# Translation of gElemental to French.
# This file is distributed under the same license as the gelemental package.
#
# Georges Khaznadar <georgesk@ofset.org>, 1999.
# Sébastien Bacher <seb128@debian.org>, 2003.
# Kevin Daughtridge <kevin@kdau.com>, 2006, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gelemental\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-27 14:49-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-27 15:11-0800\n"
"Last-Translator: Kevin Daughtridge <kevin@kdau.com>\n"
"Language-Team: NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/gelemental.desktop.in.h:1 ../src/main.cc:209
msgid "Periodic Table"
msgstr "Tableau périodique"

#: ../data/gelemental.desktop.in.h:2
msgid "View the periodic table of elements"
msgstr "Affiche le tableau périodique des éléments"

#. Translators: This is the separator for items in a list.
#: ../libelemental/value.cc:40
msgid ", "
msgstr ", "

#: ../libelemental/value.cc:198 ../libelemental/value-types.cc:135
#: ../src/buttons.cc:144
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: ../libelemental/value.cc:253 ../libelemental/value-types.cc:247
#: ../libelemental/value-types.cc:334 ../libelemental/value-types.cc:407
#: ../libelemental/value-types.cc:492
msgid "(unknown)"
msgstr "(inconnu)"

#: ../libelemental/value.cc:254
msgid "(n/a)"
msgstr "(n/a)"

#. Translators: "(%1)" represents an estimated or calculated value.
#: ../libelemental/value.cc:256
msgid "(%1)"
msgstr "(%1)"

#. Translators: "~%1" represents an approximate value.
#: ../libelemental/value.cc:258
msgid "~%1"
msgstr "ca. %1"

#. Translators: "[%1]" represents a value for a most stable isotope.
#: ../libelemental/value.cc:260
msgid "[%1]"
msgstr "[%1]"

#: ../libelemental/value.cc:273
msgid "Estimated or calculated value"
msgstr "Valeur estimée ou calculée"

#: ../libelemental/value.cc:274
msgid "Approximate"
msgstr "Valeur approximative"

#: ../libelemental/value.cc:275
msgid "Value for most stable isotope"
msgstr "Valeur pour l'isotope le plus stable"

#. Translators: "(?) %1" prefixes a string indicating an inexact value.
#: ../libelemental/value-types.cc:70
msgid "(?) %1"
msgstr "(?) %1"

#: ../libelemental/value-types.cc:131
msgid "Undiscovered"
msgstr "Non découvert"

#: ../libelemental/value-types.cc:132
msgid "Known to the ancients"
msgstr "Connu depuis l'Antiquité"

#: ../libelemental/value-types.cc:252
msgid "Nonmetals"
msgstr "Non-métaux"

#: ../libelemental/value-types.cc:254
msgid "Noble gases"
msgstr "Gaz rares"

#: ../libelemental/value-types.cc:256
msgid "Alkali metals"
msgstr "Métaux alcalins"

#: ../libelemental/value-types.cc:258
msgid "Alkaline earth metals"
msgstr "Métaux alcalino-terreux"

#: ../libelemental/value-types.cc:260
msgid "Semimetals"
msgstr "Semi-métaux"

#: ../libelemental/value-types.cc:262
msgid "Halogens"
msgstr "Halogènes"

#: ../libelemental/value-types.cc:264
msgid "Post-transition metals"
msgstr "Métaux de post-transition"

#: ../libelemental/value-types.cc:266
msgid "Transition metals"
msgstr "Métaux de transition"

#: ../libelemental/value-types.cc:268
msgid "Lanthanides"
msgstr "Lanthanides"

#: ../libelemental/value-types.cc:270
msgid "Actinides"
msgstr "Actinides"

#: ../libelemental/value-types.cc:338
msgid "s-block"
msgstr "bloc s"

#: ../libelemental/value-types.cc:339
msgid "p-block"
msgstr "bloc p"

#: ../libelemental/value-types.cc:340
msgid "d-block"
msgstr "bloc d"

#: ../libelemental/value-types.cc:341
msgid "f-block"
msgstr "bloc f"

#: ../libelemental/value-types.cc:412
msgid "Solid"
msgstr "Solide"

#: ../libelemental/value-types.cc:414
msgid "Liquid"
msgstr "Liquide"

#: ../libelemental/value-types.cc:416
msgid "Gas"
msgstr "Gazeux"

#: ../libelemental/value-types.cc:497
msgid "Triclinic"
msgstr "Triclinique"

#: ../libelemental/value-types.cc:499
msgid "Monoclinic"
msgstr "Monoclinique"

#: ../libelemental/value-types.cc:501
msgid "Orthorhombic"
msgstr "Orthorhombique"

#: ../libelemental/value-types.cc:503
msgid "Tetragonal"
msgstr "Tétragonal"

#: ../libelemental/value-types.cc:505
msgid "Rhombohedral"
msgstr "Rhomboédrique"

#: ../libelemental/value-types.cc:507
msgid "Hexagonal"
msgstr "Hexagonal"

#: ../libelemental/value-types.cc:509
msgid "Simple cubic"
msgstr "Cubique primitif"

#: ../libelemental/value-types.cc:511
msgid "Body-centered cubic"
msgstr "Cubique centré"

#: ../libelemental/value-types.cc:513
msgid "Face-centered cubic"
msgstr "Cubique à faces centrées"

#. Translators: This is the format for indicating the name of an entry.
#: ../libelemental/element.cc:83 ../libelemental/table.cc:50
msgid "%1:"
msgstr "%1 :"

#: ../libelemental/element.cc:327
msgid "%1 Properties"
msgstr "Propriétés de l'élément %1"

#. ******************************************************************************
#. Sources
#: ../libelemental/properties.cc:56
msgid "Consensus of the Blue Obelisk project."
msgstr "Le consensus du projet Blue Obelisk."

#: ../libelemental/properties.cc:57
msgid "Calculated or based on other properties."
msgstr "Calculée ou basée sur d'autres propriétés."

#: ../libelemental/properties.cc:58
msgid "IUPAC recommendation."
msgstr "Recommandation de l'UICPA."

#: ../libelemental/properties.cc:59
msgid "Currently unsourced."
msgstr "Elle n'a actuellement aucune source."

#. ******************************************************************************
#. General
#: ../libelemental/properties.cc:94
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../libelemental/properties.cc:95
msgid ""
"The name most commonly used for the element in scientific contexts in the "
"display language."
msgstr ""
"Le nom employé le plus fréquemment pour l'élément dans les contextes "
"scientifiques en la langue montrée."

#: ../libelemental/properties.cc:98
msgid "Official name"
msgstr "Nom officiel"

#: ../libelemental/properties.cc:99
msgid "The official IUPAC English name of the element."
msgstr "Le nom officiel anglais de l'élément de l'UICPA."

#: ../libelemental/properties.cc:102
msgid "Alternate name"
msgstr "Nom alternatif"

#: ../libelemental/properties.cc:103
msgid "A recognized alternate name for the element, if any."
msgstr "Un nom alternatif reconnu pour l'élément, le cas échéant."

#: ../libelemental/properties.cc:106
msgid "Symbol"
msgstr "Symbole"

#: ../libelemental/properties.cc:107
msgid "The chemical symbol for the element."
msgstr "Le symbole chimique pour l'élément."

#: ../libelemental/properties.cc:110
msgid "Atomic number"
msgstr "Numéro atomique"

#: ../libelemental/properties.cc:111
msgid "The atomic number of the element."
msgstr "Le numéro atomique de l'élément."

#: ../libelemental/properties.cc:114
msgid "Series"
msgstr "Série chimique"

#: ../libelemental/properties.cc:115
msgid "The chemical series in which the element is generally classified."
msgstr "La série chimique dans laquelle l'élément est généralement classifié."

#: ../libelemental/properties.cc:118
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: ../libelemental/properties.cc:119
msgid "The periodic table group to which the element belongs, if any."
msgstr ""
"Le groupe du tableau périodique, le cas échéant, à lequel l'élément "
"appartient."

#: ../libelemental/properties.cc:122
msgid "Period"
msgstr "Période"

#: ../libelemental/properties.cc:123
msgid "The periodic table period to which the element belongs."
msgstr "La période du tableau périodique à laquelle l'élément appartient."

#: ../libelemental/properties.cc:126
msgid "Block"
msgstr "Bloc"

#: ../libelemental/properties.cc:127
msgid "The periodic table block to which the element belongs."
msgstr "Le bloc du tableau périodique à lequel l'élément appartient."

#: ../libelemental/properties.cc:130 ../src/dialogs.cc:61
msgid "General"
msgstr "Généralités"

#. ******************************************************************************
#. Historical
#: ../libelemental/properties.cc:147
msgid "Discovery"
msgstr "Découverte"

#: ../libelemental/properties.cc:148
msgid ""
"The year and place (country) of the element's discovery. Forward slashes "
"indicate simultaneous, unrelated discoveries."
msgstr ""
"L'année et le pays où l'élément a été découvert. Les barres obliques "
"indiquent des découvertes simultanées et indépendantes."

#: ../libelemental/properties.cc:151
msgid "Discovered by"
msgstr "Découvert par"

#: ../libelemental/properties.cc:152
msgid ""
"The people and/or institutions which first discovered the element. Forward "
"slashes indicate simultaneous, unrelated discoveries. Commas indicate "
"multiple people and/or places in collaboration."
msgstr ""
"Les personnes et/ou les établissements qui ont premièrement découvert "
"l'élément. Les barres obliques indiquent des découvertes simultanées et "
"indépendantes. Les virgules indiquent des personnes et/ou lieux collaborants."

#: ../libelemental/properties.cc:155
msgid "Etymology"
msgstr "Étymologie"

#: ../libelemental/properties.cc:156
msgid ""
"The origin of the element name in the general format &quot;Language: word "
"(meaning)&quot;. If an alternate name exists, its etymology may appear. "
"Unrelated etymologies are separated by semicolons."
msgstr ""
"L'origine du nom de l'élément dans le format général « langue <i>mot</i> ‹ "
"signification › ». Si un nom alternatif existe, il se peut que son "
"étymologie paraisse. Étymologies indépendantes sont séparée par des points-"
"virgules."

#. Translators: i.e. the historical properties of an element
#: ../libelemental/properties.cc:160
msgid "Historical"
msgstr "Propriétés historiques"

#. ******************************************************************************
#. Physical
#: ../libelemental/properties.cc:171
msgid "Phase"
msgstr "État de la matière "

#. Translators: Replace " deg. " with the degree symbol here and below, if possible.
#: ../libelemental/properties.cc:173
msgid "%1 at 0 deg. C"
msgstr "%1 à 0°C"

#: ../libelemental/properties.cc:174
msgid ""
"The phase of matter assumed by the element at standard pressure and a given "
"temperature. By default, the IUPAC standard temperature is used."
msgstr ""
"L'état de la matière que l'élément assume sous la pression standard et à une "
"température indiquée. Par défaut, la température standard de l'UICPA est "
"employée."

#: ../libelemental/properties.cc:177
msgid "Density, solid"
msgstr "Densité, solide"

#: ../libelemental/properties.cc:178
msgid "%1 g/cm<sup>3</sup> at 20 deg. C"
msgstr "%1 g/cm<sup>3</sup> à 20°C"

#: ../libelemental/properties.cc:178
msgid ""
"The density of the element as a solid at 20 degrees Celsius, if applicable, "
"in grams per cubic centimeter."
msgstr ""
"La densité de l'élément comme un solide à 20 degrés Celsius, si applicable, "
"en grammes par centimètre cube."

#: ../libelemental/properties.cc:181
msgid "Density, liquid"
msgstr "Densité, liquide"

#: ../libelemental/properties.cc:182
msgid "%1 g/cm<sup>3</sup> at melting point"
msgstr "%1 g/cm<sup>3</sup> au point de fusion"

#: ../libelemental/properties.cc:182
msgid ""
"The density of the element as a liquid at its melting point, if applicable, "
"in grams per cubic centimeter."
msgstr ""
"La densité de l'élément comme un liquide à sa température de fusion, si "
"applicable, en grammes par centimètre cube."

#: ../libelemental/properties.cc:185
msgid "Density, gas"
msgstr "Densité, gazeux"

#: ../libelemental/properties.cc:185
msgid "%1 g/L at 0 deg. C"
msgstr "%1 g/L à 0°C"

#: ../libelemental/properties.cc:186
msgid ""
"The density of the element as a gas at zero degrees Celsius, if applicable, "
"in grams per liter."
msgstr ""
"La densité de l'élément comme un gaz à zéro degré Celsius, si applicable, en "
"grammes par litre."

#: ../libelemental/properties.cc:189
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#: ../libelemental/properties.cc:190
msgid "The general appearance of the most common form of the element."
msgstr "L'apparence générale de la forme la plus commune de l'élément."

#. Translators: i.e. the physical properties of an element
#: ../libelemental/properties.cc:194
msgid "Physical"
msgstr "Propriétés physiques"

#. ******************************************************************************
#. Thermal
#: ../libelemental/properties.cc:207
msgid "Melting point"
msgstr "Température de fusion"

#: ../libelemental/properties.cc:207 ../libelemental/properties.cc:211
#: ../libelemental/properties.cc:233
msgid "%1 K"
msgstr "%1 K"

#: ../libelemental/properties.cc:208
msgid "The melting point of the element in Kelvin."
msgstr "La température de fusion de l'élément en Kelvin."

#: ../libelemental/properties.cc:211
msgid "Boiling point"
msgstr "Température de vaporisation"

#: ../libelemental/properties.cc:212
msgid "The boiling point of the element in Kelvin."
msgstr "La température de vaporisation de l'élément en Kelvin."

#: ../libelemental/properties.cc:215
msgid "Heat of fusion"
msgstr "Énergie de fusion"

#: ../libelemental/properties.cc:215 ../libelemental/properties.cc:219
#: ../libelemental/properties.cc:340 ../libelemental/properties.cc:344
msgid "%1 kJ/mol"
msgstr "%1 kJ/mol"

#: ../libelemental/properties.cc:216
msgid "The heat of fusion of the element in kilojoules per mole."
msgstr "L'énergie de fusion de l'élément en kilojoules par mole."

#: ../libelemental/properties.cc:219
msgid "Heat of vaporization"
msgstr "Énergie de vaporisation"

#: ../libelemental/properties.cc:220
msgid "The heat of vaporization of the element in kilojoules per mole."
msgstr "L'énergie de vaporisation de l'élément en kilojoules par mole."

#: ../libelemental/properties.cc:223
msgid "Specific heat capacity"
msgstr "Capacité thermique massique"

#. Translators: Replace "*" with the midpoint dot symbol here and below, if possible.
#: ../libelemental/properties.cc:225
msgid "%1 J/(g*K) at 25 deg. C"
msgstr "%1 J/(g·K) à 25°C"

#: ../libelemental/properties.cc:226
msgid ""
"The specific heat of the element at 25 degrees Celsius, in joules per gram-"
"Kelvin."
msgstr ""
"La capacité thermique massique de l'élément à 25 degrés Celsius, en joules "
"par gramme-kelvin."

#: ../libelemental/properties.cc:229
msgid "Thermal conductivity"
msgstr "Conductivité thermique"

#: ../libelemental/properties.cc:229
msgid "%1 W/(m*K) at 300 K"
msgstr "%1 W/(m·K) à 300 K"

#: ../libelemental/properties.cc:230
msgid ""
"The thermal conductivity of the element at 300 Kelvin, in watts per meter-"
"Kelvin."
msgstr ""
"La conductivité thermique de l'élément à 300 kelvins, en watts par mètre-"
"kelvin."

#: ../libelemental/properties.cc:233
msgid "Debye temperature"
msgstr "Température de Debye"

#: ../libelemental/properties.cc:234
msgid "The Debye temperature of the element in Kelvin."
msgstr "La température de Debye de l'élément en Kelvin."

#. Translators: i.e. the thermal properties of an element
#: ../libelemental/properties.cc:237
msgid "Thermal"
msgstr "Propriétés thermiques"

#. ******************************************************************************
#. Atomic
#: ../libelemental/properties.cc:252
msgid "Atomic mass"
msgstr "Masse atomique"

#: ../libelemental/properties.cc:252
msgid "%1 g/mol"
msgstr "%1 g/mol"

#: ../libelemental/properties.cc:253
msgid "The atomic mass of the element in grams per mole."
msgstr "La masse atomique de l'élémenet en grammes par mole."

#: ../libelemental/properties.cc:256
msgid "Atomic volume"
msgstr "Volume atomique"

#: ../libelemental/properties.cc:256
msgid "%1 cm<sup>3</sup>/mol"
msgstr "%1 cm<sup>3</sup>/mol"

#: ../libelemental/properties.cc:257
msgid "The volume of the element in cubic centimeters per mole."
msgstr "Le volume de l'élement en centimètres cubes par mole."

#: ../libelemental/properties.cc:260
msgid "Atomic radius"
msgstr "Rayon atomique"

#. Translators: "pm" here is "picometre(s)"
#: ../libelemental/properties.cc:262 ../libelemental/properties.cc:266
#: ../libelemental/properties.cc:270 ../libelemental/properties.cc:274
#: ../libelemental/properties.cc:301
msgid "%1 pm"
msgstr "%1 pm"

#: ../libelemental/properties.cc:263
msgid "The atomic radius of the element in picometers."
msgstr "Le rayon atomique de l'élément en picomètres."

#: ../libelemental/properties.cc:266
msgid "Covalent radius"
msgstr "Rayon de covalence"

#: ../libelemental/properties.cc:267
msgid "The covalent radius of the element in picometers."
msgstr "Le rayon de covalence de l'élément en picomètres."

#: ../libelemental/properties.cc:270
msgid "Van der Waals radius"
msgstr "Rayon de van der Waals"

#: ../libelemental/properties.cc:271
msgid "The van der Waals radius of the element in picometers."
msgstr "Le rayon de van der Walls de l'élémenet en picomètres."

#: ../libelemental/properties.cc:274
msgid "Ionic radii"
msgstr "Rayons ioniques"

#: ../libelemental/properties.cc:275
msgid ""
"The radii of the element's ions, if any, in picometers. The general format "
"is &quot;radius (ion)&quot;."
msgstr ""
"Les rayons des ions de l'élément, le cas échéant, en picomètres. Le format "
"général est « rayon (ion) »."

#. Translators: i.e. the atomic properties of an element
#: ../libelemental/properties.cc:279
msgid "Atomic"
msgstr "Propriétés atomiques"

#. ******************************************************************************
#. Crystallographic
#: ../libelemental/properties.cc:293
msgid "Lattice type"
msgstr "Classe du réseau"

#: ../libelemental/properties.cc:294
msgid ""
"The type of crystal lattice structure assumed by the element as a solid "
"under normal conditions."
msgstr ""
"La classe du réseau cristallin que l'élément assume comme un solide sous ses "
"conditions normales."

#: ../libelemental/properties.cc:297
msgid "Space group"
msgstr "Groupe d'espace"

#: ../libelemental/properties.cc:298
msgid "The space group number of the element's crystal structure."
msgstr "Le numéro du groupe d'espace de la structure cristalline de l'élément."

#: ../libelemental/properties.cc:301
msgid "Lattice edge lengths"
msgstr "Longueurs des côtés du réseau"

#: ../libelemental/properties.cc:302
msgid ""
"The lengths, in picometers, of the a, b, and c edges of a unit cell in the "
"element's crystal structure."
msgstr ""
"Les longueurs, en picomètres, des côtés <i>a</i>, <i>b</i> et <i>c</i> de "
"une maille élémentaire dans la structure cristalline de l'élément."

#: ../libelemental/properties.cc:305
msgid "Lattice angles"
msgstr "Angles du réseau"

#: ../libelemental/properties.cc:305
msgid "%1 deg."
msgstr "%1°"

#. Translators: Replace "alpha", "beta", and "gamma" with the Greek letters, if possible.
#: ../libelemental/properties.cc:307
msgid ""
"The alpha, beta, and gamma angles, in degrees, between the edges of a unit "
"cell in the element's crystal structure."
msgstr ""
"Les angles <i>α</i>, <i>β</i> et <i>γ</i>, en degrés, entre les côtés de une "
"maille élémentaire dans la structure cristalline de l'élément."

#: ../libelemental/properties.cc:310
msgid "Lattice unit volume"
msgstr "Volume élémentaire du réseau"

#: ../libelemental/properties.cc:310
msgid "%1 nm<sup>3</sup>"
msgstr "%1 nm<sup>3</sup>"

#: ../libelemental/properties.cc:311
msgid ""
"The volume of a unit cell in the element's crystal structure, in cubic "
"nanometers."
msgstr ""
"Le volume de une maille élémentaire dans la structure cristalline de "
"l'élément, en nanomètres cubes."

#. Translators: i.e. the crystallographic properties of an element
#: ../libelemental/properties.cc:315
msgid "Crystallographic"
msgstr "Propriétés cristallographiques"

#. ******************************************************************************
#. Electronic
#: ../libelemental/properties.cc:328
msgid "Electron configuration"
msgstr "Configuration électronique"

#: ../libelemental/properties.cc:329
msgid "The electron configuration of the element, in standard format."
msgstr "La configuration électronique de l'élément, en le format standard."

#: ../libelemental/properties.cc:332
msgid "Oxidation states"
msgstr "États d'oxydation"

#: ../libelemental/properties.cc:333
msgid "The oxidation states of the element, if any."
msgstr "Les états d'oxydation de l'élément, le cas échéant."

#: ../libelemental/properties.cc:336
msgid "Electronegativity"
msgstr "Électronégativité"

#: ../libelemental/properties.cc:336
msgid "%1 (Pauling scale)"
msgstr "%1 (l'échelle de Pauling)"

#: ../libelemental/properties.cc:337
msgid "The electronegativity of the element on the Pauling scale."
msgstr "L'électronégativité de l'élément dans l'échelle de Pauling."

#: ../libelemental/properties.cc:340
msgid "Electron affinity"
msgstr "Affinité électronique"

#: ../libelemental/properties.cc:341
msgid "The electron affinity of the element in kilojoules per mole."
msgstr "L'affinité électronique de l'élément en kilojoules par mole."

#: ../libelemental/properties.cc:344
msgid "First ionization energy"
msgstr "Premier potentiel d'ionisation"

#: ../libelemental/properties.cc:345
msgid "The first ionization energy of the element in kilojoules per mole."
msgstr "Le premier potentiel d'ionisation de l'élément en kilojoules par mole."

#. Translators: i.e. the electronic properties of an element
#: ../libelemental/properties.cc:349
msgid "Electronic"
msgstr "Propriétés électroniques"

#. ******************************************************************************
#. Miscellaneous
#: ../libelemental/properties.cc:362
msgid "Symbolic color"
msgstr "Couleur symbolique"

#: ../libelemental/properties.cc:363
msgid "A color representative of the element."
msgstr "Une couleur qui représente l'élément."

#: ../libelemental/properties.cc:366
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: ../libelemental/properties.cc:367
msgid "Notes, if any, clarifying other information."
msgstr "Des notes, le cas échéant, qui expliquent d'autres informations."

#: ../libelemental/properties.cc:370
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"

#: ../src/dialogs.cc:151
msgid "Properties Information"
msgstr "Des informations sur les propriétés"

#: ../src/dialogs.cc:195
msgid "Property"
msgstr "Propriété"

#: ../src/dialogs.cc:279
msgid "Values"
msgstr "Valeurs"

#: ../src/dialogs.cc:280
msgid "Minimum:"
msgstr "Minimum :"

#: ../src/dialogs.cc:282
msgid "Maximum:"
msgstr "Maximum :"

#: ../src/dialogs.cc:288
msgid "Sources"
msgstr "Sources"

#: ../src/table-table.cc:48
msgid "Lo_garithmic"
msgstr "Lo_garithmique"

#: ../src/table-table.cc:49
msgid "_Legend"
msgstr "_Légende"

#: ../src/table-table.cc:50
msgid "_At %1 K and standard pressure"
msgstr "À %1 _K et sous la pression standard"

#: ../src/table-table.cc:78
msgid "Scale:"
msgstr "Échelle :"

#: ../src/table-table.cc:82
msgid "Li_near"
msgstr "Li_néaire"

#. Translators: i.e. the verb "to color".
#: ../src/table-table.cc:94
msgid "_Color by"
msgstr "_Colorer par"

#: ../src/table-table.cc:96 ../src/table-list.cc:326
msgid "_None"
msgstr "Aucu_n"

#: ../src/table-table.cc:99
msgid "_Element"
msgstr "_Chaque élément"

#: ../src/table-table.cc:132
msgid "Show _Legend"
msgstr "Afficher la _légende"

#: ../src/table-table.cc:329
msgid "_Legend (<b>%1</b>)"
msgstr "_Légende (<b>%1</b>)"

#: ../src/table-table.cc:330
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: ../src/table-list.cc:142
msgid "by _Extra Property"
msgstr "par p_ropriété supplémentaire"

#: ../src/table-list.cc:182
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../src/table-list.cc:268
msgid "_Sort"
msgstr "T_rier"

#: ../src/table-list.cc:283
msgid "Number"
msgstr "Numéro"

#: ../src/table-list.cc:283
msgid "by Atomic N_umber"
msgstr "par n_uméro atomique"

#: ../src/table-list.cc:291
msgid "by _Symbol"
msgstr "par _symbole"

#: ../src/table-list.cc:301
msgid "by _Name"
msgstr "par _nom"

#: ../src/table-list.cc:306
msgid "by _Group"
msgstr "par _groupe"

#: ../src/table-list.cc:311
msgid "by _Period"
msgstr "par _période"

#: ../src/table-list.cc:316
msgid "by _Block"
msgstr "par _bloc du tableau"

#: ../src/table-list.cc:324
msgid "_Property"
msgstr "_Propriété"

#: ../src/main.cc:67 ../src/main.cc:355
msgid "gElemental"
msgstr "gElemental"

#: ../src/main.cc:75 ../src/main.cc:357
msgid "A periodic table viewer with detailed information on elements."
msgstr ""
"Un visionneur du tableau périodique avec des informations détaillées sur les "
"éléments."

#: ../src/main.cc:112
msgid "Run '%1 --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Exécuter « %1 --help » pour obtenir la liste complète des options en ligne "
"de commande."

#: ../src/main.cc:119
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Une erreur inconnue est apparue."

#: ../src/main.cc:138
msgid "Print information on the indicated element(s) to standard output"
msgstr "Imprimer les informations sur l'élément indiqué sur le flux standard"

#: ../src/main.cc:140 ../src/main.cc:148
msgid "SYMBOL_OR_NUMBER"
msgstr "SYMBOLE_OU_NUMÉRO"

#: ../src/main.cc:146
msgid "Show the properties dialog for the indicated element(s)"
msgstr "Afficher la boîte de dialogue des propriétés du élément indiqué"

#: ../src/main.cc:154
msgid "Display the table even if data have been printed to standard output"
msgstr ""
"Afficher le tableau même si des données ont été imprimées sur le flux "
"standard"

#: ../src/main.cc:172 ../src/main.cc:192
msgid "Unknown element \"%1\"."
msgstr "« %1 » n'est pas un élément connu."

#: ../src/main.cc:211
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#: ../src/main.cc:215
msgid "_View"
msgstr "Afficha_ge"

#: ../src/main.cc:218
msgid "as _Table"
msgstr "comme _tableau"

#: ../src/main.cc:220
msgid "as L_ist"
msgstr "comme _liste"

#: ../src/main.cc:222
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#: ../src/main.cc:224
msgid "_Properties"
msgstr "_Propriétés"

#: ../src/main.cc:367
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Ce programme est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer ou le "
"modifier suivant les termes de la \"GNU General Public License\" telle que "
"publiée par la Free Software Foundation : soit la version 3 de cette "
"licence, soit (à votre gré) toute version ultérieure.\n"
"\n"
"Ce programme est distribué dans l'espoir qu'il vous sera utile, mais SANS "
"AUCUNE GARANTIE : sans même une garantie implicite de COMMERCIALISABILITÉ ni "
"d'ADÉQUATION À UN OBJECTIF PARTICULIER. Consultez la Licence Générale "
"Publique GNU pour plus de détails.\n"
"\n"
"Vous devriez avoir reçu une copie de la Licence Générale Publique GNU avec "
"ce programme ; si ce n'est pas le cas, consultez : <http://www.gnu.org/"
"licenses/>."

#. Translators: Replace this with your name(s) and address(es).
#: ../src/main.cc:390
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Georges Khaznadar <georgesk@ofset.org>\n"
"Sébastien Bacher <seb128@debian.org>\n"
"Kevin Daughtridge <kevin@kdau.com>"

#: ../libelemental/data.cc:42
msgid "Hydrogen"
msgstr "Hydrogène"

#: ../libelemental/data.cc:42 ../libelemental/data.cc:52
msgid "Colorless, odorless, tasteless gas"
msgstr "Un gaz incolore, inodore et sans goût"

#: ../libelemental/data.cc:42 ../libelemental/data.cc:52
#: ../libelemental/data.cc:54 ../libelemental/data.cc:55
#: ../libelemental/data.cc:63 ../libelemental/data.cc:64
#: ../libelemental/data.cc:66 ../libelemental/data.cc:86
#: ../libelemental/data.cc:90 ../libelemental/data.cc:91
#: ../libelemental/data.cc:99 ../libelemental/data.cc:102
#: ../libelemental/data.cc:124 ../libelemental/data.cc:125
#: ../libelemental/data.cc:129
msgid "England"
msgstr "Angleterre"

#: ../libelemental/data.cc:42
msgid "Greek: hydor (water) + gennan (to form)"
msgstr "grec <i>hydor</i> « eau » + <i>gennan</i> « former »"

#: ../libelemental/data.cc:42
msgid "Where relevant, values given are for H<sub>2</sub>."
msgstr "Où il concerne, les valeurs indiquées décrivent H<sub>2</sub>."

#: ../libelemental/data.cc:43
msgid "Helium"
msgstr "Hélium"

#: ../libelemental/data.cc:43
msgid "Inert, colorless, odorless, tasteless gas"
msgstr "Un gaz inerte, incolore, inodore et sans goût"

#: ../libelemental/data.cc:43
msgid "Scotland/Sweden"
msgstr "Écosse/Suède"

#: ../libelemental/data.cc:43
msgid "Greek: helios (sun)"
msgstr "grec <i>helios</i> « le Soleil »"

#: ../libelemental/data.cc:43
msgid "Melting point value given is for 2.5 MPa."
msgstr "La température de fusion indiquée est pour une pression de 2,5 MPa."

#: ../libelemental/data.cc:45
msgid "Lithium"
msgstr "Lithium"

#: ../libelemental/data.cc:45 ../libelemental/data.cc:54
#: ../libelemental/data.cc:110
msgid "Soft, silvery-white metal"
msgstr "Un métal mou et blanc argenté"

#: ../libelemental/data.cc:45 ../libelemental/data.cc:57
#: ../libelemental/data.cc:60 ../libelemental/data.cc:65
#: ../libelemental/data.cc:69 ../libelemental/data.cc:71
#: ../libelemental/data.cc:72 ../libelemental/data.cc:78
#: ../libelemental/data.cc:87 ../libelemental/data.cc:104
#: ../libelemental/data.cc:112 ../libelemental/data.cc:115
#: ../libelemental/data.cc:116 ../libelemental/data.cc:121
#: ../libelemental/data.cc:140 ../libelemental/data.cc:152
msgid "Sweden"
msgstr "Suède"

#: ../libelemental/data.cc:45
msgid "Greek: lithos (stone)"
msgstr "grec <i>lithos</i> « pierre »"

#: ../libelemental/data.cc:46
msgid "Beryllium"
msgstr "Béryllium"

#: ../libelemental/data.cc:46
msgid "Hard, brittle, steel-gray metal"
msgstr "Un métal dur, fragile et gris acier"

#: ../libelemental/data.cc:46 ../libelemental/data.cc:51
#: ../libelemental/data.cc:68 ../libelemental/data.cc:75
#: ../libelemental/data.cc:79 ../libelemental/data.cc:98
#: ../libelemental/data.cc:110 ../libelemental/data.cc:113
#: ../libelemental/data.cc:118 ../libelemental/data.cc:131
#: ../libelemental/data.cc:132 ../libelemental/data.cc:136
#: ../libelemental/data.cc:137 ../libelemental/data.cc:139
msgid "France"
msgstr "France"

#: ../libelemental/data.cc:46
msgid "Greek: beryllos (beryl, a mineral)"
msgstr "grec <i>beryllos</i> « béryl », un minéral"

#: ../libelemental/data.cc:47
msgid "Boron"
msgstr "Bore"

#: ../libelemental/data.cc:47
msgid "Hard, brittle, lustrous black semimetal"
msgstr "Un métalloïde dur, fragile, brillant et noir"

#: ../libelemental/data.cc:47
msgid "England/France"
msgstr "Angleterre/France"

#: ../libelemental/data.cc:47
msgid "Humphry Davy / Joseph Louis Gay-Lussac, Louis Jacques Th&#233;nard"
msgstr "Humphry Davy / Joseph Louis Gay-Lussac, Louis Jacques Thénard"

#: ../libelemental/data.cc:47
msgid "Arabic: buraq, Persian: burah (borax)"
msgstr "arabe <i>buraq</i>, persan <i>burah</i> « borax »"

#: ../libelemental/data.cc:48
msgid "Carbon"
msgstr "Carbone"

#: ../libelemental/data.cc:48
msgid "Dense, black"
msgstr "Dense et noir"

#: ../libelemental/data.cc:48
msgid "Latin: carbo (charcoal)"
msgstr "latin <i>carbo</i> « charbon de bois »"

#: ../libelemental/data.cc:48
msgid ""
"Where variable, values given are for graphite. At standard pressure, carbon "
"sublimates at the listed boiling point. Thermal conductivity ranges from 119 "
"to 165 W/(m&#183;K)."
msgstr ""
"Quand ils varient, les valeurs indiquées décrivent le graphite. Sous la "
"pression standard, le carbone sublime à la température de vaporisation "
"indiquée. Sa conductivité thermique s'étend de 119 à 165 W/(m·K)."

#: ../libelemental/data.cc:49
msgid "Nitrogen"
msgstr "Azote"

#: ../libelemental/data.cc:49
msgid "Colorless, odorless, tasteless, and generally inert gas"
msgstr "Un gaz incolore, inodore, sans goût et généralement inerte"

#: ../libelemental/data.cc:49 ../libelemental/data.cc:61
#: ../libelemental/data.cc:83
msgid "Scotland"
msgstr "Écosse"

#: ../libelemental/data.cc:49
msgid "Greek: nitron (soda) + gennan (to form)"
msgstr ""
"grec <i>a(n)-</i> « non » + <i>zot-</i> « pourvu de vie »; grec <i>nitron</"
"i> « soude » + <i>gennan</i> « former »"

#: ../libelemental/data.cc:49
msgid "Where relevant, values given are for N<sub>2</sub>."
msgstr "Où il concerne, les valeurs indiquées décrivent N<sub>2</sub>."

#: ../libelemental/data.cc:50
msgid "Oxygen"
msgstr "Oxygène"

#: ../libelemental/data.cc:50
msgid "Colorless, odorless, tasteless gas; pale blue liquid"
msgstr "Un gaz incolore, inodore et sans goût; un liquide bleu-clair"

#: ../libelemental/data.cc:50
msgid "England/Sweden"
msgstr "Angleterre/Suède"

#: ../libelemental/data.cc:50
msgid "Greek: oxys (acid) + gennan (to form)"
msgstr "grec <i>oxys</i> « acide » + <i>gennan</i> « former »"

#: ../libelemental/data.cc:50
msgid "Where relevant, values given are for O<sub>2</sub>."
msgstr "Où il concerne, les valeurs indiquées décrivent O<sub>2</sub>."

#: ../libelemental/data.cc:51
msgid "Fluorine"
msgstr "Fluor"

#: ../libelemental/data.cc:51
msgid "Greenish-yellow, pungent, corrosive gas"
msgstr "Un gaz jaune verdâtre, piquant et corrosif"

#: ../libelemental/data.cc:51
msgid "Latin: fluere (to flow)"
msgstr "latin <i>fluere</i> « couler »"

#: ../libelemental/data.cc:51
msgid "Where relevant, values given are for F<sub>2</sub>."
msgstr "Où il concerne, les valeurs indiquées décrivent F<sub>2</sub>."

#: ../libelemental/data.cc:52
msgid "Neon"
msgstr "Néon"

#: ../libelemental/data.cc:52
msgid "Greek: neos (new)"
msgstr "grec <i>neos</i> « nouveau »"

#: ../libelemental/data.cc:54
msgid "Sodium"
msgstr "Sodium"

#: ../libelemental/data.cc:54
msgid "English: soda; Latin: natrium (sodium carbonate)"
msgstr ""
"anglais <i>soda</i> « soude »; latin <i>natrium</i> « carbonate de sodium »"

#: ../libelemental/data.cc:55
msgid "Magnesium"
msgstr "Magnésium"

#: ../libelemental/data.cc:55
msgid "Lightweight, malleable, silvery-white metal"
msgstr "Un métal léger, malléable et blanc argenté"

#: ../libelemental/data.cc:55
msgid "Named after Magnesia, a district of Thessaly in Greece."
msgstr "Nommé après la Magnésie, une région de Thessalie en Grèce."

#: ../libelemental/data.cc:56
msgid "Aluminium"
msgstr "Aluminium"

#: ../libelemental/data.cc:56
msgid "Soft, lightweight, silvery-white metal"
msgstr "Un métal mou, léger et blanc argenté"

#: ../libelemental/data.cc:56 ../libelemental/data.cc:120
msgid "Denmark"
msgstr "Danemark"

#: ../libelemental/data.cc:56
msgid "Hans Christian &#216;rsted"
msgstr "Hans Christian Ørsted"

#: ../libelemental/data.cc:56
msgid "Latin: alumen (alum)"
msgstr "latin <i>alumen</i> « alun »"

#: ../libelemental/data.cc:57
msgid "Silicon"
msgstr "Silicium"

#: ../libelemental/data.cc:57
msgid ""
"Amorphous form is a brown powder; crystalline form is gray and lustrous."
msgstr ""
"La forme amorphe est une poudre brune; la forme cristalline est grise et "
"brillante."

#: ../libelemental/data.cc:57 ../libelemental/data.cc:78
#: ../libelemental/data.cc:140
msgid "J&#246;ns Jakob Berzelius"
msgstr "Jöns Jakob Berzelius"

#: ../libelemental/data.cc:57
msgid "Latin: silex, silicis (flint)"
msgstr "latin <i>silex</i>, <i>silicis</i> « silex »"

#: ../libelemental/data.cc:58
msgid "Phosphorus"
msgstr "Phosphore"

#: ../libelemental/data.cc:58
msgid "The most common white form is a waxy, phosphorescent solid."
msgstr "La forme la plus commune est un solide cireux et phosphorescent."

#: ../libelemental/data.cc:58 ../libelemental/data.cc:76
#: ../libelemental/data.cc:77 ../libelemental/data.cc:82
#: ../libelemental/data.cc:85 ../libelemental/data.cc:93
#: ../libelemental/data.cc:94 ../libelemental/data.cc:101
#: ../libelemental/data.cc:123 ../libelemental/data.cc:134
#: ../libelemental/data.cc:142 ../libelemental/data.cc:159
#: ../libelemental/data.cc:160 ../libelemental/data.cc:161
#: ../libelemental/data.cc:162 ../libelemental/data.cc:163
msgid "Germany"
msgstr "Allemagne"

#: ../libelemental/data.cc:58
msgid "Greek: phos (light) + phoros (bearer)"
msgstr "grec <i>phos</i> « lumière » + <i>phoros</i> « porteur »"

#: ../libelemental/data.cc:58
msgid "Where variable, values given are for white phosphorus."
msgstr "Quand ils varient, les valeurs indiquées décrivent le phosphore blanc."

#: ../libelemental/data.cc:59
msgid "Sulfur"
msgstr "Soufre"

#: ../libelemental/data.cc:59
msgid "Tasteless, odorless, light-yellow, brittle solid"
msgstr "Un solide sans goût, inodore, jaune-clair et fragile"

#: ../libelemental/data.cc:59
msgid "Latin: sulpur (brimstone), Arabic: sufra (yellow)"
msgstr "latin <i>sulpur</i> « soufre », arabe <i>sufra</i> « jaune »"

#: ../libelemental/data.cc:59 ../libelemental/data.cc:147
msgid "Where variable, values given are for beta form."
msgstr "Quand ils varient, les valeurs indiquées décrivent la forme beta."

#: ../libelemental/data.cc:60
msgid "Chlorine"
msgstr "Chlore"

#: ../libelemental/data.cc:60
msgid "Greenish-yellow, disagreeable gas"
msgstr "Un gaz jaune-verdâtre et désagréable"

#: ../libelemental/data.cc:60
msgid "Greek: chloros (greenish yellow)"
msgstr "grec <i>chloros</i> « jaune-verdâtre »"

#: ../libelemental/data.cc:60
msgid ""
"Where relevant, values given are for Cl<sub>2</sub>. Liquid density value is "
"for -35&#176;C."
msgstr ""
"Où il concerne, les valeurs indiquées décrivent Cl<sub>2</sub>. La densité "
"du liquide indiquée est pour une température de -35°C."

#: ../libelemental/data.cc:61
msgid "Argon"
msgstr "Argon"

#: ../libelemental/data.cc:61
msgid "Colorless, tasteless, odorless noble gas"
msgstr "Un gaz rare, incolore, sans goût et inodore"

#: ../libelemental/data.cc:61
msgid "Greek: argos (inactive)"
msgstr "grec <i>argos</i> « inactif »"

#: ../libelemental/data.cc:63
msgid "Potassium"
msgstr "Potassium"

#: ../libelemental/data.cc:63
msgid "Soft, waxy, silvery-white metal"
msgstr "Un metal mou, cireux et blanc argenté"

#: ../libelemental/data.cc:63
msgid "English: pot + ash; Arabic: al qaliy"
msgstr ""
"anglais <i>pot</i> « pot » + <i>ash</i> « cendre »; arabe <i>al qaliy</i>"

#: ../libelemental/data.cc:64
msgid "Calcium"
msgstr "Calcium"

#: ../libelemental/data.cc:64
msgid "Fairly hard, silvery-white metal"
msgstr "Un métal relativement dur et blanc argenté"

#: ../libelemental/data.cc:64
msgid "Latin: calx (lime)"
msgstr "latin <i>calx</i> « chaux »"

#: ../libelemental/data.cc:65
msgid "Scandium"
msgstr "Scandium"

#: ../libelemental/data.cc:65
msgid "Fairly soft, silvery-white metal"
msgstr "Un métal relativement mou et blanc argenté"

#: ../libelemental/data.cc:65
msgid "Named after Scandinavia (Latin: Scandia)."
msgstr "Nommé après la Scandinavie (latin <i>Scandia</i>)."

#: ../libelemental/data.cc:66
msgid "Titanium"
msgstr "Titane"

#: ../libelemental/data.cc:66
msgid "Shiny, dark-gray metal"
msgstr "Un métal brillant et gris foncé"

#: ../libelemental/data.cc:66
msgid "Greek: Titanes (early deities)"
msgstr "grec <i>Titanes</i> (des divinités primordiales)"

#: ../libelemental/data.cc:67
msgid "Vanadium"
msgstr "Vanadium"

#: ../libelemental/data.cc:67 ../libelemental/data.cc:111
msgid "Soft, ductile, silvery-white metal"
msgstr "Un métal mou, ductile et blanc argenté"

#: ../libelemental/data.cc:67
msgid "Mexico"
msgstr "Mexique"

#: ../libelemental/data.cc:67
msgid "Andr&#233;s Manuel del R&#237;o"
msgstr "Andrés Manuel del Río"

#: ../libelemental/data.cc:67
msgid "Old Norse: Vanadis (Lady of the Vanir, i.e. Freya, a fertility deity)"
msgstr ""
"vieux norrois <i>Vanadis</i> « la dame des Vanes » (c.-à-d. Freyja, une "
"divinité de la fertilité)"

#: ../libelemental/data.cc:68
msgid "Chromium"
msgstr "Chrome"

#: ../libelemental/data.cc:68
msgid "Very hard, crystalline, steel-gray metal"
msgstr "Un métal très dur, cristallin et gris acier"

#: ../libelemental/data.cc:68
msgid "Greek: chroma (color)"
msgstr "grec <i>chroma</i> « couleur »"

#: ../libelemental/data.cc:69
msgid "Manganese"
msgstr "Manganèse"

#: ../libelemental/data.cc:69
msgid "Hard, brittle, gray-white metal"
msgstr "Un métal dur, fragile et blanc grisâtre"

#: ../libelemental/data.cc:69
msgid "Italian: manganese, Latin: magnes (magnet)"
msgstr "italien <i>manganese</i>, latin <i>magnes<i> « aimant »"

#: ../libelemental/data.cc:70
msgid "Iron"
msgstr "Fer"

#: ../libelemental/data.cc:70
msgid "Malleable, ductile, silvery-white metal"
msgstr "Un métal malléable, ductile et blanc argenté"

#: ../libelemental/data.cc:70
msgid "Etruscan: aisar (deities); Latin: ferrum"
msgstr "latin <i>ferrum</i>; étrusque <i>aisar</i> « divinités »"

#: ../libelemental/data.cc:71
msgid "Cobalt"
msgstr "Cobalt"

#: ../libelemental/data.cc:71
msgid "Hard, ductile, lustrous bluish-gray metal"
msgstr "Un métal dur, ductile, brillant et gris bleuâtre"

#: ../libelemental/data.cc:71
msgid "German: kobold (evil spirit)"
msgstr "allemand <i>kobold</i> « esprit du mal »"

#: ../libelemental/data.cc:72
msgid "Nickel"
msgstr "Nickel"

#: ../libelemental/data.cc:72
msgid "Hard, malleable, silvery-white metal"
msgstr "Un métal dur, malléable et blanc argenté"

#: ../libelemental/data.cc:72
msgid "German: kupfernickel (false copper)"
msgstr "allemand <i>kupfernickel</i> « cuivre faux »"

#: ../libelemental/data.cc:73
msgid "Copper"
msgstr "Cuivre"

#: ../libelemental/data.cc:73
msgid "Malleable, ductile, reddish-brown metal"
msgstr "Un métal malléable, ductile et brun rougeâtre"

#: ../libelemental/data.cc:73
msgid "Late Latin: cuprum, Latin: [aes] Cyprium (metal of Cyprus)"
msgstr ""
"latin médiéval <i>cuprum</i>, latin <i>[aes] Cyprium</i> « métal de Chypre »"

#: ../libelemental/data.cc:74
msgid "Zinc"
msgstr "Zinc"

#: ../libelemental/data.cc:74
msgid "Bluish-silver, ductile metal"
msgstr "Un métal argent bleuâtre et ductile"

#: ../libelemental/data.cc:74 ../libelemental/data.cc:109
#: ../libelemental/data.cc:111 ../libelemental/data.cc:117
msgid "Switzerland"
msgstr "Suisse"

#: ../libelemental/data.cc:74
msgid "German: zink (tin)"
msgstr "allemand <i>zink</i> « étain »"

#: ../libelemental/data.cc:75
msgid "Gallium"
msgstr "Gallium"

#: ../libelemental/data.cc:75
msgid "Soft, blue-white metal"
msgstr "Un métal mou et blanc bleuâtre"

#: ../libelemental/data.cc:75 ../libelemental/data.cc:113
msgid "Paul &#201;mile Lecoq de Boisbaudran"
msgstr "Paul-Émile Lecoq de Boisbaudran"

#: ../libelemental/data.cc:75
msgid "Latin: Gallia (Gaul, an ancient area including modern France)"
msgstr ""
"latin <i>Gallia</i> « la Gaule » (une région antique qui comprenait la "
"France moderne)"

#: ../libelemental/data.cc:76
msgid "Germanium"
msgstr "Germanium"

#: ../libelemental/data.cc:76
msgid "Grayish-white metal"
msgstr "Un métal blanc grisâtre"

#: ../libelemental/data.cc:76
msgid "Named after Germany (Latin: Germania), where it was discovered."
msgstr ""
"Nommé après l'Allemagne (latin <i>Germania</i>), où il a été découvert."

#: ../libelemental/data.cc:77
msgid "Arsenic"
msgstr "Arsenic"

#: ../libelemental/data.cc:77
msgid "Steel gray, brittle semimetal"
msgstr "Un métalloïde gris acier et fragile"

#: ../libelemental/data.cc:77
msgid "Persian: zarnik (yellow pigment)"
msgstr "persan <i>zarnik</i> « colorant jaune »"

#: ../libelemental/data.cc:78
msgid "Selenium"
msgstr "Sélénium"

#: ../libelemental/data.cc:78
msgid "A soft gray solid, similar to sulfur"
msgstr "Un solide mou et gris, pareil au soufre"

#: ../libelemental/data.cc:78
msgid "Greek: selene (the moon)"
msgstr "grec <i>selene</i> « la Lune »"

#: ../libelemental/data.cc:78
msgid ""
"Thermal conductivity value is for amorphous selenium. Where variable, other "
"values are for gray selenium."
msgstr ""
"La conductivité thermique indiquée décrive le sélénium amorphe. Quand ils "
"varient, les autres valeurs décrivent le sélénium gris."

#: ../libelemental/data.cc:79
msgid "Bromine"
msgstr "Brome"

#: ../libelemental/data.cc:79
msgid "Reddish-brown liquid"
msgstr "Un liquide brun rougeâtre"

#: ../libelemental/data.cc:79
msgid "Antoine J&#233;r&#244;me Balard"
msgstr "Antoine Jérôme Balard"

#: ../libelemental/data.cc:79
msgid "Greek: bromos (stench)"
msgstr "grec <i>bromos</i> « puanteur »"

#: ../libelemental/data.cc:79
msgid ""
"Where relevant, values given are for Br<sub>2</sub>. Liquid density value is "
"for ~20&#176;C."
msgstr ""
"Où il concerne, les valeurs indiquées décrivent Br<sub>2</sub>. La densité "
"du liquide indiquée est pour une température de ca. 20°C."

#: ../libelemental/data.cc:80
msgid "Krypton"
msgstr "Krypton"

#: ../libelemental/data.cc:80
msgid "Dense, colorless, odorless, and tasteless gas"
msgstr "Un gaz dense, incolore, inodore et sans goût"

#: ../libelemental/data.cc:80
msgid "Great Britain"
msgstr "Grande-Bretagne"

#: ../libelemental/data.cc:80
msgid "Greek: kryptos (hidden)"
msgstr "grec <i>kryptos</i> « caché »"

#: ../libelemental/data.cc:82
msgid "Rubidium"
msgstr "Rubidium"

#: ../libelemental/data.cc:82
msgid "Soft, silvery-white, highly reactive metal"
msgstr "Un métal mou, blanc argenté et fortement réactif"

#: ../libelemental/data.cc:82
msgid "Latin: rubidus (deep red, for the flames from its salts)"
msgstr "latin <i>rubidus</i> « rouge foncé » (pour les flammes de ses sels)"

#: ../libelemental/data.cc:83
msgid "Strontium"
msgstr "Strontium"

#: ../libelemental/data.cc:83
msgid "Silvery, malleable metal"
msgstr "Un métal argenté et malléable"

#: ../libelemental/data.cc:83
msgid "Named after Strontian, Scotland."
msgstr "Nommé après Strontian (Écosse)."

#: ../libelemental/data.cc:84
msgid "Yttrium"
msgstr "Yttrium"

#: ../libelemental/data.cc:84
msgid "Silvery, ductile, fairly reactive metal"
msgstr "Un métal argenté, ductile et relativement réactif"

#: ../libelemental/data.cc:84
msgid "Finland"
msgstr "Finlande"

#: ../libelemental/data.cc:84
msgid "Named after Ytterby, Sweden, where one of its minerals was first found."
msgstr ""
"Nommé après Ytterby (Suède), où l'un de ses minéraux a été trouvé la "
"première fois."

#: ../libelemental/data.cc:85
msgid "Zirconium"
msgstr "Zirconium"

#: ../libelemental/data.cc:85
msgid "Gray-white, lustrous, corrosion-resistant metal"
msgstr "Un métal blanc grisâtre, brillant et résistant à la corrosion"

#: ../libelemental/data.cc:85
msgid "Arabic: zarkun, Persian: zargun (gold-like)"
msgstr "arabe <i>zarkun</i>, persan <i>zargun</i> « comme l'or »"

#: ../libelemental/data.cc:86
msgid "Niobium"
msgstr "Niobium"

#: ../libelemental/data.cc:86
msgid "Shiny white, soft, ductile metal"
msgstr "Un métal brillant, blanc, mou et ductile"

#: ../libelemental/data.cc:86
msgid "Greek: Niobe (mythological daughter of Tantalus)"
msgstr "grec <i>Niobe</i> (une fille mythologique de Tantale)"

#: ../libelemental/data.cc:87
msgid "Molybdenum"
msgstr "Molybdène"

#: ../libelemental/data.cc:87 ../libelemental/data.cc:90
msgid "Silvery white, hard metal"
msgstr "Un métal blanc argenté et dur"

#: ../libelemental/data.cc:87
msgid "Greek: molybdos (lead-like)"
msgstr "grec <i>molybdos</i> « comme le plomb »"

#: ../libelemental/data.cc:88
msgid "Technetium"
msgstr "Technétium"

#: ../libelemental/data.cc:88 ../libelemental/data.cc:132
msgid "Silvery-gray metal"
msgstr "Un métal gris argenté"

#: ../libelemental/data.cc:88
msgid "Italy"
msgstr "Italie"

#: ../libelemental/data.cc:88
msgid "Carlo Perrier, Emilio Segr&#232;"
msgstr "Carlo Perrier, Emilio Segrè"

#: ../libelemental/data.cc:88
msgid "Greek: technetos (artificial)"
msgstr "grec <i>technetos</i> « artificiel »"

#: ../libelemental/data.cc:89
msgid "Ruthenium"
msgstr "Ruthénium"

#: ../libelemental/data.cc:89
msgid "Rare, silver-gray, extremely brittle metal"
msgstr "Un métal rare, gris argenté et extrêmement fragile"

#: ../libelemental/data.cc:89 ../libelemental/data.cc:165
#: ../libelemental/data.cc:167
msgid "Russia"
msgstr "Russie"

#: ../libelemental/data.cc:89
msgid "Named after Russia (Latin: Ruthenia), where it was discovered."
msgstr "Nommé après la Russie (latin <i>Ruthenia</i>), où il a été découvert."

#: ../libelemental/data.cc:90
msgid "Rhodium"
msgstr "Rhodium"

#: ../libelemental/data.cc:90
msgid "Greek: rhodon (rose, for solutions of its salts)"
msgstr "grec <i>rhodon</i> « rose » (pour les solutions de ses sels)"

#: ../libelemental/data.cc:91
msgid "Palladium"
msgstr "Palladium"

#: ../libelemental/data.cc:91 ../libelemental/data.cc:95
msgid "Silvery-white, soft, malleable and ductile metal"
msgstr "Un métal blanc argenté, mou, malléable et ductile"

#: ../libelemental/data.cc:91
msgid "Named after the asteroid Pallas, then recently discovered."
msgstr "Nommé après l'astéroïde Pallas, qui avait récemment été découvert."

#: ../libelemental/data.cc:92
msgid "Silver"
msgstr "Argent"

#: ../libelemental/data.cc:92
msgid "Silvery, ductile, and malleable metal"
msgstr "Un métal argenté, ductile et malléable"

#: ../libelemental/data.cc:92
msgid "Old English: seolfor; Latin: argentum"
msgstr "latin <i>argentum</i>; anglo-saxon <i>seolfor</i>"

#: ../libelemental/data.cc:93
msgid "Cadmium"
msgstr "Cadmium"

#: ../libelemental/data.cc:93
msgid "Soft, malleable, blue-white metal"
msgstr "Un métal mou, malléable et blanc bleuâtre"

#: ../libelemental/data.cc:93
msgid "Greek: kadmeia (calamine)"
msgstr "grec <i>kadmeia</i> « calamine »"

#: ../libelemental/data.cc:94
msgid "Indium"
msgstr "Indium"

#: ../libelemental/data.cc:94
msgid "Very soft, silvery-white metal"
msgstr "Un métal très mou et blanc argenté"

#: ../libelemental/data.cc:94
msgid "Latin: indicum (indigo, after the line of that color in its spectrum)"
msgstr ""
"latin <i>indicum</i> « indigo » (pour la raie de cette couleur dans son "
"spectre)"

#: ../libelemental/data.cc:95
msgid "Tin"
msgstr "Étain"

#: ../libelemental/data.cc:95
msgid "pre-Indo-European; Latin: stannum"
msgstr "latin <i>stannum</i>; pré-indo-européen"

#: ../libelemental/data.cc:95
msgid "Where variable, values given are for white form."
msgstr "Quand ils varient, les valeurs indiquées décrivent la forme blanche."

#: ../libelemental/data.cc:96
msgid "Antimony"
msgstr "Antimoine"

#: ../libelemental/data.cc:96
msgid "Hard, silvery-white, brittle semimetal"
msgstr "Un métalloïde dur, blanc argenté et fragile"

#: ../libelemental/data.cc:96
msgid ""
"Greek: anti (against) + monos (alone); Latin: stibium (one of its minerals)"
msgstr ""
"grec <i>anti</i> « contre » + <i>monos</i> « seul »; latin <i>stibium<i> (un "
"de ses minéraux)"

#: ../libelemental/data.cc:97
msgid "Tellurium"
msgstr "Tellure"

#: ../libelemental/data.cc:97
msgid "Silvery-white, brittle semimetal"
msgstr "Un métalloïde blanc argenté et fragile"

#: ../libelemental/data.cc:97
msgid "Romania"
msgstr "Roumanie"

#: ../libelemental/data.cc:97
msgid "Franz-Joseph M&#252;ller von Reichenstein"
msgstr "Franz-Joseph Müller von Reichenstein"

#: ../libelemental/data.cc:97
msgid "Latin: tellus (earth)"
msgstr "latin <i>tellus</i> « la Terre »"

#: ../libelemental/data.cc:97
msgid "Thermal conductivity ranges from 1.97 to 3.38 W/(m&#183;K)."
msgstr "Sa conductivité thermique s'étend de 1,97 à 3,38 W/(m·K)."

#: ../libelemental/data.cc:98
msgid "Iodine"
msgstr "Iode"

#: ../libelemental/data.cc:98
msgid "Shiny, black nonmetallic solid"
msgstr "Un solide non métallique, brillant et noir"

#: ../libelemental/data.cc:98
msgid "Greek: iodes (violet-colored)"
msgstr "grec <i>iodes</i> « violet »"

#: ../libelemental/data.cc:98
msgid "Where relevant, values given are for I<sub>2</sub>."
msgstr "Où il concerne, les valeurs indiquées décrivent I<sub>2</sub>."

#: ../libelemental/data.cc:99
msgid "Xenon"
msgstr "Xénon"

#: ../libelemental/data.cc:99
msgid "Heavy, colorless, and odorless noble gas"
msgstr "Un gaz rare, lourde, incolore et inodore"

#: ../libelemental/data.cc:99
msgid "Greek: xenon (stranger)"
msgstr "grec <i>xenon</i> « étranger »"

#: ../libelemental/data.cc:101
msgid "Caesium"
msgstr "Césium"

#: ../libelemental/data.cc:101
msgid "Very soft, ductile, light gray metal"
msgstr "Un métal très mou, ductile et gris clair"

#: ../libelemental/data.cc:101
msgid "Latin: caesius (sky blue, for the blue lines of its spectrum)"
msgstr ""
"latin <i>caesius</i> « bleu ciel » (pour les raies bleues dans son spectre)"

#: ../libelemental/data.cc:102
msgid "Barium"
msgstr "Baryum"

#: ../libelemental/data.cc:102
msgid "Soft, slightly malleable, silver-white metal"
msgstr "Un métal mou, légèrement malléable et blanc argenté"

#: ../libelemental/data.cc:102
msgid "Greek: barys (heavy or dense)"
msgstr "grec <i>barys</i> « lourd » ou « dense »"

#: ../libelemental/data.cc:104
msgid "Lanthanum"
msgstr "Lanthane"

#: ../libelemental/data.cc:104
msgid "Silvery-white, soft, malleable, and ductile metal"
msgstr "Un métal blanc argenté, mou, malléable et ductile"

#: ../libelemental/data.cc:104
msgid "Greek: lanthanein (to lie hidden)"
msgstr "grec <i>lanthanein</i> « être caché »"

#: ../libelemental/data.cc:105
msgid "Cerium"
msgstr "Cérium"

#: ../libelemental/data.cc:105
msgid "Malleable, ductile, iron-gray metal"
msgstr "Un métal malléable, ductile et gris de fer"

#: ../libelemental/data.cc:105
msgid "Germany/Sweden"
msgstr "Allemagne/Suède"

#: ../libelemental/data.cc:105
msgid ""
"Martin Heinrich Klaproth / J&#246;ns Jakob Berzelius, Wilhelm von Hisinger"
msgstr "Martin Heinrich Klaproth / Jöns Jakob Berzelius, Wilhelm von Hisinger"

#: ../libelemental/data.cc:105
msgid "Named after the asteroid Ceres, then recently discovered."
msgstr "Nommé après l'astéroïde Cérès, qui avait récemment été découvert."

#: ../libelemental/data.cc:106
msgid "Praseodymium"
msgstr "Praséodyme"

#: ../libelemental/data.cc:106
msgid "Silvery white, moderately soft, malleable, and ductile metal"
msgstr "Un métal blanc argenté, relativement mou, malléable et ductile"

#: ../libelemental/data.cc:106 ../libelemental/data.cc:107
msgid "Austria"
msgstr "Autriche"

#: ../libelemental/data.cc:106
msgid "Greek: prasios (green, for its salts) + didymos (twin)"
msgstr ""
"grec <i>prasios</i> « vert » (pour ses sels) + <i>didymos</i> « jumeau »"

#: ../libelemental/data.cc:107
msgid "Neodymium"
msgstr "Néodyme"

#: ../libelemental/data.cc:107
msgid "Silvery-white, rare-earth metal that oxidizes easily in air"
msgstr ""
"Un métal blanc argenté des terres rares qui s'oxyde facilement en l'air"

#: ../libelemental/data.cc:107
msgid "Greek: neos (new) + didymos (twin)"
msgstr "grec <i>neos</i> « nouveau » + <i>didymos</i> « jumeau »"

#: ../libelemental/data.cc:108
msgid "Promethium"
msgstr "Prométhium"

#: ../libelemental/data.cc:108 ../libelemental/data.cc:133
#: ../libelemental/data.cc:143 ../libelemental/data.cc:144
#: ../libelemental/data.cc:145 ../libelemental/data.cc:146
#: ../libelemental/data.cc:147 ../libelemental/data.cc:148
#: ../libelemental/data.cc:149 ../libelemental/data.cc:150
#: ../libelemental/data.cc:151 ../libelemental/data.cc:153
msgid "United States"
msgstr "Étas-Unis"

#: ../libelemental/data.cc:108
msgid "Greek: Prometheus (a mythological Titan)"
msgstr "grec <i>Prometheus</i> (un Titan mythologique)"

#: ../libelemental/data.cc:109
msgid "Samarium"
msgstr "Samarium"

#: ../libelemental/data.cc:109
msgid "Silvery rare-earth metal"
msgstr "Un métal argenté des terres rares"

#: ../libelemental/data.cc:109
msgid "Named after the mineral samarskite."
msgstr "Nommé après le minéral samarskite."

#: ../libelemental/data.cc:110
msgid "Europium"
msgstr "Europium"

#: ../libelemental/data.cc:110
msgid "Eug&#232;ne-Antole Demar&#231;ay"
msgstr "Eugène-Antole Demarçay"

#: ../libelemental/data.cc:110
msgid "Named after the European continent."
msgstr "Nommé après le continent européen."

#: ../libelemental/data.cc:111
msgid "Gadolinium"
msgstr "Gadolinium"

#: ../libelemental/data.cc:111
msgid ""
"Named, via the mineral gadolinite, in honor of Finnish chemist Johan Gadolin."
msgstr ""
"Nommé, par l'intermédiaire du minéral gadolinite, en hommage au chimiste "
"finlandais Johan Gadolin."

#: ../libelemental/data.cc:112
msgid "Terbium"
msgstr "Terbium"

#: ../libelemental/data.cc:112
msgid "Soft, ductile, silvery-gray, rare-earth metal"
msgstr "Un métal des terres rares, mou, ductile et gris argenté"

#: ../libelemental/data.cc:112 ../libelemental/data.cc:115
#: ../libelemental/data.cc:117
msgid "Named after Ytterby, Sweden, where it was discovered."
msgstr "Nommé après Ytterbe (Suède), où il a été découvert."

#: ../libelemental/data.cc:113
msgid "Dysprosium"
msgstr "Dysprosium"

#: ../libelemental/data.cc:113
msgid "Soft, lustrous, silvery metal"
msgstr "Un métal mou, brillant et argenté"

#: ../libelemental/data.cc:113
msgid "Greek: dys- (un-) + prositos (approachable)"
msgstr "grec <i>dys-</i> « in- » + <i>prositos</i> « accessible »"

#: ../libelemental/data.cc:114
msgid "Holmium"
msgstr "Holmium"

#: ../libelemental/data.cc:114
msgid "Fairly soft, malleable, lustrous, silvery metal"
msgstr "Un métal relativement mou, malléable, brillant et argenté"

#: ../libelemental/data.cc:114
msgid "Switzerland/Sweden"
msgstr "Suisse/Suède"

#: ../libelemental/data.cc:114
msgid "Named after Stockholm (Latin: Holmia), Sweden."
msgstr "Nommé après Stockholm (latin <i>Holmia</i>) (Suède)."

#: ../libelemental/data.cc:115
msgid "Erbium"
msgstr "Erbium"

#: ../libelemental/data.cc:115
msgid "Soft, malleable, silvery metal"
msgstr "Un métal mou, malléable et argenté"

#: ../libelemental/data.cc:116
msgid "Thulium"
msgstr "Thulium"

#: ../libelemental/data.cc:116
msgid "Soft, malleable, ductile, silvery metal"
msgstr "Un métal mou, malléable, ductile et argenté"

#: ../libelemental/data.cc:116
msgid ""
"Named after Scandinavia (Latin: Thule, a mythical country of the north)."
msgstr ""
"Nommé après la Scandinavie (latin <i>Thule</i>, un pays mythique du nord)."

#: ../libelemental/data.cc:117
msgid "Ytterbium"
msgstr "Ytterbium"

#: ../libelemental/data.cc:117
msgid "Silvery, lustrous, malleable, and ductile metal"
msgstr "Un métal argenté, brillant, malléable et ductile"

#: ../libelemental/data.cc:118
msgid "Lutetium"
msgstr "Lutétium"

#: ../libelemental/data.cc:118
msgid "Silvery-white, hard, dense, rare-earth metal"
msgstr "Un métal des terres rares, blanc argenté, dur et dense"

#: ../libelemental/data.cc:118
msgid "Named after Paris (Latin: Lutetia), where it was discovered."
msgstr "Nommé après Paris (latin <i>Lutetia</i>), où il a été découvert."

#: ../libelemental/data.cc:120
msgid "Hafnium"
msgstr "Hafnium"

#: ../libelemental/data.cc:120
msgid "Silvery, ductile metal"
msgstr "Un métal argenté et ductile"

#: ../libelemental/data.cc:120
msgid ""
"Named after Copenhagen (Latin: Hafnia), Denmark, where it was discovered."
msgstr ""
"Nommé après Copenhague (latin <i>Hafnia</i>) (Danemark), où il a été "
"découvert."

#: ../libelemental/data.cc:121
msgid "Tantalum"
msgstr "Tantale"

#: ../libelemental/data.cc:121
msgid "Gray, heavy, hard metal"
msgstr "Un métal gris, lourd et dur"

#: ../libelemental/data.cc:121
msgid "Greek: Tantalus (a mythological king)"
msgstr "grec <i>Tantalus</i> (un roi mythologique)"

#: ../libelemental/data.cc:122
msgid "Tungsten"
msgstr "Tungstène"

#: ../libelemental/data.cc:122
msgid "Tough, steel-gray to white metal"
msgstr "Un métal robuste entre gris acier et blanc"

#: ../libelemental/data.cc:122
msgid "Spain"
msgstr "Espagne"

#: ../libelemental/data.cc:122
msgid "Juan Jos&#233; Elhuyar, Fausto Elhuyar"
msgstr "Juan José Elhuyar, Fausto Elhuyar"

#: ../libelemental/data.cc:122
msgid "Swedish: tung (heavy) + sten (stone); German: wolfram"
msgstr ""
"suédois <i>tung</i> « lourd » + <i>sten</i> « pierre »; allemand <i>wolfram</"
"i>"

#: ../libelemental/data.cc:123
msgid "Rhenium"
msgstr "Rhénium"

#: ../libelemental/data.cc:123
msgid "Dense, silvery-white metal"
msgstr "Un métal dense et blanc argenté"

#: ../libelemental/data.cc:123
msgid "Named after the Rhine (Latin: Rhenus) river."
msgstr "Nommé après le fleuve Rhin (latin <i>Rhenus</i>)."

#: ../libelemental/data.cc:124
msgid "Osmium"
msgstr "Osmium"

#: ../libelemental/data.cc:124
msgid "Blue-white, lustrous, hard metal"
msgstr "Un métal blanc bleuâtre, brillant et dur"

#: ../libelemental/data.cc:124
msgid "Greek: osme (odor)"
msgstr "grec <i>osme</i> « odeur »"

#: ../libelemental/data.cc:125
msgid "Iridium"
msgstr "Iridium"

#: ../libelemental/data.cc:125
msgid "White, brittle metal"
msgstr "Un métal blanc et fragile"

#: ../libelemental/data.cc:125
msgid "Latin: iris (rainbow)"
msgstr "latin <i>iris</i> « arc-en-ciel »"

#: ../libelemental/data.cc:126
msgid "Platinum"
msgstr "Platine"

#: ../libelemental/data.cc:126
msgid "Very heavy, soft, silvery-white metal"
msgstr "Un métal très lourd, mou et blanc argenté"

#: ../libelemental/data.cc:126
msgid "Peru"
msgstr "Pérou"

#: ../libelemental/data.cc:126
msgid "Spanish: platina (little silver)"
msgstr "espagnol <i>platina</i> « petit argent »"

#: ../libelemental/data.cc:127
msgid "Gold"
msgstr "Or"

#: ../libelemental/data.cc:127
msgid "Soft, malleable, yellow metal"
msgstr "Un métal mou, malléable et jaune"

#: ../libelemental/data.cc:127
msgid "Anglo-Saxon: geolo (yellow); Latin: aurum"
msgstr "latin <i>aurum</i>; anglo-saxon <i>geolo</i> « jaune »"

#: ../libelemental/data.cc:128
msgid "Mercury"
msgstr "Mercure"

#: ../libelemental/data.cc:128
msgid ""
"Heavy, silver-white metal that is in its liquid state at room temperature"
msgstr ""
"Un métal lourd et blanc argenté qui est un liquide à la température ambiante"

#: ../libelemental/data.cc:128
msgid ""
"Latin: Mercurius (a deity associated with speed); Greek/Latin: hydrargum "
"(liquid silver)"
msgstr ""
"latin <i>Mercurius</i> (une divinité associée à la vitesse); grec/latin "
"<i>hydrargum</i> « argent liquide »"

#: ../libelemental/data.cc:128
msgid "Liquid density value is for 20&#176;C."
msgstr "La densité du liquide indiquée est pour une température de 20°C."

#: ../libelemental/data.cc:129
msgid "Thallium"
msgstr "Thallium"

#: ../libelemental/data.cc:129
msgid "Soft, gray metal"
msgstr "Un métal mou et gris"

#: ../libelemental/data.cc:129
msgid "Greek: thallos (green twig, for a bright green line in its spectrum)"
msgstr ""
"grec <i>thallos</i> « brindille verte » (pour une raie verte claire dans son "
"spectre)"

#: ../libelemental/data.cc:130
msgid "Lead"
msgstr "Plomb"

#: ../libelemental/data.cc:130
msgid "Very soft, highly malleable and ductile, blue-white shiny metal"
msgstr ""
"Un métal brillant, blanc bleuâtre, très mou, fortement malléable et ductile"

#: ../libelemental/data.cc:130
msgid "Anglo-Saxon: lead; Latin: plumbum"
msgstr "latin <i>plumbum</i>; anglo-saxon <i>lead</i>"

#: ../libelemental/data.cc:131
msgid "Bismuth"
msgstr "Bismuth"

#: ../libelemental/data.cc:131
msgid "Hard, brittle, steel-gray metal with a pinkish tinge"
msgstr "Un métal dur, fragile et gris acier avec une teinte rosâtre"

#: ../libelemental/data.cc:131
msgid "Claude Fran&#231;ois Geoffroy"
msgstr "Claude François Geoffroy"

#: ../libelemental/data.cc:131
msgid "German: wismuth"
msgstr "allemand <i>wismuth</i>"

#: ../libelemental/data.cc:132
msgid "Polonium"
msgstr "Polonium"

#: ../libelemental/data.cc:132 ../libelemental/data.cc:137
msgid "Marie Curie-Sk&#322;odowska, Pierre Curie"
msgstr "Marie Curie-Skłodowska, Pierre Curie"

#: ../libelemental/data.cc:132
msgid "Named after Poland, the native country of Marie Curie-Sk&#322;odowska."
msgstr "Nommé après la Pologne, le pays d'origine de Marie Curie-Skłodowska."

#: ../libelemental/data.cc:132
msgid "Where variable, values given are for alpha form."
msgstr "Quand ils varient, les valeurs indiquées décrivent la forme alpha."

#: ../libelemental/data.cc:133
msgid "Astatine"
msgstr "Astate"

#: ../libelemental/data.cc:133
msgid "Unstable, radioactive halogen"
msgstr "Un halogène instable et radioactif"

#: ../libelemental/data.cc:133
msgid "Dale R. Corson, K.R. MacKenzie, Emilio Segr&#232;"
msgstr "Dale R. Corson, K.R. MacKenzie, Emilio Segrè"

#: ../libelemental/data.cc:133
msgid "Greek: astatos (unstable)"
msgstr "grec <i>astatos</i> « instable »"

#: ../libelemental/data.cc:134
msgid "Radon"
msgstr "Radon"

#: ../libelemental/data.cc:134
msgid "Heavy radioactive gas"
msgstr "Un gaz lourd et radioactif"

#: ../libelemental/data.cc:134
msgid ""
"Named after the element radium, from which it is produced by radioactive "
"decay."
msgstr ""
"Nommé après l'élément radium, dont il est produit par la radioactivité."

#: ../libelemental/data.cc:136
msgid "Francium"
msgstr "Francium"

#: ../libelemental/data.cc:136
msgid "Named after France, where it was discovered."
msgstr "Nommé après la France, où il a été découvert."

#: ../libelemental/data.cc:137
msgid "Radium"
msgstr "Radium"

#: ../libelemental/data.cc:137
msgid "Silvery white, radioactive element"
msgstr "Un élément radioactif et blanc argenté"

#: ../libelemental/data.cc:137
msgid "Latin: radius (ray)"
msgstr "latin <i>radius</i> « rayon »"

#: ../libelemental/data.cc:139
msgid "Actinium"
msgstr "Actinium"

#: ../libelemental/data.cc:139
msgid "Heavy, silvery-white metal that is very radioactive"
msgstr "Un métal lourd et blanc argenté qui est très radioactif"

#: ../libelemental/data.cc:139
msgid "Andr&#233;-Louis Debierne"
msgstr "André-Louis Debierne"

#: ../libelemental/data.cc:139
msgid "Greek: aktis, aktinos (ray)"
msgstr "grec <i>aktis</i>, <i>aktinos</i> « rayon »"

#: ../libelemental/data.cc:140
msgid "Thorium"
msgstr "Thorium"

#: ../libelemental/data.cc:140
msgid "Gray, soft, malleable, ductile, radioactive metal"
msgstr "Un métal radioactif, gris, mou, malléable et ductile"

#: ../libelemental/data.cc:140
msgid "Old Norse: Thor (thunder deity)"
msgstr "vieux norrois <i>Thor</i> (une divinité du tonnerre)"

#: ../libelemental/data.cc:141
msgid "Protactinium"
msgstr "Protactinium"

#: ../libelemental/data.cc:141 ../libelemental/data.cc:144
#: ../libelemental/data.cc:145
msgid "Silvery-white, radioactive metal"
msgstr "Un métal radioactif et blanc argenté"

#: ../libelemental/data.cc:141
msgid "England/Germany"
msgstr "Angleterre/Allemagne"

#: ../libelemental/data.cc:141
msgid "Greek: protos (before) + actinium (which it forms by decay)"
msgstr ""
"grec <i>protos</i> « avant » + actinium (qu'il forme par la radioactivité)"

#: ../libelemental/data.cc:142
msgid "Uranium"
msgstr "Uranium"

#: ../libelemental/data.cc:142
msgid "Silvery-white, dense, ductile and malleable, radioactive metal"
msgstr "Un métal radioactif, blanc argenté, dense, ductile et malléable"

#: ../libelemental/data.cc:142
msgid "Named after the planet Uranus."
msgstr "Nommé après la planète Uranus."

#: ../libelemental/data.cc:143
msgid "Neptunium"
msgstr "Neptunium"

#: ../libelemental/data.cc:143
msgid "Silvery metal"
msgstr "Un métal argenté"

#: ../libelemental/data.cc:143
msgid "Named after the planet Neptune."
msgstr "Nommé après la planète Neptune."

#: ../libelemental/data.cc:144
msgid "Plutonium"
msgstr "Plutonium"

#: ../libelemental/data.cc:144
msgid "Named after the planet Pluto."
msgstr "Nommé après la planète Pluton."

#: ../libelemental/data.cc:145
msgid "Americium"
msgstr "Américium"

#: ../libelemental/data.cc:145
msgid "Named after the American continents, by analogy with europium."
msgstr "Nommé après les continents américains, par analogie avec l'europium."

#: ../libelemental/data.cc:146
msgid "Curium"
msgstr "Curium"

#: ../libelemental/data.cc:146
msgid "Silvery, malleable, synthetic radioactive metal"
msgstr "Un métal radioactif, argenté, malléable et synthétique"

#: ../libelemental/data.cc:146
msgid "Named in honor of Pierre Curie and Marie Curie-Sk&#322;odowska."
msgstr "Nommé en hommage à Pierre Curie et à Marie Curie-Skłodowska."

#: ../libelemental/data.cc:147
msgid "Berkelium"
msgstr "Berkélium"

#: ../libelemental/data.cc:147 ../libelemental/data.cc:149
#: ../libelemental/data.cc:150 ../libelemental/data.cc:151
#: ../libelemental/data.cc:152 ../libelemental/data.cc:153
#: ../libelemental/data.cc:155 ../libelemental/data.cc:156
#: ../libelemental/data.cc:157 ../libelemental/data.cc:158
msgid "Radioactive, synthetic metal"
msgstr "Un métal radioactif et synthétique"

#: ../libelemental/data.cc:147
msgid "Named after the University of California, Berkeley."
msgstr "Nommé après l'université de Californie à Berkeley."

#: ../libelemental/data.cc:148
msgid "Californium"
msgstr "Californium"

#: ../libelemental/data.cc:148
msgid "Powerful neutron emitter"
msgstr "Un émetteur puissant des neutrons"

#: ../libelemental/data.cc:148
msgid "Named after the state and the University of California."
msgstr "Nommé après l'état et l'Université de Californie."

#: ../libelemental/data.cc:149
msgid "Einsteinium"
msgstr "Einsteinium"

#: ../libelemental/data.cc:149 ../libelemental/data.cc:150
msgid "Argonne Lab., Los Alamos Lab., Univ. of California"
msgstr ""
"les laboratoires Argonne et de Los Alamos et l'Université de Californie"

#: ../libelemental/data.cc:149
msgid "Named in honor of German-American physicist Albert Einstein."
msgstr "Nommé en hommage au physicien allemand-américain Albert Einstein."

#: ../libelemental/data.cc:150
msgid "Fermium"
msgstr "Fermium"

#: ../libelemental/data.cc:150
msgid "Named in honor of Italian physicist Enrico Fermi."
msgstr "Nommé en hommage au physician italien Enrico Fermi."

#: ../libelemental/data.cc:151
msgid "Mendelevium"
msgstr "Mendélévium"

#: ../libelemental/data.cc:151
msgid ""
"Named in honor of Russian chemist Dmitri Mendeleev, who devised the periodic "
"table."
msgstr ""
"Nommé en hommage au chimiste russe Dmitri Mendeleev, qui a conçu le tableau "
"périodique."

#: ../libelemental/data.cc:152
msgid "Nobelium"
msgstr "Nobélium"

#: ../libelemental/data.cc:152
msgid "Nobel Institute for Physics"
msgstr "L'institut Nobel pour la physique"

#: ../libelemental/data.cc:152
msgid ""
"Named in honor of Swedish chemist Alfred Nobel, inventor of dynamite and "
"founder of the Nobel Prizes."
msgstr ""
"Nommé en hommage au chimiste suédois Alfred Nobel, inventeur de la dynamite "
"et fondateur des Prix Nobel."

#: ../libelemental/data.cc:153
msgid "Lawrencium"
msgstr "Lawrencium"

#: ../libelemental/data.cc:153
msgid "Albert Ghiorso, Torbj&#248;rn Sikkeland, Almon Larsh, Robert M. Latimer"
msgstr "Albert Ghiorso, Torbjørn Sikkeland, Almon Larsh, Robert M. Latimer"

#: ../libelemental/data.cc:153
msgid ""
"Named in honor of American physicist Ernest O. Lawrence, inventor of the "
"cyclotron."
msgstr ""
"Nommé en hommage au physicien américain Ernest O. Lawrence, inventeur du "
"cyclotron."

#: ../libelemental/data.cc:155
msgid "Rutherfordium"
msgstr "Rutherfordium"

#: ../libelemental/data.cc:155
msgid "USSR"
msgstr "URSS"

#: ../libelemental/data.cc:155 ../libelemental/data.cc:165
#: ../libelemental/data.cc:167
msgid "Joint Inst. for Nuclear Research"
msgstr "L'Institut commun de recherche nucléaire"

#: ../libelemental/data.cc:155
msgid ""
"Named in honor of New Zealand physicist Ernest Rutherford, who pioneered "
"nuclear physics."
msgstr ""
"Nommé en hommage au physicien néo-zélandais Ernest Rutherford, qui a fondé "
"la physique nucléaire."

#: ../libelemental/data.cc:156
msgid "Dubnium"
msgstr "Dubnium"

#: ../libelemental/data.cc:156 ../libelemental/data.cc:157
msgid "USSR/United States"
msgstr "URSS/États-Unis"

#: ../libelemental/data.cc:156
msgid "Joint Inst. for Nuclear Research / Albert Ghiorso et al."
msgstr "L'Institut commun de recherche nucléaire / Albert Ghiorso et al."

#: ../libelemental/data.cc:156
msgid "Named after Dubna, Russia, where it was discovered."
msgstr "Nommé après Dubna (Russie), où il a été découvert."

#: ../libelemental/data.cc:157
msgid "Seaborgium"
msgstr "Seaborgium"

#: ../libelemental/data.cc:157
msgid "Joint Inst. for Nuclear Research / Univ. of California, Berkeley"
msgstr ""
"L'Institut commun de recherche nucléaire / l'université de Californie à "
"Berkeley"

#: ../libelemental/data.cc:157
msgid ""
"Named in honor of American physical chemist Glenn Seaborg, known for "
"research on transuranium elements."
msgstr ""
"Nommé en hommage au chimiste physique américain Glenn Seaborg, connu pour sa "
"recherche sur les éléments transuraniens."

#: ../libelemental/data.cc:158
msgid "Bohrium"
msgstr "Bohrium"

#: ../libelemental/data.cc:158
msgid "USSR/Germany"
msgstr "URSS/Allemagne"

#: ../libelemental/data.cc:158
msgid "Joint Inst. for Nuclear Research / Inst. for Heavy Ion Research"
msgstr ""
"L'Institut commun de recherche nucléaire / le Centre de recherche sur les "
"ions lourds"

#: ../libelemental/data.cc:158
msgid ""
"Named in honor of Danish physicist Niels Bohr, a pioneer in quantum "
"mechanics."
msgstr ""
"Nommé en hommage au physicien danois Niels Bohr, un pionnier de la mécanique "
"quantique."

#: ../libelemental/data.cc:159
msgid "Hassium"
msgstr "Hassium"

#: ../libelemental/data.cc:159 ../libelemental/data.cc:160
msgid ""
"Peter Armbruster, Gottfried M&#252;nzenberg, et al. (Inst. for Heavy Ion "
"Research)"
msgstr ""
"Peter Armbruster, Gottfried Münzenberg et al. au Centre de recherche sur les "
"ions lourds"

#: ../libelemental/data.cc:159
msgid "Named after Hessen (Latin: Hassia), Germany, where it was discovered."
msgstr ""
"Nommé après la Hesse (latin <i>Hassia</i>) (Allemagne), où il a été "
"découvert."

#: ../libelemental/data.cc:160
msgid "Meitnerium"
msgstr "Meitnerium"

#: ../libelemental/data.cc:160
msgid "Named in honor of Austrian-Swedish physicist Lise Meitner."
msgstr "Nommé en hommage à la physicienne autrichienne-suédoise Lise Meitner."

#: ../libelemental/data.cc:161
msgid "Darmstadtium"
msgstr "Darmstadtium"

#: ../libelemental/data.cc:161 ../libelemental/data.cc:162
msgid "S. Hofmann, V. Ninov, et al. (Inst. for Heavy Ion Research)"
msgstr "S. Hofman, V. Ninov et al. au Centre de recherche sur les ions lourds"

#: ../libelemental/data.cc:161
msgid "Named after Darmstadt, Germany, where it was discovered."
msgstr "Nommé après Darmstadt (Allemagne), où il a été découvert."

#: ../libelemental/data.cc:162
msgid "Roentgenium"
msgstr "Roentgenium"

#: ../libelemental/data.cc:162
msgid ""
"Named in honor of German physicist Wilhelm Roentgen, who discovered x-rays."
msgstr ""
"Nommé en hommage au physicien allemand Wilhelm Röntgen, qui a découvert les "
"rayons X."

#: ../libelemental/data.cc:163
msgid "Ununbium"
msgstr "Ununbium"

#: ../libelemental/data.cc:163
msgid "Inst. for Heavy Ion Research"
msgstr "Le Centre de recherche sur les ions lourds"

#: ../libelemental/data.cc:163 ../libelemental/data.cc:164
#: ../libelemental/data.cc:165 ../libelemental/data.cc:166
#: ../libelemental/data.cc:167 ../libelemental/data.cc:168
#: ../libelemental/data.cc:169
msgid "IUPAC systematic name"
msgstr "Nom systématique UICPA"

#: ../libelemental/data.cc:164
msgid "Ununtrium"
msgstr "Ununtrium"

#: ../libelemental/data.cc:164 ../libelemental/data.cc:166
#: ../libelemental/data.cc:169
msgid "Russia/United States"
msgstr "Russie/États-Unis"

#: ../libelemental/data.cc:164 ../libelemental/data.cc:166
#: ../libelemental/data.cc:169
msgid "Joint Inst. for Nuclear Research / Lawrence Livermore Lab."
msgstr ""
"L'Institut commun de recherche nucléaire / le laboratoire Lawrence Livermore"

#: ../libelemental/data.cc:165
msgid "Ununquadium"
msgstr "Ununquadium"

#: ../libelemental/data.cc:166
msgid "Ununpentium"
msgstr "Ununpentium"

#: ../libelemental/data.cc:167
msgid "Ununhexium"
msgstr "Ununhexium"

#: ../libelemental/data.cc:168
msgid "Ununseptium"
msgstr "Ununseptium"

#: ../libelemental/data.cc:169
msgid "Ununoctium"
msgstr "Ununoctium"