgstr "Lawrencium"

#: ../libelemental/data.cc:153
msgid "Albert Ghiorso, Torbj&#248;rn Sikkeland, Almon Larsh, Robert M. Latimer"
msgstr "Albert Ghiorso, Torbjørn Sikkeland, Almon Larsh, Robert M. Latimer"

#: ../libelemental/data.cc:153
msgid ""
"Named in honor of American physicist Ernest O. Lawrence, inventor of the "
"cyclotron."
msgstr ""
"Benannt zu Ehren des amerikanischen Physikers Ernest O. Lawrence, Erfinder "
"des Zyklotrons."

#: ../libelemental/data.cc:155
msgid "Rutherfordium"
msgstr "Rutherfordium"

#: ../libelemental/data.cc:155
msgid "USSR"
msgstr "UdSSR"

#: ../libelemental/data.cc:155 ../libelemental/data.cc:165
#: ../libelemental/data.cc:167
msgid "Joint Inst. for Nuclear Research"
msgstr "Kernforschungszentrum bei Dubna"

#: ../libelemental/data.cc:155
msgid ""
"Named in honor of New Zealand physicist Ernest Rutherford, who pioneered "
"nuclear physics."
msgstr ""
"Benannt zu Ehren des neuseeländischen Physikers Ernest Rutherford, "
"Wegbereiter der Kernphysik."

#: ../libelemental/data.cc:156
msgid "Dubnium"
msgstr "Dubnium"

#: ../libelemental/data.cc:156 ../libelemental/data.cc:157
msgid "USSR/United States"
msgstr "UdSSR/Vereinigte Staaten von Amerika"

#: ../libelemental/data.cc:156
msgid "Joint Inst. for Nuclear Research / Albert Ghiorso et al."
msgstr "Kernforschungszentrum bei Dubna / Albert Ghiorso et al."

#: ../libelemental/data.cc:156
msgid "Named after Dubna, Russia, where it was discovered."
msgstr "Benannt nach seinem Entdeckungsort Dubna in Russland."

#: ../libelemental/data.cc:157
msgid "Seaborgium"
msgstr "Seaborgium"

#: ../libelemental/data.cc:157
msgid "Joint Inst. for Nuclear Research / Univ. of California, Berkeley"
msgstr "Kernforschungszentrum bei Dubna / University of California in Berkeley"

#: ../libelemental/data.cc:157
msgid ""
"Named in honor of American physical chemist Glenn Seaborg, known for "
"research on transuranium elements."
msgstr ""
"Benannt zu Ehren des amerikanischen Chemikers Glenn Seaborg, der für die "
"Erforschung von Transuranen bekannt ist."

#: ../libelemental/data.cc:158
msgid "Bohrium"
msgstr "Bohrium"

#: ../libelemental/data.cc:158
msgid "USSR/Germany"
msgstr "UdSSR/Deutschland"

#: ../libelemental/data.cc:158
msgid "Joint Inst. for Nuclear Research / Inst. for Heavy Ion Research"
msgstr ""
"Kernforschungszentrum bei Dubna / Gesellschaft für Schwerionenforschung"

#: ../libelemental/data.cc:158
msgid ""
"Named in honor of Danish physicist Niels Bohr, a pioneer in quantum "
"mechanics."
msgstr ""
"Benannt zu Ehren des dänischen Physikers Niels Bohr, ein Wegbereiter der "
"Quantenmechanik."

#: ../libelemental/data.cc:159
msgid "Hassium"
msgstr "Hassium"

#: ../libelemental/data.cc:159 ../libelemental/data.cc:160
msgid ""
"Peter Armbruster, Gottfried M&#252;nzenberg, et al. (Inst. for Heavy Ion "
"Research)"
msgstr ""
"Peter Armbruster, Gottfried Münzenberg et al. (Gesellschaft für "
"Schwerionenforschung)"

#: ../libelemental/data.cc:159
msgid "Named after Hessen (Latin: Hassia), Germany, where it was discovered."
msgstr ""
"Benannt nach seinem Entdeckungsort Hessen (Lateinisch: Hassia) in "
"Deutschland."

#: ../libelemental/data.cc:160
msgid "Meitnerium"
msgstr "Meitnerium"

#: ../libelemental/data.cc:160
msgid "Named in honor of Austrian-Swedish physicist Lise Meitner."
msgstr ""
"Benannt zu Ehren der österreichisch-schwedischen Physikerin Lise Meitner."

#: ../libelemental/data.cc:161
msgid "Darmstadtium"
msgstr "Darmstadtium"

#: ../libelemental/data.cc:161 ../libelemental/data.cc:162
msgid "S. Hofmann, V. Ninov, et al. (Inst. for Heavy Ion Research)"
msgstr "S. Hofmann, V. Ninov et al. (Gesellschaft für Schwerionenforschung)"

#: ../libelemental/data.cc:161
msgid "Named after Darmstadt, Germany, where it was discovered."
msgstr "Benannt nach seinem Entdeckungsort Darmstadt in Deutschland."

#: ../libelemental/data.cc:162
msgid "Roentgenium"
msgstr "Roentgenium"

#: ../libelemental/data.cc:162
msgid ""
"Named in honor of German physicist Wilhelm Roentgen, who discovered x-rays."
msgstr ""
"Benannt zu Ehren des deutschen Physikers Wilhelm Roentgen, der die Roentgen-"
"Strahlen entdeckte."

#: ../libelemental/data.cc:163
msgid "Ununbium"
msgstr "Ununbium"

#: ../libelemental/data.cc:163
msgid "Inst. for Heavy Ion Research"
msgstr "Gesellschaft für Schwerionenforschung"

#: ../libelemental/data.cc:163 ../libelemental/data.cc:164
#: ../libelemental/data.cc:165 ../libelemental/data.cc:166
#: ../libelemental/data.cc:167 ../libelemental/data.cc:168
#: ../libelemental/data.cc:169
msgid "IUPAC systematic name"
msgstr "Name nach IUPAC-Nomenklatur"

#: ../libelemental/data.cc:164
msgid "Ununtrium"
msgstr "Ununtrium"

#: ../libelemental/data.cc:164 ../libelemental/data.cc:166
#: ../libelemental/data.cc:169
msgid "Russia/United States"
msgstr "Russland/Vereinigte Staaten von Amerika"

#: ../libelemental/data.cc:164 ../libelemental/data.cc:166
#: ../libelemental/data.cc:169
msgid "Joint Inst. for Nuclear Research / Lawrence Livermore Lab."
msgstr "Kernforschungszentrum bei Dubna / Lawrence Livermore Lab."

#: ../libelemental/data.cc:165
msgid "Ununquadium"
msgstr "Ununquadium"

#: ../libelemental/data.cc:166
msgid "Ununpentium"
msgstr "Ununpentium"

#: ../libelemental/data.cc:167
msgid "Ununhexium"
msgstr "Ununhexium"

#: ../libelemental/data.cc:168
msgid "Ununseptium"
msgstr "Ununseptium"

#: ../libelemental/data.cc:169
msgid "Ununoctium"
msgstr "Ununoctium"