# Translation of gElemental to Italian.
# This file is distributed under the same license as the gelemental package.
#
# Ambrogio Oliva <ambrogio.oliva@ctimilano.com>, 1999, 2006, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gelemental\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-27 14:49-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-24 18:51+0100\n"
"Last-Translator: Ambrogio Oliva <ambrogio.oliva@ctimilano.com>\n"
"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/gelemental.desktop.in.h:1 ../src/main.cc:209
msgid "Periodic Table"
msgstr "Tavola periodica"

#: ../data/gelemental.desktop.in.h:2
msgid "View the periodic table of elements"
msgstr "Visualizza la tavola periodica dei elementi"

#. Translators: This is the separator for items in a list.
#: ../libelemental/value.cc:40
msgid ", "
msgstr ", "

#: ../libelemental/value.cc:198 ../libelemental/value-types.cc:135
#: ../src/buttons.cc:144
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: ../libelemental/value.cc:253 ../libelemental/value-types.cc:247
#: ../libelemental/value-types.cc:334 ../libelemental/value-types.cc:407
#: ../libelemental/value-types.cc:492
msgid "(unknown)"
msgstr "(sconosciuto)"

#: ../libelemental/value.cc:254
msgid "(n/a)"
msgstr "(n/d)"

#. Translators: "(%1)" represents an estimated or calculated value.
#: ../libelemental/value.cc:256
msgid "(%1)"
msgstr "(%1)"

#. Translators: "~%1" represents an approximate value.
#: ../libelemental/value.cc:258
msgid "~%1"
msgstr "~%1"

#. Translators: "[%1]" represents a value for a most stable isotope.
#: ../libelemental/value.cc:260
msgid "[%1]"
msgstr "[%1]"

#: ../libelemental/value.cc:273
msgid "Estimated or calculated value"
msgstr "Valore stimato o calcolato"

#: ../libelemental/value.cc:274
msgid "Approximate"
msgstr "Approssimato"

#: ../libelemental/value.cc:275
msgid "Value for most stable isotope"
msgstr "Valore per l'isotopo più stabile"

#. Translators: "(?) %1" prefixes a string indicating an inexact value.
#: ../libelemental/value-types.cc:70
msgid "(?) %1"
msgstr "(?) %1"

#: ../libelemental/value-types.cc:131
msgid "Undiscovered"
msgstr "Non scoperto"

#: ../libelemental/value-types.cc:132
msgid "Known to the ancients"
msgstr "Conosciuto nell'antichità"

#: ../libelemental/value-types.cc:252
msgid "Nonmetals"
msgstr "Non-metalli"

#: ../libelemental/value-types.cc:254
msgid "Noble gases"
msgstr "Gas nobili"

#: ../libelemental/value-types.cc:256
msgid "Alkali metals"
msgstr "Metalli alcalini"

#: ../libelemental/value-types.cc:258
msgid "Alkaline earth metals"
msgstr "Metalli alcalino-terrosi"

#: ../libelemental/value-types.cc:260
msgid "Semimetals"
msgstr "Semimetalli"

#: ../libelemental/value-types.cc:262
msgid "Halogens"
msgstr "Alogeni"

#: ../libelemental/value-types.cc:264
msgid "Post-transition metals"
msgstr "Metalli di post-transizione"

#: ../libelemental/value-types.cc:266
msgid "Transition metals"
msgstr "Metalli di transizione"

#: ../libelemental/value-types.cc:268
msgid "Lanthanides"
msgstr "Lantanidi"

#: ../libelemental/value-types.cc:270
msgid "Actinides"
msgstr "Attinidi"

#: ../libelemental/value-types.cc:338
msgid "s-block"
msgstr "blocco s"

#: ../libelemental/value-types.cc:339
msgid "p-block"
msgstr "blocco p"

#: ../libelemental/value-types.cc:340
msgid "d-block"
msgstr "blocco d"

#: ../libelemental/value-types.cc:341
msgid "f-block"
msgstr "blocco f"

#: ../libelemental/value-types.cc:412
msgid "Solid"
msgstr "Solido"

#: ../libelemental/value-types.cc:414
msgid "Liquid"
msgstr "Liquido"

#: ../libelemental/value-types.cc:416
msgid "Gas"
msgstr "Gas"

#: ../libelemental/value-types.cc:497
msgid "Triclinic"
msgstr "Triclino"

#: ../libelemental/value-types.cc:499
msgid "Monoclinic"
msgstr "Monoclino"

#: ../libelemental/value-types.cc:501
msgid "Orthorhombic"
msgstr "Ortorombico"

#: ../libelemental/value-types.cc:503
msgid "Tetragonal"
msgstr "Tetragonale"

#: ../libelemental/value-types.cc:505
msgid "Rhombohedral"
msgstr "Romboedrico"

#: ../libelemental/value-types.cc:507
msgid "Hexagonal"
msgstr "Esagonale"

#: ../libelemental/value-types.cc:509
msgid "Simple cubic"
msgstr "Cubico semplice"

#: ../libelemental/value-types.cc:511
msgid "Body-centered cubic"
msgstr "Cubico a corpo centrato"

#: ../libelemental/value-types.cc:513
msgid "Face-centered cubic"
msgstr "Cubico a facce centrate"

#. Translators: This is the format for indicating the name of an entry.
#: ../libelemental/element.cc:83 ../libelemental/table.cc:50
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: ../libelemental/element.cc:327
msgid "%1 Properties"
msgstr "Proprietà dell'elemento %1"

#. ******************************************************************************
#. Sources
#: ../libelemental/properties.cc:56
msgid "Consensus of the Blue Obelisk project."
msgstr "Accordo del progetto Blue Obelisk."

#: ../libelemental/properties.cc:57
msgid "Calculated or based on other properties."
msgstr "Calcolato o determinato in base ad altre proprietà."

#: ../libelemental/properties.cc:58
msgid "IUPAC recommendation."
msgstr "Raccomandazione IUPAC."

#: ../libelemental/properties.cc:59
msgid "Currently unsourced."
msgstr "Nessuna fonte bibliografica individuata."

#. ******************************************************************************
#. General
#: ../libelemental/properties.cc:94
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../libelemental/properties.cc:95
msgid ""
"The name most commonly used for the element in scientific contexts in the "
"display language."
msgstr ""
"Il nome più comunemente usato per l'elemento in contesti scientifici nella "
"lingua dell'interfaccia grafica."

#: ../libelemental/properties.cc:98
msgid "Official name"
msgstr "Nome ufficiale"

#: ../libelemental/properties.cc:99
msgid "The official IUPAC English name of the element."
msgstr "Il nome ufficiale IUPAC, in inglese, dell'elemento."

#: ../libelemental/properties.cc:102
msgid "Alternate name"
msgstr "Nome alternativo"

#: ../libelemental/properties.cc:103
msgid "A recognized alternate name for the element, if any."
msgstr "Un eventuale nome alternativo riconosciuto dell'elemento."

#: ../libelemental/properties.cc:106
msgid "Symbol"
msgstr "Simbolo"

#: ../libelemental/properties.cc:107
msgid "The chemical symbol for the element."
msgstr "Simbolo dell'elemento."

#: ../libelemental/properties.cc:110
msgid "Atomic number"
msgstr "Numero atomico"

#: ../libelemental/properties.cc:111
msgid "The atomic number of the element."
msgstr "Numero atomico dell'elemento."

#: ../libelemental/properties.cc:114
msgid "Series"
msgstr "Serie"

#: ../libelemental/properties.cc:115
msgid "The chemical series in which the element is generally classified."
msgstr "La serie chimica nella quale l'elemento è generalmente classificato."

#: ../libelemental/properties.cc:118
msgid "Group"
msgstr "Gruppo"

#: ../libelemental/properties.cc:119
msgid "The periodic table group to which the element belongs, if any."
msgstr "Il gruppo della tavola periodica al quale l'elemento appartiene."

#: ../libelemental/properties.cc:122
msgid "Period"
msgstr "Periodo"

#: ../libelemental/properties.cc:123
msgid "The periodic table period to which the element belongs."
msgstr "Il periodo della tavola periodica al quale l'elemento appartiene."

#: ../libelemental/properties.cc:126
msgid "Block"
msgstr "Blocco"

#: ../libelemental/properties.cc:127
msgid "The periodic table block to which the element belongs."
msgstr "Il blocco della tavola periodica al quale l'elemento appartiene."

#: ../libelemental/properties.cc:130 ../src/dialogs.cc:61
msgid "General"
msgstr "Generale"

#. ******************************************************************************
#. Historical
#: ../libelemental/properties.cc:147
msgid "Discovery"
msgstr "Scoperta"

#: ../libelemental/properties.cc:148
msgid ""
"The year and place (country) of the element's discovery. Forward slashes "
"indicate simultaneous, unrelated discoveries."
msgstr ""
"Anno e luogo (nazione) della scoperta dell'elemento. Termini separati da una "
"barra indicano scoperte simultanee, non correlate."

#: ../libelemental/properties.cc:151
msgid "Discovered by"
msgstr "Scoperto da"

#: ../libelemental/properties.cc:152
msgid ""
"The people and/or institutions which first discovered the element. Forward "
"slashes indicate simultaneous, unrelated discoveries. Commas indicate "
"multiple people and/or places in collaboration."
msgstr ""
"Persone e/o istituzioni che per prime scoprirono l'elemento. Termini "
"separati da una barra indicano scoperte simultanee, non correlate. Termini "
"separati da virgole indicano che la scoperta avvenne in collaborazione tra "
"più persone o istituzioni eventualmente dislocate in luoghi differenti."

#: ../libelemental/properties.cc:155
msgid "Etymology"
msgstr "Etimologia"

#: ../libelemental/properties.cc:156
msgid ""
"The origin of the element name in the general format &quot;Language: word "
"(meaning)&quot;. If an alternate name exists, its etymology may appear. "
"Unrelated etymologies are separated by semicolons."
msgstr ""
"Origine del nome dell'elemento nel formato generale \"Lingua: parola "
"(significato)\". Se esiste un nome alternativo può comparire anche questa "
"etimologia. Etimologie non correlate sono separate da punto e virgola."

#. Translators: i.e. the historical properties of an element
#: ../libelemental/properties.cc:160
msgid "Historical"
msgstr "Note storiche"

#. ******************************************************************************
#. Physical
#: ../libelemental/properties.cc:171
msgid "Phase"
msgstr "Stato fisico"

#. Translators: Replace " deg. " with the degree symbol here and below, if possible.
#: ../libelemental/properties.cc:173
msgid "%1 at 0 deg. C"
msgstr "%1 a 0°C"

#: ../libelemental/properties.cc:174
msgid ""
"The phase of matter assumed by the element at standard pressure and a given "
"temperature. By default, the IUPAC standard temperature is used."
msgstr ""
"Lo stato fisico che assume l'elemento a pressione standard e alla "
"temperatura indicata. Se non indicata si intende la temperatura standard "
"IUPAC."

#: ../libelemental/properties.cc:177
msgid "Density, solid"
msgstr "Densità, solido"

#: ../libelemental/properties.cc:178
msgid "%1 g/cm<sup>3</sup> at 20 deg. C"
msgstr "%1 g/cm<sup>3</sup> a 20°C"

#: ../libelemental/properties.cc:178
msgid ""
"The density of the element as a solid at 20 degrees Celsius, if applicable, "
"in grams per cubic centimeter."
msgstr ""
"Densità dell'elemento allo stato solido a 20°C, se applicabile, in g/"
"cm<sup>3</sup>."

#: ../libelemental/properties.cc:181
msgid "Density, liquid"
msgstr "Densità, liquido"

#: ../libelemental/properties.cc:182
msgid "%1 g/cm<sup>3</sup> at melting point"
msgstr "%1 g/cm<sup>3</sup> al punto di fusione"

#: ../libelemental/properties.cc:182
msgid ""
"The density of the element as a liquid at its melting point, if applicable, "
"in grams per cubic centimeter."
msgstr ""
"Densità dell'elemento allo stato liquido al punto di fusione, se "
"applicabile, in g/cm<sup>3</sup>."

#: ../libelemental/properties.cc:185
msgid "Density, gas"
msgstr "Densità, gas"

#: ../libelemental/properties.cc:185
msgid "%1 g/L at 0 deg. C"
msgstr "%1 g/L a 0°C"

#: ../libelemental/properties.cc:186
msgid ""
"The density of the element as a gas at zero degrees Celsius, if applicable, "
"in grams per liter."
msgstr ""
"Densità dell'elemento allo stato gassoso a 0°C, se applicabile, in g/L."

#: ../libelemental/properties.cc:189
msgid "Appearance"
msgstr "Aspetto"

#: ../libelemental/properties.cc:190
msgid "The general appearance of the most common form of the element."
msgstr "Aspetto generale della più comune forma dell'elemento."

#. Translators: i.e. the physical properties of an element
#: ../libelemental/properties.cc:194
msgid "Physical"
msgstr "Proprietà fisiche"

#. ******************************************************************************
#. Thermal
#: ../libelemental/properties.cc:207
msgid "Melting point"
msgstr "Punto di fusione"

#: ../libelemental/properties.cc:207 ../libelemental/properties.cc:211
#: ../libelemental/properties.cc:233
msgid "%1 K"
msgstr "%1 K"

#: ../libelemental/properties.cc:208
msgid "The melting point of the element in Kelvin."
msgstr "Punto di fusione dell'elemento in gradi Kelvin."

#: ../libelemental/properties.cc:211
msgid "Boiling point"
msgstr "Punto di ebollizione"

#: ../libelemental/properties.cc:212
msgid "The boiling point of the element in Kelvin."
msgstr "Punto di ebollizione dell'elemento in gradi Kelvin."

#: ../libelemental/properties.cc:215
msgid "Heat of fusion"
msgstr "Calore di fusione"

#: ../libelemental/properties.cc:215 ../libelemental/properties.cc:219
#: ../libelemental/properties.cc:340 ../libelemental/properties.cc:344
msgid "%1 kJ/mol"
msgstr "%1 kJ/mol"

#: ../libelemental/properties.cc:216
msgid "The heat of fusion of the element in kilojoules per mole."
msgstr "Calore di fusione dell'elemento in kJ/mol."

#: ../libelemental/properties.cc:219
msgid "Heat of vaporization"
msgstr "Calore di vaporizzazione"

#: ../libelemental/properties.cc:220
msgid "The heat of vaporization of the element in kilojoules per mole."
msgstr "Calore di vaporizzazione dell'elemento in kJ/mol."

#: ../libelemental/properties.cc:223
msgid "Specific heat capacity"
msgstr "Calore specifico"

#. Translators: Replace "*" with the midpoint dot symbol here and below, if possible.
#: ../libelemental/properties.cc:225
msgid "%1 J/(g*K) at 25 deg. C"
msgstr "%1 J/(g·K) a 25°C"

#: ../libelemental/properties.cc:226
msgid ""
"The specific heat of the element at 25 degrees Celsius, in joules per gram-"
"Kelvin."
msgstr "Calore specifico dell'elemento a 25°C, in J/(g·K)."

#: ../libelemental/properties.cc:229
msgid "Thermal conductivity"
msgstr "Conducibilità termica"

#: ../libelemental/properties.cc:229
msgid "%1 W/(m*K) at 300 K"
msgstr "%1 W/(m·K) a 300 K"

#: ../libelemental/properties.cc:230
msgid ""
"The thermal conductivity of the element at 300 Kelvin, in watts per meter-"
"Kelvin."
msgstr "Conducibilità termica dell'elemento a 300 Kelvin, in W/(m·K)."

#: ../libelemental/properties.cc:233
msgid "Debye temperature"
msgstr "Temperatura di Debye"

#: ../libelemental/properties.cc:234
msgid "The Debye temperature of the element in Kelvin."
msgstr "Temperatura di Debye dell'elemento in gradi Kelvin."

#. Translators: i.e. the thermal properties of an element
#: ../libelemental/properties.cc:237
msgid "Thermal"
msgstr "Proprietà termiche"

#. ******************************************************************************
#. Atomic
#: ../libelemental/properties.cc:252
msgid "Atomic mass"
msgstr "Massa atomica"

#: ../libelemental/properties.cc:252
msgid "%1 g/mol"
msgstr "%1 g/mol"

#: ../libelemental/properties.cc:253
msgid "The atomic mass of the element in grams per mole."
msgstr "Massa atomica dell'elemento in g/mol."

#: ../libelemental/properties.cc:256
msgid "Atomic volume"
msgstr "Volume atomico"

#: ../libelemental/properties.cc:256
msgid "%1 cm<sup>3</sup>/mol"
msgstr "%1 cm<sup>3</sup>/mol"

#: ../libelemental/properties.cc:257
msgid "The volume of the element in cubic centimeters per mole."
msgstr "Volume molare dell'elemento in cm<sup>3</sup>/mol."

#: ../libelemental/properties.cc:260
msgid "Atomic radius"
msgstr "Raggio atomico"

#. Translators: "pm" here is "picometre(s)"
#: ../libelemental/properties.cc:262 ../libelemental/properties.cc:266
#: ../libelemental/properties.cc:270 ../libelemental/properties.cc:274
#: ../libelemental/properties.cc:301
msgid "%1 pm"
msgstr "%1 pm"

#: ../libelemental/properties.cc:263
msgid "The atomic radius of the element in picometers."
msgstr "Raggio atomico dell'elemento in picometri."

#: ../libelemental/properties.cc:266
msgid "Covalent radius"
msgstr "Raggio covalente"

#: ../libelemental/properties.cc:267
msgid "The covalent radius of the element in picometers."
msgstr "Raggio covalente dell'elemento in picometri."

#: ../libelemental/properties.cc:270
msgid "Van der Waals radius"
msgstr "Raggio di Van der Waals"

#: ../libelemental/properties.cc:271
msgid "The van der Waals radius of the element in picometers."
msgstr "Raggio di Van der Waals dell'elemento in picometri."

#: ../libelemental/properties.cc:274
msgid "Ionic radii"
msgstr "Raggio ionico"

#: ../libelemental/properties.cc:275
msgid ""
"The radii of the element's ions, if any, in picometers. The general format "
"is &quot;radius (ion)&quot;."
msgstr ""
"Raggio degli ioni dell'elemento in picometri. Il formato generale è \"raggio "
"(ione)\"."

#. Translators: i.e. the atomic properties of an element
#: ../libelemental/properties.cc:279
msgid "Atomic"
msgstr "Proprietà atomiche"

#. ******************************************************************************
#. Crystallographic
#: ../libelemental/properties.cc:293
msgid "Lattice type"
msgstr "Tipo di reticolo"

#: ../libelemental/properties.cc:294
msgid ""
"The type of crystal lattice structure assumed by the element as a solid "
"under normal conditions."
msgstr ""
"Tipo di reticolo cristallino assunto dall'elemento allo stato solido in "
"condizioni normali."

#: ../libelemental/properties.cc:297
msgid "Space group"
msgstr "Gruppo spaziale"

#: ../libelemental/properties.cc:298
msgid "The space group number of the element's crystal structure."
msgstr "Numero del gruppo spaziale della struttura cristallina dell'elemento."

#: ../libelemental/properties.cc:301
msgid "Lattice edge lengths"
msgstr "Lunghezze degli spigoli di reticolo."

#: ../libelemental/properties.cc:302
msgid ""
"The lengths, in picometers, of the a, b, and c edges of a unit cell in the "
"element's crystal structure."
msgstr ""
"Lunghezze, in picometri, degli spigoli a, b e c della cella unitaria della "
"struttura cristallina dell'elemento."

#: ../libelemental/properties.cc:305
msgid "Lattice angles"
msgstr "Angoli di reticolo"

#: ../libelemental/properties.cc:305
msgid "%1 deg."
msgstr "%1°"

#. Translators: Replace "alpha", "beta", and "gamma" with the Greek letters, if possible.
#: ../libelemental/properties.cc:307
msgid ""
"The alpha, beta, and gamma angles, in degrees, between the edges of a unit "
"cell in the element's crystal structure."
msgstr ""
"Angoli α, β e γ, in gradi, tra gli spigoli della cella unitaria nella "
"struttura cristallina dell'elemento."

#: ../libelemental/properties.cc:310
msgid "Lattice unit volume"
msgstr "Volume della cella unitaria"

#: ../libelemental/properties.cc:310
msgid "%1 nm<sup>3</sup>"
msgstr "%1 nm<sup>3</sup>"

#: ../libelemental/properties.cc:311
msgid ""
"The volume of a unit cell in the element's crystal structure, in cubic "
"nanometers."
msgstr ""
"Volume della cella unitaria della struttura cristallina dell'elemento, in "
"nanometri cubici."

#. Translators: i.e. the crystallographic properties of an element
#: ../libelemental/properties.cc:315
msgid "Crystallographic"
msgstr "Proprietà cristallografiche"

#. ******************************************************************************
#. Electronic
#: ../libelemental/properties.cc:328
msgid "Electron configuration"
msgstr "Configurazione elettronica"

#: ../libelemental/properties.cc:329
msgid "The electron configuration of the element, in standard format."
msgstr "Configurazione elettronica dell'elemento, in formato standard."

#: ../libelemental/properties.cc:332
msgid "Oxidation states"
msgstr "Stati di ossidazione"

#: ../libelemental/properties.cc:333
msgid "The oxidation states of the element, if any."
msgstr "Stati di ossidazione dell'elemento."

#: ../libelemental/properties.cc:336
msgid "Electronegativity"
msgstr "Elettronegatività"

#: ../libelemental/properties.cc:336
msgid "%1 (Pauling scale)"
msgstr "%1 (scala di Pauling)"

#: ../libelemental/properties.cc:337
msgid "The electronegativity of the element on the Pauling scale."
msgstr "Elettronegatività dell'elemento nella scala di Pauling."

#: ../libelemental/properties.cc:340
msgid "Electron affinity"
msgstr "Affinità elettronica"

#: ../libelemental/properties.cc:341
msgid "The electron affinity of the element in kilojoules per mole."
msgstr "Affinità elettronica dell'elemento, in kJ/mol."

#: ../libelemental/properties.cc:344
msgid "First ionization energy"
msgstr "Prima energia di ionizzazione"

#: ../libelemental/properties.cc:345
msgid "The first ionization energy of the element in kilojoules per mole."
msgstr "Prima energia di ionizzazione dell'elemento, in kJ/mol."

#. Translators: i.e. the electronic properties of an element
#: ../libelemental/properties.cc:349
msgid "Electronic"
msgstr "Proprietà elettroniche"

#. ******************************************************************************
#. Miscellaneous
#: ../libelemental/properties.cc:362
msgid "Symbolic color"
msgstr "Colore simbolico"

#: ../libelemental/properties.cc:363
msgid "A color representative of the element."
msgstr "Colore rappresentativo dell'elemento."

#: ../libelemental/properties.cc:366
msgid "Notes"
msgstr "Note"

#: ../libelemental/properties.cc:367
msgid "Notes, if any, clarifying other information."
msgstr "Eventuali note chiarificatrici di altre informazioni."

#: ../libelemental/properties.cc:370
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Varie"

#: ../src/dialogs.cc:151
msgid "Properties Information"
msgstr "Informazioni sulle proprietà"

#: ../src/dialogs.cc:195
msgid "Property"
msgstr "Proprietà"

#: ../src/dialogs.cc:279
msgid "Values"
msgstr "Valori"

#: ../src/dialogs.cc:280
msgid "Minimum:"
msgstr "Minimo:"

#: ../src/dialogs.cc:282
msgid "Maximum:"
msgstr "Massimo:"

#: ../src/dialogs.cc:288
msgid "Sources"
msgstr "Fonti bibliografiche"

#: ../src/table-table.cc:48
msgid "Lo_garithmic"
msgstr "Lo_garitmica"

#: ../src/table-table.cc:49
msgid "_Legend"
msgstr "_Legenda"

#: ../src/table-table.cc:50
msgid "_At %1 K and standard pressure"
msgstr "_A %1 K e pressione standard"

#: ../src/table-table.cc:78
msgid "Scale:"
msgstr "Scala:"

#: ../src/table-table.cc:82
msgid "Li_near"
msgstr "Li_neare"

#. Translators: i.e. the verb "to color".
#: ../src/table-table.cc:94
msgid "_Color by"
msgstr "_Colora per"

#: ../src/table-table.cc:96 ../src/table-list.cc:326
msgid "_None"
msgstr "_Nessuna"

#: ../src/table-table.cc:99
msgid "_Element"
msgstr "_Elemento"

#: ../src/table-table.cc:132
msgid "Show _Legend"
msgstr "Mostra _Legenda"

#: ../src/table-table.cc:329
msgid "_Legend (<b>%1</b>)"
msgstr "_Legenda (<b>%1</b>)"

#: ../src/table-table.cc:330
msgid "None"
msgstr "Nessuna"

#: ../src/table-list.cc:142
msgid "by _Extra Property"
msgstr "per _Altre Proprietà"

#: ../src/table-list.cc:182
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../src/table-list.cc:268
msgid "_Sort"
msgstr "_Ordina"

#: ../src/table-list.cc:283
msgid "Number"
msgstr "Numero"

#: ../src/table-list.cc:283
msgid "by Atomic N_umber"
msgstr "per N_umero Atomico"

#: ../src/table-list.cc:291
msgid "by _Symbol"
msgstr "per _Simbolo"

#: ../src/table-list.cc:301
msgid "by _Name"
msgstr "per _Nome"

#: ../src/table-list.cc:306
msgid "by _Group"
msgstr "per _Gruppo"

#: ../src/table-list.cc:311
msgid "by _Period"
msgstr "per _Periodo"

#: ../src/table-list.cc:316
msgid "by _Block"
msgstr "per _Blocco"

#: ../src/table-list.cc:324
msgid "_Property"
msgstr "_Proprietà"

#: ../src/main.cc:67 ../src/main.cc:355
msgid "gElemental"
msgstr "gElemental"

#: ../src/main.cc:75 ../src/main.cc:357
msgid "A periodic table viewer with detailed information on elements."
msgstr "Una tavola periodica con informazioni dettagliate sugli elementi."

#: ../src/main.cc:112
msgid "Run '%1 --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Esegui '%1 --help' per avere una lista completa di opzioni di esecuzione."

#: ../src/main.cc:119
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Si è verificato un errore sconosciuto."

#: ../src/main.cc:138
msgid "Print information on the indicated element(s) to standard output"
msgstr "Stampa informazioni sugli elementi indicati sullo 'standard output'"

#: ../src/main.cc:140 ../src/main.cc:148
msgid "SYMBOL_OR_NUMBER"
msgstr "SIMBOLO_O_NUMERO"

#: ../src/main.cc:146
msgid "Show the properties dialog for the indicated element(s)"
msgstr "Mostra la finestra di dialogo delle proprietà degli elementi indicati"

#: ../src/main.cc:154
msgid "Display the table even if data have been printed to standard output"
msgstr ""
"Mostra la Tavola anche se i dati sono stati stampati sullo 'standard output'"

#: ../src/main.cc:172 ../src/main.cc:192
msgid "Unknown element \"%1\"."
msgstr "Elemento sconosciuto \"%1\"."

#: ../src/main.cc:211
msgid "_File"
msgstr "_File"

#: ../src/main.cc:215
msgid "_View"
msgstr "_Visualizza"

#: ../src/main.cc:218
msgid "as _Table"
msgstr "come _Tavola"

#: ../src/main.cc:220
msgid "as L_ist"
msgstr "come L_ista"

#: ../src/main.cc:222
msgid "_Help"
msgstr "A_iuto"

#: ../src/main.cc:224
msgid "_Properties"
msgstr "_Proprietà"

#: ../src/main.cc:367
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Questo programma è software libero; è lecito redistribuirlo o modificarlo "
"secondo i termini della Licenza Pubblica Generica GNU come è pubblicata "
"dalla Free Software Foundation; o la versione 3 della licenza o (a propria "
"scelta) una versione successiva.\n"
"\n"
"Questo programma è distribuito nella speranza che sia utile, ma SENZA ALCUNA "
"GARANZIA; senza neppure la garanzia implicita di NEGOZIABILITÀ o di "
"APPLICABILITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO. Si veda la Licenza Pubblica Generica "
"GNU per avere maggiori dettagli.\n"
"\n"
"Questo programma deve essere distribuito assieme ad una copia della Licenza "
"Pubblica Generica GNU; in caso contrario, consultare la pagina <http://www."
"gnu.org/licenses/>."

#. Translators: Replace this with your name(s) and address(es).
#: ../src/main.cc:390
msgid "translator-credits"
msgstr "Ambrogio Oliva <ambrogio.oliva@ctimilano.com>"

#: ../libelemental/data.cc:42
msgid "Hydrogen"
msgstr "Idrogeno"

#: ../libelemental/data.cc:42 ../libelemental/data.cc:52
msgid "Colorless, odorless, tasteless gas"
msgstr "Gas incolore, inodore e insapore"

#: ../libelemental/data.cc:42 ../libelemental/data.cc:52
#: ../libelemental/data.cc:54 ../libelemental/data.cc:55
#: ../libelemental/data.cc:63 ../libelemental/data.cc:64
#: ../libelemental/data.cc:66 ../libelemental/data.cc:86
#: ../libelemental/data.cc:90 ../libelemental/data.cc:91
#: ../libelemental/data.cc:99 ../libelemental/data.cc:102
#: ../libelemental/data.cc:124 ../libelemental/data.cc:125
#: ../libelemental/data.cc:129
msgid "England"
msgstr "Inghilterra"

#: ../libelemental/data.cc:42
msgid "Greek: hydor (water) + gennan (to form)"
msgstr "Greco: hydor (acqua) + gennan (formare)"

#: ../libelemental/data.cc:42
msgid "Where relevant, values given are for H<sub>2</sub>."
msgstr "Dove pertinente, i valori sono dati per H<sub>2</sub>."

#: ../libelemental/data.cc:43
msgid "Helium"
msgstr "Elio"

#: ../libelemental/data.cc:43
msgid "Inert, colorless, odorless, tasteless gas"
msgstr "Gas inerte, incolore, inodore e insapore"

#: ../libelemental/data.cc:43
msgid "Scotland/Sweden"
msgstr "Scozia/Svezia"

#: ../libelemental/data.cc:43
msgid "Greek: helios (sun)"
msgstr "Greco: helios (sole)"

#: ../libelemental/data.cc:43
msgid "Melting point value given is for 2.5 MPa."
msgstr "I valori di punto di fusione sono dati alla pressione di 2.5 MPa."

#: ../libelemental/data.cc:45
msgid "Lithium"
msgstr "Litio"

#: ../libelemental/data.cc:45 ../libelemental/data.cc:54
#: ../libelemental/data.cc:110
msgid "Soft, silvery-white metal"
msgstr "Metallo tenero, bianco-argenteo"

#: ../libelemental/data.cc:45 ../libelemental/data.cc:57
#: ../libelemental/data.cc:60 ../libelemental/data.cc:65
#: ../libelemental/data.cc:69 ../libelemental/data.cc:71
#: ../libelemental/data.cc:72 ../libelemental/data.cc:78
#: ../libelemental/data.cc:87 ../libelemental/data.cc:104
#: ../libelemental/data.cc:112 ../libelemental/data.cc:115
#: ../libelemental/data.cc:116 ../libelemental/data.cc:121
#: ../libelemental/data.cc:140 ../libelemental/data.cc:152
msgid "Sweden"
msgstr "Svezia"

#: ../libelemental/data.cc:45
msgid "Greek: lithos (stone)"
msgstr "Greco: lithos (pietra)"

#: ../libelemental/data.cc:46
msgid "Beryllium"
msgstr "Berillio"

#: ../libelemental/data.cc:46
msgid "Hard, brittle, steel-gray metal"
msgstr "Metallo duro, fragile, grigio-acciaio"

#: ../libelemental/data.cc:46 ../libelemental/data.cc:51
#: ../libelemental/data.cc:68 ../libelemental/data.cc:75
#: ../libelemental/data.cc:79 ../libelemental/data.cc:98
#: ../libelemental/data.cc:110 ../libelemental/data.cc:113
#: ../libelemental/data.cc:118 ../libelemental/data.cc:131
#: ../libelemental/data.cc:132 ../libelemental/data.cc:136
#: ../libelemental/data.cc:137 ../libelemental/data.cc:139
msgid "France"
msgstr "Francia"

#: ../libelemental/data.cc:46
msgid "Greek: beryllos (beryl, a mineral)"
msgstr "Greco: Beryllos (berillo, metasilicato di Be e Al)"

#: ../libelemental/data.cc:47
msgid "Boron"
msgstr "Boro"

#: ../libelemental/data.cc:47
msgid "Hard, brittle, lustrous black semimetal"
msgstr "Semimetallo duro, fragile, nero lucente"

#: ../libelemental/data.cc:47
msgid "England/France"
msgstr "Inghilterra/Francia"

#: ../libelemental/data.cc:47
msgid "Humphry Davy / Joseph Louis Gay-Lussac, Louis Jacques Th&#233;nard"
msgstr "Humphry Davy / Joseph Louis Gay-Lussac, Louis Jacques Thénard"

#: ../libelemental/data.cc:47
msgid "Arabic: buraq, Persian: burah (borax)"
msgstr "Arabo: buraq, Persiano: burah (borace)"

#: ../libelemental/data.cc:48
msgid "Carbon"
msgstr "Carbonio"

#: ../libelemental/data.cc:48
msgid "Dense, black"
msgstr "Nero, compatto"

#: ../libelemental/data.cc:48
msgid "Latin: carbo (charcoal)"
msgstr "Latino: carbo (carbone)"

#: ../libelemental/data.cc:48
msgid ""
"Where variable, values given are for graphite. At standard pressure, carbon "
"sublimates at the listed boiling point. Thermal conductivity ranges from 119 "
"to 165 W/(m&#183;K)."
msgstr ""
"Quando variabili, i valori sono dati per la grafite. A pressione standard il "
"carbonio sublima al punto di ebollizione indicato. La conducibilità termica "
"va da 119 a 165 W/(m·K)."

#: ../libelemental/data.cc:49
msgid "Nitrogen"
msgstr "Azoto"

#: ../libelemental/data.cc:49
msgid "Colorless, odorless, tasteless, and generally inert gas"
msgstr "Gas incolore, inodore, insapore e generalmente inerte"

#: ../libelemental/data.cc:49 ../libelemental/data.cc:61
#: ../libelemental/data.cc:83
msgid "Scotland"
msgstr "Scozia"

#: ../libelemental/data.cc:49
msgid "Greek: nitron (soda) + gennan (to form)"
msgstr ""
"Greco: a (alfa privativa) + zoé (vita). Simbolo dal nome inglese \"nitrogen"
"\" a sua volta dal greco: nitron (salnitro, nitrato di sodio) + gennan "
"(formare)"

#: ../libelemental/data.cc:49
msgid "Where relevant, values given are for N<sub>2</sub>."
msgstr "Dove pertinente, i valori sono dati per N<sub>2</sub>."

#: ../libelemental/data.cc:50
msgid "Oxygen"
msgstr "Ossigeno"

#: ../libelemental/data.cc:50
msgid "Colorless, odorless, tasteless gas; pale blue liquid"
msgstr "Gas incolore, inodore e insapore; liquido azzurro"

#: ../libelemental/data.cc:50
msgid "England/Sweden"
msgstr "Inghilterra/Svezia"

#: ../libelemental/data.cc:50
msgid "Greek: oxys (acid) + gennan (to form)"
msgstr "Greco: oxys (acido) + gennan (formare)"

#: ../libelemental/data.cc:50
msgid "Where relevant, values given are for O<sub>2</sub>."
msgstr "Dove pertinente, i valori sono dati per O<sub>2</sub>."

#: ../libelemental/data.cc:51
msgid "Fluorine"
msgstr "Fluoro"

#: ../libelemental/data.cc:51
msgid "Greenish-yellow, pungent, corrosive gas"
msgstr "Gas verde-giallognolo, corrosivo, dall'odore acre e pungente"

#: ../libelemental/data.cc:51
msgid "Latin: fluere (to flow)"
msgstr "Latino: fluere (fluire)"

#: ../libelemental/data.cc:51
msgid "Where relevant, values given are for F<sub>2</sub>."
msgstr "Dove pertinente, i valori sono dati per F<sub>2</sub>."

#: ../libelemental/data.cc:52
msgid "Neon"
msgstr "Neon"

#: ../libelemental/data.cc:52
msgid "Greek: neos (new)"
msgstr "Greco: neos (nuovo)"

#: ../libelemental/data.cc:54
msgid "Sodium"
msgstr "Sodio"

#: ../libelemental/data.cc:54
msgid "English: soda; Latin: natrium (sodium carbonate)"
msgstr ""
"Inglese: soda (carbonato di sodio). Simbolo dal latino: natrium (carbonato "
"di sodio)"

#: ../libelemental/data.cc:55
msgid "Magnesium"
msgstr "Magnesio"

#: ../libelemental/data.cc:55
msgid "Lightweight, malleable, silvery-white metal"
msgstr "Metallo leggero, malleabile, di colore argenteo."

#: ../libelemental/data.cc:55
msgid "Named after Magnesia, a district of Thessaly in Greece."
msgstr "Da Magnesia, una prefettura della Tessaglia in Grecia."

#: ../libelemental/data.cc:56
msgid "Aluminium"
msgstr "Alluminio"

#: ../libelemental/data.cc:56
msgid "Soft, lightweight, silvery-white metal"
msgstr "Metallo tenero, leggero, di colore argenteo"

#: ../libelemental/data.cc:56 ../libelemental/data.cc:120
msgid "Denmark"
msgstr "Danimarca"

#: ../libelemental/data.cc:56
msgid "Hans Christian &#216;rsted"
msgstr "Hans Christian Ørsted"

#: ../libelemental/data.cc:56
msgid "Latin: alumen (alum)"
msgstr "Latino: alumen (allume)"

#: ../libelemental/data.cc:57
msgid "Silicon"
msgstr "Silicio"

#: ../libelemental/data.cc:57
msgid ""
"Amorphous form is a brown powder; crystalline form is gray and lustrous."
msgstr ""
"La forma amorfa è una polvere bruna; la forma cristallina è grigia lucente."

#: ../libelemental/data.cc:57 ../libelemental/data.cc:78
#: ../libelemental/data.cc:140
msgid "J&#246;ns Jakob Berzelius"
msgstr "Jöns Jakob Berzelius"

#: ../libelemental/data.cc:57
msgid "Latin: silex, silicis (flint)"
msgstr "Latino: silex, silicis (selce)"

#: ../libelemental/data.cc:58
msgid "Phosphorus"
msgstr "Fosforo"

#: ../libelemental/data.cc:58
msgid "The most common white form is a waxy, phosphorescent solid."
msgstr "La forma più comune, fosforo bianco, è un solido ceroso fosforescente."

#: ../libelemental/data.cc:58 ../libelemental/data.cc:76
#: ../libelemental/data.cc:77 ../libelemental/data.cc:82
#: ../libelemental/data.cc:85 ../libelemental/data.cc:93
#: ../libelemental/data.cc:94 ../libelemental/data.cc:101
#: ../libelemental/data.cc:123 ../libelemental/data.cc:134
#: ../libelemental/data.cc:142 ../libelemental/data.cc:159
#: ../libelemental/data.cc:160 ../libelemental/data.cc:161
#: ../libelemental/data.cc:162 ../libelemental/data.cc:163
msgid "Germany"
msgstr "Germania"

#: ../libelemental/data.cc:58
msgid "Greek: phos (light) + phoros (bearer)"
msgstr "Greco: phos (luce) + phoros (portatore)"

#: ../libelemental/data.cc:58
msgid "Where variable, values given are for white phosphorus."
msgstr "Quando variabili, i valori sono dati per il fosforo bianco."

#: ../libelemental/data.cc:59
msgid "Sulfur"
msgstr "Zolfo"

#: ../libelemental/data.cc:59
msgid "Tasteless, odorless, light-yellow, brittle solid"
msgstr "Solido giallo chiaro, inodore e insapore"

#: ../libelemental/data.cc:59
msgid "Latin: sulpur (brimstone), Arabic: sufra (yellow)"
msgstr "Latino: sulfur (zolfo) , Arabo: sufra (giallo)"

#: ../libelemental/data.cc:59 ../libelemental/data.cc:147
msgid "Where variable, values given are for beta form."
msgstr "Quando variabili, i valori sono dati per la forma beta."

#: ../libelemental/data.cc:60
msgid "Chlorine"
msgstr "Cloro"

#: ../libelemental/data.cc:60
msgid "Greenish-yellow, disagreeable gas"
msgstr "Gas giallo-verdastro dall'odore pungente"

#: ../libelemental/data.cc:60
msgid "Greek: chloros (greenish yellow)"
msgstr "Greco: chloros (giallo-verdastro)"

#: ../libelemental/data.cc:60
msgid ""
"Where relevant, values given are for Cl<sub>2</sub>. Liquid density value is "
"for -35&#176;C."
msgstr ""
"Dove pertinente, i valori sono dati per Cl<sub>2</sub>. La densità del "
"liquido è riferita a -35°C."

#: ../libelemental/data.cc:61
msgid "Argon"
msgstr "Argon"

#: ../libelemental/data.cc:61
msgid "Colorless, tasteless, odorless noble gas"
msgstr "Gas nobile, incolore, insapore, inodore"

#: ../libelemental/data.cc:61
msgid "Greek: argos (inactive)"
msgstr "Greco: argos (inattivo)"

#: ../libelemental/data.cc:63
msgid "Potassium"
msgstr "Potassio"

#: ../libelemental/data.cc:63
msgid "Soft, waxy, silvery-white metal"
msgstr "Metallo tenero, ceroso, di colore bianco-argenteo"

#: ../libelemental/data.cc:63
msgid "English: pot + ash; Arabic: al qaliy"
msgstr ""
"Inglese: pot (pentola,vaso) + ash (cenere). Simbolo dal latino \"kalium\", a "
"sua volta dall'arabo: al qalīy (ceneri calcinate)"

#: ../libelemental/data.cc:64
msgid "Calcium"
msgstr "Calcio"

#: ../libelemental/data.cc:64
msgid "Fairly hard, silvery-white metal"
msgstr "Metallo mediamente duro, di colore bianco-argenteo"

#: ../libelemental/data.cc:64
msgid "Latin: calx (lime)"
msgstr "Latino: calx (calce)"

#: ../libelemental/data.cc:65
msgid "Scandium"
msgstr "Scandio"

#: ../libelemental/data.cc:65
msgid "Fairly soft, silvery-white metal"
msgstr "Metallo mediamente tenero, di colore bianco-argenteo"

#: ../libelemental/data.cc:65
msgid "Named after Scandinavia (Latin: Scandia)."
msgstr "Da Scandinavia (Latino: Scandia)."

#: ../libelemental/data.cc:66
msgid "Titanium"
msgstr "Titanio"

#: ../libelemental/data.cc:66
msgid "Shiny, dark-gray metal"
msgstr "Metallo lucente, grigio scuro"

#: ../libelemental/data.cc:66
msgid "Greek: Titanes (early deities)"
msgstr "Greco: Titanes (Titani, dèi della mitologia greca)"

#: ../libelemental/data.cc:67
msgid "Vanadium"
msgstr "Vanadio"

#: ../libelemental/data.cc:67 ../libelemental/data.cc:111
msgid "Soft, ductile, silvery-white metal"
msgstr "Metallo tenero, duttile, di colore bianco-argenteo"

#: ../libelemental/data.cc:67
msgid "Mexico"
msgstr "Messico"

#: ../libelemental/data.cc:67
msgid "Andr&#233;s Manuel del R&#237;o"
msgstr "Andrés Manuel del Río"

#: ../libelemental/data.cc:67
msgid "Old Norse: Vanadis (Lady of the Vanir, i.e. Freya, a fertility deity)"
msgstr ""
"Norvegese antico: Vanadis (Signora dei Vanir, appellativo della dea "
"scandinava della fertilità Freia)"

#: ../libelemental/data.cc:68
msgid "Chromium"
msgstr "Cromo"

#: ../libelemental/data.cc:68
msgid "Very hard, crystalline, steel-gray metal"
msgstr "Metallo molto duro, cristallino, grigio chiaro"

#: ../libelemental/data.cc:68
msgid "Greek: chroma (color)"
msgstr "Greco: chroma (colore)"

#: ../libelemental/data.cc:69
msgid "Manganese"
msgstr "Manganese"

#: ../libelemental/data.cc:69
msgid "Hard, brittle, gray-white metal"
msgstr "Metallo duro, fragile, grigio-biancastro"

#: ../libelemental/data.cc:69
msgid "Italian: manganese, Latin: magnes (magnet)"
msgstr "Italiano: manganese, Latino: magnes (magnete)"

#: ../libelemental/data.cc:70
msgid "Iron"
msgstr "Ferro"

#: ../libelemental/data.cc:70
msgid "Malleable, ductile, silvery-white metal"
msgstr "Metallo malleabile, duttile, di colore bianco-argenteo"

#: ../libelemental/data.cc:70
msgid "Etruscan: aisar (deities); Latin: ferrum"
msgstr "Latino: ferrum"

#: ../libelemental/data.cc:71
msgid "Cobalt"
msgstr "Cobalto"

#: ../libelemental/data.cc:71
msgid "Hard, ductile, lustrous bluish-gray metal"
msgstr "Metallo duro, duttile, lucente di colore grigio-bluastro"

#: ../libelemental/data.cc:71
msgid "German: kobold (evil spirit)"
msgstr "Tedesco: kobold (folletto)"

#: ../libelemental/data.cc:72
msgid "Nickel"
msgstr "Nichel"

#: ../libelemental/data.cc:72
msgid "Hard, malleable, silvery-white metal"
msgstr "Metallo duro, malleabile, bianco-argenteo"

#: ../libelemental/data.cc:72
msgid "German: kupfernickel (false copper)"
msgstr "Tedesco: kupfernickel (falso rame)"

#: ../libelemental/data.cc:73
msgid "Copper"
msgstr "Rame"

#: ../libelemental/data.cc:73
msgid "Malleable, ductile, reddish-brown metal"
msgstr "Metallo malleabile, duttile, di colore bruno-rossastro"

#: ../libelemental/data.cc:73
msgid "Late Latin: cuprum, Latin: [aes] Cyprium (metal of Cyprus)"
msgstr ""
"Latino: aeramen (rame, bronzo). Simbolo dal latino tardo: cuprum (rame, "
"bronzo di Cipro)"

#: ../libelemental/data.cc:74
msgid "Zinc"
msgstr "Zinco"

#: ../libelemental/data.cc:74
msgid "Bluish-silver, ductile metal"
msgstr "Metallo duttile, di colore argenteo-bluastro"

#: ../libelemental/data.cc:74 ../libelemental/data.cc:109
#: ../libelemental/data.cc:111 ../libelemental/data.cc:117
msgid "Switzerland"
msgstr "Svizzera"

#: ../libelemental/data.cc:74
msgid "German: zink (tin)"
msgstr "Tedesco: zink (stagno)"

#: ../libelemental/data.cc:75
msgid "Gallium"
msgstr "Gallio"

#: ../libelemental/data.cc:75
msgid "Soft, blue-white metal"
msgstr "Metallo tenero, di colore bianco-blu"

#: ../libelemental/data.cc:75 ../libelemental/data.cc:113
msgid "Paul &#201;mile Lecoq de Boisbaudran"
msgstr "Paul Émile Lecoq de Boisbaudran"

#: ../libelemental/data.cc:75
msgid "Latin: Gallia (Gaul, an ancient area including modern France)"
msgstr ""
"Latino: Gallia (antico nome della regione corrispondente alla Francia "
"moderna)"

#: ../libelemental/data.cc:76
msgid "Germanium"
msgstr "Germanio"

#: ../libelemental/data.cc:76
msgid "Grayish-white metal"
msgstr "Metallo bianco-grigiastro"

#: ../libelemental/data.cc:76
msgid "Named after Germany (Latin: Germania), where it was discovered."
msgstr "Da Germania (Latino: Germania), luogo della scoperta."

#: ../libelemental/data.cc:77
msgid "Arsenic"
msgstr "Arsenico"

#: ../libelemental/data.cc:77
msgid "Steel gray, brittle semimetal"
msgstr "Semimetallo fragile, di colore grigio-acciaio"

#: ../libelemental/data.cc:77
msgid "Persian: zarnik (yellow pigment)"
msgstr "Persiano: zarnik (pigmento giallo)"

#: ../libelemental/data.cc:78
msgid "Selenium"
msgstr "Selenio"

#: ../libelemental/data.cc:78
msgid "A soft gray solid, similar to sulfur"
msgstr "Solido tenero simile allo zolfo, di colore grigio"

#: ../libelemental/data.cc:78
msgid "Greek: selene (the moon)"
msgstr "Greco: selene (la luna)"

#: ../libelemental/data.cc:78
msgid ""
"Thermal conductivity value is for amorphous selenium. Where variable, other "
"values are for gray selenium."
msgstr ""
"Il valore di conducibilità termica è riferito a selenio amorfo. Quando "
"variabili, gli altri valori sono riferiti al selenio grigio."

#: ../libelemental/data.cc:79
msgid "Bromine"
msgstr "Bromo"

#: ../libelemental/data.cc:79
msgid "Reddish-brown liquid"
msgstr "Liquido bruno-rossastro"

#: ../libelemental/data.cc:79
msgid "Antoine J&#233;r&#244;me Balard"
msgstr "Antoine Jérôme Balard"

#: ../libelemental/data.cc:79
msgid "Greek: bromos (stench)"
msgstr "Greco: bomos (puzza, fetore)"

#: ../libelemental/data.cc:79
msgid ""
"Where relevant, values given are for Br<sub>2</sub>. Liquid density value is "
"for ~20&#176;C."
msgstr ""
"Dove pertinente, i valori sono dati per Br<sub>2</sub>. La densità del "
"liquido è riferita a ~20°C."

#: ../libelemental/data.cc:80
msgid "Krypton"
msgstr "Kripton"

#: ../libelemental/data.cc:80
msgid "Dense, colorless, odorless, and tasteless gas"
msgstr "Gas denso, incolore, inodore e insapore"

#: ../libelemental/data.cc:80
msgid "Great Britain"
msgstr "Gran Bretagna"

#: ../libelemental/data.cc:80
msgid "Greek: kryptos (hidden)"
msgstr "Greco: kryptos (nascosto)"

#: ../libelemental/data.cc:82
msgid "Rubidium"
msgstr "Rubidio"

#: ../libelemental/data.cc:82
msgid "Soft, silvery-white, highly reactive metal"
msgstr "Metallo tenero, bianco-argenteo, molto reattivo"

#: ../libelemental/data.cc:82
msgid "Latin: rubidus (deep red, for the flames from its salts)"
msgstr ""
"Latino: rubidus (rosso scuro, per via del colore impartito alla fiamma dai "
"suoi sali)"

#: ../libelemental/data.cc:83
msgid "Strontium"
msgstr "Stronzio"

#: ../libelemental/data.cc:83
msgid "Silvery, malleable metal"
msgstr "Metallo malleabile, di colore argenteo"

#: ../libelemental/data.cc:83
msgid "Named after Strontian, Scotland."
msgstr "Dalla città di Strontian, in Scozia."

#: ../libelemental/data.cc:84
msgid "Yttrium"
msgstr "Ittrio"

#: ../libelemental/data.cc:84
msgid "Silvery, ductile, fairly reactive metal"
msgstr "Metallo argenteo, duttile, mediamente reattivo"

#: ../libelemental/data.cc:84
msgid "Finland"
msgstr "Finlandia"

#: ../libelemental/data.cc:84
msgid "Named after Ytterby, Sweden, where one of its minerals was first found."
msgstr ""
"Dalla città di Ytterby, Svezia, dove per la prima volta fu scoperto un suo "
"minerale."

#: ../libelemental/data.cc:85
msgid "Zirconium"
msgstr "Zirconio"

#: ../libelemental/data.cc:85
msgid "Gray-white, lustrous, corrosion-resistant metal"
msgstr "Metallo lucente grigio-bianco, resistente alla corrosione"

#: ../libelemental/data.cc:85
msgid "Arabic: zarkun, Persian: zargun (gold-like)"
msgstr "Arabo: zarkun, Persiano: zargun (simile all'oro)"

#: ../libelemental/data.cc:86
msgid "Niobium"
msgstr "Niobio"

#: ../libelemental/data.cc:86
msgid "Shiny white, soft, ductile metal"
msgstr "Metallo tenero, duttile, di colore bianco lucente"

#: ../libelemental/data.cc:86
msgid "Greek: Niobe (mythological daughter of Tantalus)"
msgstr "Greco: Niobe (nella mitologia greca figlia di Tantalo)"

#: ../libelemental/data.cc:87
msgid "Molybdenum"
msgstr "Molibdeno"

#: ../libelemental/data.cc:87 ../libelemental/data.cc:90
msgid "Silvery white, hard metal"
msgstr "Metallo duro, bianco argenteo"

#: ../libelemental/data.cc:87
msgid "Greek: molybdos (lead-like)"
msgstr "Greco: molybdos (simile al piombo)"

#: ../libelemental/data.cc:88
msgid "Technetium"
msgstr "Tecnezio"

#: ../libelemental/data.cc:88 ../libelemental/data.cc:132
msgid "Silvery-gray metal"
msgstr "Metallo grigio argenteo"

#: ../libelemental/data.cc:88
msgid "Italy"
msgstr "Italia"

#: ../libelemental/data.cc:88
msgid "Carlo Perrier, Emilio Segr&#232;"
msgstr "Carlo Perrier, Emilio Segrè"

#: ../libelemental/data.cc:88
msgid "Greek: technetos (artificial)"
msgstr "Greco: technetos (artificiale)"

#: ../libelemental/data.cc:89
msgid "Ruthenium"
msgstr "Rutenio"

#: ../libelemental/data.cc:89
msgid "Rare, silver-gray, extremely brittle metal"
msgstr "Metallo raro, grigio argenteo, estremamente fragile"

#: ../libelemental/data.cc:89 ../libelemental/data.cc:165
#: ../libelemental/data.cc:167
msgid "Russia"
msgstr "Russia"

#: ../libelemental/data.cc:89
msgid "Named after Russia (Latin: Ruthenia), where it was discovered."
msgstr "Da Russia (Latino: Ruthenia), luogo della scoperta."

#: ../libelemental/data.cc:90
msgid "Rhodium"
msgstr "Rodio"

#: ../libelemental/data.cc:90
msgid "Greek: rhodon (rose, for solutions of its salts)"
msgstr "Greco: rhodon (rosa, colore delle soluzioni dei suoi sali)"

#: ../libelemental/data.cc:91
msgid "Palladium"
msgstr "Palladio"

#: ../libelemental/data.cc:91 ../libelemental/data.cc:95
msgid "Silvery-white, soft, malleable and ductile metal"
msgstr "Metallo tenero, duttile, malleabile, di colore bianco argenteo"

#: ../libelemental/data.cc:91
msgid "Named after the asteroid Pallas, then recently discovered."
msgstr "Dal nome dell'asteroide Pallade, scoperto poco prima."

#: ../libelemental/data.cc:92
msgid "Silver"
msgstr "Argento"

#: ../libelemental/data.cc:92
msgid "Silvery, ductile, and malleable metal"
msgstr "Metallo argenteo, duttile e malleabile"

#: ../libelemental/data.cc:92
msgid "Old English: seolfor; Latin: argentum"
msgstr "Latino: argentum"

#: ../libelemental/data.cc:93
msgid "Cadmium"
msgstr "Cadmio"

#: ../libelemental/data.cc:93
msgid "Soft, malleable, blue-white metal"
msgstr "Metallo tenero, malleabile, di colore bianco-bluastro"

#: ../libelemental/data.cc:93
msgid "Greek: kadmeia (calamine)"
msgstr "Greco: kadmeia (calamina, suo minerale)"

#: ../libelemental/data.cc:94
msgid "Indium"
msgstr "Indio"

#: ../libelemental/data.cc:94
msgid "Very soft, silvery-white metal"
msgstr "Metallo molto tenero, bianco-argenteo"

#: ../libelemental/data.cc:94
msgid "Latin: indicum (indigo, after the line of that color in its spectrum)"
msgstr "Latino: indicum (indaco, dalla linea di quel colore nel suo spettro)"

#: ../libelemental/data.cc:95
msgid "Tin"
msgstr "Stagno"

#: ../libelemental/data.cc:95
msgid "pre-Indo-European; Latin: stannum"
msgstr "Latino: stannum"

#: ../libelemental/data.cc:95
msgid "Where variable, values given are for white form."
msgstr "Quando variabili, i valori sono dati per la forma bianca."

#: ../libelemental/data.cc:96
msgid "Antimony"
msgstr "Antimonio"

#: ../libelemental/data.cc:96
msgid "Hard, silvery-white, brittle semimetal"
msgstr "Semimetallo duro, fragile, di colore bianco argenteo"

#: ../libelemental/data.cc:96
msgid ""
"Greek: anti (against) + monos (alone); Latin: stibium (one of its minerals)"
msgstr ""
"Greco: anti (contro) + monos (solo); latino: stibium (uno dei suoi minerali)"

#: ../libelemental/data.cc:97
msgid "Tellurium"
msgstr "Tellurio"

#: ../libelemental/data.cc:97
msgid "Silvery-white, brittle semimetal"
msgstr "Semimetallo fragile, bianco-argenteo"

#: ../libelemental/data.cc:97
msgid "Romania"
msgstr "Romania"

#: ../libelemental/data.cc:97
msgid "Franz-Joseph M&#252;ller von Reichenstein"
msgstr "Franz-Joseph Müller von Reichenstein"

#: ../libelemental/data.cc:97
msgid "Latin: tellus (earth)"
msgstr "Latino: tellus (terra)"

#: ../libelemental/data.cc:97
msgid "Thermal conductivity ranges from 1.97 to 3.38 W/(m&#183;K)."
msgstr "Conducibilità termica nell'intervallo da 1.97 a 3.38 W(m·K)."

#: ../libelemental/data.cc:98
msgid "Iodine"
msgstr "Iodio"

#: ../libelemental/data.cc:98
msgid "Shiny, black nonmetallic solid"
msgstr "Solido non metallico, nero, lucente"

#: ../libelemental/data.cc:98
msgid "Greek: iodes (violet-colored)"
msgstr "Greco: iodes (di colore viola)"

#: ../libelemental/data.cc:98
msgid "Where relevant, values given are for I<sub>2</sub>."
msgstr "Dove pertinente, i valori sono dati per I<sub>2</sub>."

#: ../libelemental/data.cc:99
msgid "Xenon"
msgstr "Xeno"

#: ../libelemental/data.cc:99
msgid "Heavy, colorless, and odorless noble gas"
msgstr "Gas nobile, pesante, incolore e inodore"

#: ../libelemental/data.cc:99
msgid "Greek: xenon (stranger)"
msgstr "Greco: xenon (estraneo, straniero)"

#: ../libelemental/data.cc:101
msgid "Caesium"
msgstr "Cesio"

#: ../libelemental/data.cc:101
msgid "Very soft, ductile, light gray metal"
msgstr "Metallo molto tenero, duttile, di colore grigio chiaro"

#: ../libelemental/data.cc:101
msgid "Latin: caesius (sky blue, for the blue lines of its spectrum)"
msgstr ""
"Latino: caesius (azzurro cielo, per via del colore delle righe "
"caratteristiche del suo spettro)"

#: ../libelemental/data.cc:102
msgid "Barium"
msgstr "Bario"

#: ../libelemental/data.cc:102
msgid "Soft, slightly malleable, silver-white metal"
msgstr "Metallo tenero, non molto malleabile, di colore bianco argenteo"

#: ../libelemental/data.cc:102
msgid "Greek: barys (heavy or dense)"
msgstr "Greco: barys (pesante o compatto)"

#: ../libelemental/data.cc:104
msgid "Lanthanum"
msgstr "Lantanio"

#: ../libelemental/data.cc:104
msgid "Silvery-white, soft, malleable, and ductile metal"
msgstr "Metallo tenero, malleabile, duttile, di colore bianco-argenteo"

#: ../libelemental/data.cc:104
msgid "Greek: lanthanein (to lie hidden)"
msgstr "Greco: lanthanein (essere nascosto)"

#: ../libelemental/data.cc:105
msgid "Cerium"
msgstr "Cerio"

#: ../libelemental/data.cc:105
msgid "Malleable, ductile, iron-gray metal"
msgstr "Metallo malleabile, duttile, di color grigio ferro"

#: ../libelemental/data.cc:105
msgid "Germany/Sweden"
msgstr "Germania Svezia"

#: ../libelemental/data.cc:105
msgid ""
"Martin Heinrich Klaproth / J&#246;ns Jakob Berzelius, Wilhelm von Hisinger"
msgstr "Martin Heinrich Klaproth / Jöns Jakob Berzelius, Wilhelm von Hisinger"

#: ../libelemental/data.cc:105
msgid "Named after the asteroid Ceres, then recently discovered."
msgstr "Dal nome dell'asteroide Cerere, scoperto poco prima."

#: ../libelemental/data.cc:106
msgid "Praseodymium"
msgstr "Praseodimio"

#: ../libelemental/data.cc:106
msgid "Silvery white, moderately soft, malleable, and ductile metal"
msgstr ""
"Metallo moderatamente tenero, malleabile, duttile, di colore bianco-argenteo"

#: ../libelemental/data.cc:106 ../libelemental/data.cc:107
msgid "Austria"
msgstr "Austria"

#: ../libelemental/data.cc:106
msgid "Greek: prasios (green, for its salts) + didymos (twin)"
msgstr "Greco: prasios (verde, colore di alcuni suoi sali) + didymos (gemello)"

#: ../libelemental/data.cc:107
msgid "Neodymium"
msgstr "Neodimio"

#: ../libelemental/data.cc:107
msgid "Silvery-white, rare-earth metal that oxidizes easily in air"
msgstr ""
"Metallo delle terre rare, facilmente ossidabile all'aria, di colore bianco-"
"argenteo"

#: ../libelemental/data.cc:107
msgid "Greek: neos (new) + didymos (twin)"
msgstr "Greco: neos (nuovo) + didymos (gemello)"

#: ../libelemental/data.cc:108
msgid "Promethium"
msgstr "Promezio"

#: ../libelemental/data.cc:108 ../libelemental/data.cc:133
#: ../libelemental/data.cc:143 ../libelemental/data.cc:144
#: ../libelemental/data.cc:145 ../libelemental/data.cc:146
#: ../libelemental/data.cc:147 ../libelemental/data.cc:148
#: ../libelemental/data.cc:149 ../libelemental/data.cc:150
#: ../libelemental/data.cc:151 ../libelemental/data.cc:153
msgid "United States"
msgstr "USA"

#: ../libelemental/data.cc:108
msgid "Greek: Prometheus (a mythological Titan)"
msgstr "Greco: Prometheus (uno dei Titani della mitologia greca)"

#: ../libelemental/data.cc:109
msgid "Samarium"
msgstr "Samario"

#: ../libelemental/data.cc:109
msgid "Silvery rare-earth metal"
msgstr "Metallo argenteo delle terre rare"

#: ../libelemental/data.cc:109
msgid "Named after the mineral samarskite."
msgstr "Dal minerale samarskite, a sua volta dallo scopritore V. E. Samarskij"

#: ../libelemental/data.cc:110
msgid "Europium"
msgstr "Europio"

#: ../libelemental/data.cc:110
msgid "Eug&#232;ne-Antole Demar&#231;ay"
msgstr "Eugène-Antole Demarçay"

#: ../libelemental/data.cc:110
msgid "Named after the European continent."
msgstr "Dal nome del continente Europa"

#: ../libelemental/data.cc:111
msgid "Gadolinium"
msgstr "Gadolinio"

#: ../libelemental/data.cc:111
msgid ""
"Named, via the mineral gadolinite, in honor of Finnish chemist Johan Gadolin."
msgstr ""
"Dal nome del minerale gadolinite, a sua volta dal suo scopritore, il chimico "
"finlandese Johan Gadolin."

#: ../libelemental/data.cc:112
msgid "Terbium"
msgstr "Terbio"

#: ../libelemental/data.cc:112
msgid "Soft, ductile, silvery-gray, rare-earth metal"
msgstr "Metallo tenero delle terre rare, duttile, di colore grigio-argenteo"

#: ../libelemental/data.cc:112 ../libelemental/data.cc:115
#: ../libelemental/data.cc:117
msgid "Named after Ytterby, Sweden, where it was discovered."
msgstr ""
"Dalla città di Ytterby, Svezia, dove per la prima volta fu scoperto un suo "
"minerale."

#: ../libelemental/data.cc:113
msgid "Dysprosium"
msgstr "Disprosio"

#: ../libelemental/data.cc:113
msgid "Soft, lustrous, silvery metal"
msgstr "Metallo tenero, argenteo, lucente."

#: ../libelemental/data.cc:113
msgid "Greek: dys- (un-) + prositos (approachable)"
msgstr "Greco: dys- (male) + prositos (raggiungibile)"

#: ../libelemental/data.cc:114
msgid "Holmium"
msgstr "Olmio"

#: ../libelemental/data.cc:114
msgid "Fairly soft, malleable, lustrous, silvery metal"
msgstr "Metallo argenteo, mediamente tenero, malleabile, lucente"

#: ../libelemental/data.cc:114
msgid "Switzerland/Sweden"
msgstr "Svizzera/Svezia"

#: ../libelemental/data.cc:114
msgid "Named after Stockholm (Latin: Holmia), Sweden."
msgstr "Da Holmia, nome latino di Stoccolma, Svezia."

#: ../libelemental/data.cc:115
msgid "Erbium"
msgstr "Erbio"

#: ../libelemental/data.cc:115
msgid "Soft, malleable, silvery metal"
msgstr "Metallo argenteo, tenero, malleabile"

#: ../libelemental/data.cc:116
msgid "Thulium"
msgstr "Tulio"

#: ../libelemental/data.cc:116
msgid "Soft, malleable, ductile, silvery metal"
msgstr "Metallo argenteo, tenero, malleabile, duttile"

#: ../libelemental/data.cc:116
msgid ""
"Named after Scandinavia (Latin: Thule, a mythical country of the north)."
msgstr ""
"Dal'antico nome della Scandinavia (latino: Thule, una mitica regione del "
"Nord)."

#: ../libelemental/data.cc:117
msgid "Ytterbium"
msgstr "Itterbio"

#: ../libelemental/data.cc:117
msgid "Silvery, lustrous, malleable, and ductile metal"
msgstr "Metallo argenteo, malleabile, duttile e lucente"

#: ../libelemental/data.cc:118
msgid "Lutetium"
msgstr "Lutezio"

#: ../libelemental/data.cc:118
msgid "Silvery-white, hard, dense, rare-earth metal"
msgstr "Metallo delle terre rare, duro, compatto, bianco-argenteo"

#: ../libelemental/data.cc:118
msgid "Named after Paris (Latin: Lutetia), where it was discovered."
msgstr "Dall'antico nome di Parigi (latino: Lutetia), luogo della scoperta."

#: ../libelemental/data.cc:120
msgid "Hafnium"
msgstr "Afnio"

#: ../libelemental/data.cc:120
msgid "Silvery, ductile metal"
msgstr "Metallo argenteo, duttile"

#: ../libelemental/data.cc:120
msgid ""
"Named after Copenhagen (Latin: Hafnia), Denmark, where it was discovered."
msgstr ""
"Da Hafnia, nome latino di Copenhagen, in Danimarca, luogo della scoperta."

#: ../libelemental/data.cc:121
msgid "Tantalum"
msgstr "Tantalio"

#: ../libelemental/data.cc:121
msgid "Gray, heavy, hard metal"
msgstr "Metallo duro, pesante, di colore grigio"

#: ../libelemental/data.cc:121
msgid "Greek: Tantalus (a mythological king)"
msgstr "Greco: Tantalus (un re mitologico)"

#: ../libelemental/data.cc:122
msgid "Tungsten"
msgstr "Tungsteno"

#: ../libelemental/data.cc:122
msgid "Tough, steel-gray to white metal"
msgstr "Metallo duro e resistente, di colore dal grigio acciaio al bianco"

#: ../libelemental/data.cc:122
msgid "Spain"
msgstr "Spagna"

#: ../libelemental/data.cc:122
msgid "Juan Jos&#233; Elhuyar, Fausto Elhuyar"
msgstr "Juan José Elhuyar, Fausto Elhuyar"

#: ../libelemental/data.cc:122
msgid "Swedish: tung (heavy) + sten (stone); German: wolfram"
msgstr "Svedese: tung (pesante) + sten (pietra); tedesco: wolfram"

#: ../libelemental/data.cc:123
msgid "Rhenium"
msgstr "Renio"

#: ../libelemental/data.cc:123
msgid "Dense, silvery-white metal"
msgstr "Metallo compatto, bianco-argenteo"

#: ../libelemental/data.cc:123
msgid "Named after the Rhine (Latin: Rhenus) river."
msgstr "Dall'antico nome del fiume Reno (latino: Rhenus)."

#: ../libelemental/data.cc:124
msgid "Osmium"
msgstr "Osmio"

#: ../libelemental/data.cc:124
msgid "Blue-white, lustrous, hard metal"
msgstr "Metallo duro, lucente, bianco-blu"

#: ../libelemental/data.cc:124
msgid "Greek: osme (odor)"
msgstr "Greco: osme (odore)"

#: ../libelemental/data.cc:125
msgid "Iridium"
msgstr "Iridio"

#: ../libelemental/data.cc:125
msgid "White, brittle metal"
msgstr "Metallo fragile, bianco"

#: ../libelemental/data.cc:125
msgid "Latin: iris (rainbow)"
msgstr "Latino: iris (arcobaleno)"

#: ../libelemental/data.cc:126
msgid "Platinum"
msgstr "Platino"

#: ../libelemental/data.cc:126
msgid "Very heavy, soft, silvery-white metal"
msgstr "Metallo tenero, molto pesante, bianco-argenteo"

#: ../libelemental/data.cc:126
msgid "Peru"
msgstr "Perù"

#: ../libelemental/data.cc:126
msgid "Spanish: platina (little silver)"
msgstr "Spagnolo: platina (piccolo argento)"

#: ../libelemental/data.cc:127
msgid "Gold"
msgstr "Oro"

#: ../libelemental/data.cc:127
msgid "Soft, malleable, yellow metal"
msgstr "Metallo tenero, malleabile, di colore giallo"

#: ../libelemental/data.cc:127
msgid "Anglo-Saxon: geolo (yellow); Latin: aurum"
msgstr "Anglosassone: geolo (giallo); latino: aurum"

#: ../libelemental/data.cc:128
msgid "Mercury"
msgstr "Mercurio"

#: ../libelemental/data.cc:128
msgid ""
"Heavy, silver-white metal that is in its liquid state at room temperature"
msgstr "Metallo pesante, bianco argenteo, liquido a temperatura ambiente"

#: ../libelemental/data.cc:128
msgid ""
"Latin: Mercurius (a deity associated with speed); Greek/Latin: hydrargum "
"(liquid silver)"
msgstr ""
"Latino: Mercurio (divinità romana); greco/latino: hydrargum (argento liquido)"

#: ../libelemental/data.cc:128
msgid "Liquid density value is for 20&#176;C."
msgstr "Il valore della densità del liquido è relativo a 20°."

#: ../libelemental/data.cc:129
msgid "Thallium"
msgstr "Tallio"

#: ../libelemental/data.cc:129
msgid "Soft, gray metal"
msgstr "Melallo tenero, di colore grigio"

#: ../libelemental/data.cc:129
msgid "Greek: thallos (green twig, for a bright green line in its spectrum)"
msgstr ""
"Greco: thallos (germoglio verde, per via del colore di una linea "
"caratteristica del suo spettro)"

#: ../libelemental/data.cc:130
msgid "Lead"
msgstr "Piombo"

#: ../libelemental/data.cc:130
msgid "Very soft, highly malleable and ductile, blue-white shiny metal"
msgstr ""
"Metallo molto tenero, molto malleabile e duttile, lucente, di colore bianco-"
"bluastro"

#: ../libelemental/data.cc:130
msgid "Anglo-Saxon: lead; Latin: plumbum"
msgstr "Anglosassone: lead; latino: plumbum"

#: ../libelemental/data.cc:131
msgid "Bismuth"
msgstr "Bismuto"

#: ../libelemental/data.cc:131
msgid "Hard, brittle, steel-gray metal with a pinkish tinge"
msgstr "Metallo duro, fragile, di colore grigio acciaio con sfumature rosa"

#: ../libelemental/data.cc:131
msgid "Claude Fran&#231;ois Geoffroy"
msgstr "Claude François Geoffroy"

#: ../libelemental/data.cc:131
msgid "German: wismuth"
msgstr "Tedesco: wismuth"

#: ../libelemental/data.cc:132
msgid "Polonium"
msgstr "Polonio"

#: ../libelemental/data.cc:132 ../libelemental/data.cc:137
msgid "Marie Curie-Sk&#322;odowska, Pierre Curie"
msgstr "Marie Curie-Skłodowska, Pierre Curie"

#: ../libelemental/data.cc:132
msgid "Named after Poland, the native country of Marie Curie-Sk&#322;odowska."
msgstr "Da Polonia, la nazione in cui nacque Marie Curie-Skłodowska."

#: ../libelemental/data.cc:132
msgid "Where variable, values given are for alpha form."
msgstr "Quando variabili, i valori sono dati per la forma alfa."

#: ../libelemental/data.cc:133
msgid "Astatine"
msgstr "Astato"

#: ../libelemental/data.cc:133
msgid "Unstable, radioactive halogen"
msgstr "Alogeno, instabile, radioattivo"

#: ../libelemental/data.cc:133
msgid "Dale R. Corson, K.R. MacKenzie, Emilio Segr&#232;"
msgstr "Dale R. Corson, K. R. MacKenzie, Emilio Segrè"

#: ../libelemental/data.cc:133
msgid "Greek: astatos (unstable)"
msgstr "Greco: astatos (instabile)"

#: ../libelemental/data.cc:134
msgid "Radon"
msgstr "Radon"

#: ../libelemental/data.cc:134
msgid "Heavy radioactive gas"
msgstr "Gas pesante, radioattivo"

#: ../libelemental/data.cc:134
msgid ""
"Named after the element radium, from which it is produced by radioactive "
"decay."
msgstr ""
"Dal nome dell'elemento radio, da cui ha origine per decadimento radioattivo."

#: ../libelemental/data.cc:136
msgid "Francium"
msgstr "Francio"

#: ../libelemental/data.cc:136
msgid "Named after France, where it was discovered."
msgstr "Da Francia, luogo della scoperta."

#: ../libelemental/data.cc:137
msgid "Radium"
msgstr "Radio"

#: ../libelemental/data.cc:137
msgid "Silvery white, radioactive element"
msgstr "Elemento radioattivo, bianco-argenteo"

#: ../libelemental/data.cc:137
msgid "Latin: radius (ray)"
msgstr "Latino: radius (raggio)"

#: ../libelemental/data.cc:139
msgid "Actinium"
msgstr "Attinio"

#: ../libelemental/data.cc:139
msgid "Heavy, silvery-white metal that is very radioactive"
msgstr "Metallo pesante, bianco-argenteo, molto radioattivo"

#: ../libelemental/data.cc:139
msgid "Andr&#233;-Louis Debierne"
msgstr "André-Louis Debierne"

#: ../libelemental/data.cc:139
msgid "Greek: aktis, aktinos (ray)"
msgstr "Greco: aktis, aktinos (raggio)"

#: ../libelemental/data.cc:140
msgid "Thorium"
msgstr "Torio"

#: ../libelemental/data.cc:140
msgid "Gray, soft, malleable, ductile, radioactive metal"
msgstr "Metallo radioattivo, tenero, malleabile, duttile, di colore grigio"

#: ../libelemental/data.cc:140
msgid "Old Norse: Thor (thunder deity)"
msgstr "Norvegese antico: Thor (divinità del tuono)"

#: ../libelemental/data.cc:141
msgid "Protactinium"
msgstr "Protoattinio"

#: ../libelemental/data.cc:141 ../libelemental/data.cc:144
#: ../libelemental/data.cc:145
msgid "Silvery-white, radioactive metal"
msgstr "Metallo radioattivo, bianco-argenteo"

#: ../libelemental/data.cc:141
msgid "England/Germany"
msgstr "Inghilterra/Germania"

#: ../libelemental/data.cc:141
msgid "Greek: protos (before) + actinium (which it forms by decay)"
msgstr ""
"Greco: protos (che viene prima) + actinium (che da questo si forma per "
"decadimento)"

#: ../libelemental/data.cc:142
msgid "Uranium"
msgstr "Uranio"

#: ../libelemental/data.cc:142
msgid "Silvery-white, dense, ductile and malleable, radioactive metal"
msgstr "Metallo radioattivo, compatto, malleabile, duttile, bianco-argenteo"

#: ../libelemental/data.cc:142
msgid "Named after the planet Uranus."
msgstr "Dal nome del pianeta Uranio."

#: ../libelemental/data.cc:143
msgid "Neptunium"
msgstr "Nettunio"

#: ../libelemental/data.cc:143
msgid "Silvery metal"
msgstr "Metallo argenteo"

#: ../libelemental/data.cc:143
msgid "Named after the planet Neptune."
msgstr "Dal nome del pianeta Nettuno."

#: ../libelemental/data.cc:144
msgid "Plutonium"
msgstr "Plutonio"

#: ../libelemental/data.cc:144
msgid "Named after the planet Pluto."
msgstr "Dal nome del pianeta Plutone."

#: ../libelemental/data.cc:145
msgid "Americium"
msgstr "Americio"

#: ../libelemental/data.cc:145
msgid "Named after the American continents, by analogy with europium."
msgstr "Dal nome del continente America, analogamente ad europio."

#: ../libelemental/data.cc:146
msgid "Curium"
msgstr "Curio"

#: ../libelemental/data.cc:146
msgid "Silvery, malleable, synthetic radioactive metal"
msgstr "Metallo sintetico, radioattivo, malleabile, di color argenteo"

#: ../libelemental/data.cc:146
msgid "Named in honor of Pierre Curie and Marie Curie-Sk&#322;odowska."
msgstr "In onore di Pierre Curie e Marie Curie-Skłodowska."

#: ../libelemental/data.cc:147
msgid "Berkelium"
msgstr "Berkelio"

#: ../libelemental/data.cc:147 ../libelemental/data.cc:149
#: ../libelemental/data.cc:150 ../libelemental/data.cc:151
#: ../libelemental/data.cc:152 ../libelemental/data.cc:153
#: ../libelemental/data.cc:155 ../libelemental/data.cc:156
#: ../libelemental/data.cc:157 ../libelemental/data.cc:158
msgid "Radioactive, synthetic metal"
msgstr "Metallo sintetico, radioattivo"

#: ../libelemental/data.cc:147
msgid "Named after the University of California, Berkeley."
msgstr "Dal nome dell'Università della California, Berkeley."

#: ../libelemental/data.cc:148
msgid "Californium"
msgstr "Californio"

#: ../libelemental/data.cc:148
msgid "Powerful neutron emitter"
msgstr "Forte emettitore di neutroni"

#: ../libelemental/data.cc:148
msgid "Named after the state and the University of California."
msgstr "Dal nome dello stato della Università della California."

#: ../libelemental/data.cc:149
msgid "Einsteinium"
msgstr "Einsteinio"

#: ../libelemental/data.cc:149 ../libelemental/data.cc:150
msgid "Argonne Lab., Los Alamos Lab., Univ. of California"
msgstr "Argonne Lab., Los Alamos Lab., Univ. of California"

#: ../libelemental/data.cc:149
msgid "Named in honor of German-American physicist Albert Einstein."
msgstr "In onore del fisico tedesco-americano Albert Einstein."

#: ../libelemental/data.cc:150
msgid "Fermium"
msgstr "Fermio"

#: ../libelemental/data.cc:150
msgid "Named in honor of Italian physicist Enrico Fermi."
msgstr "In onore del fisico italiano Enrico Fermi."

#: ../libelemental/data.cc:151
msgid "Mendelevium"
msgstr "Mendelevio"

#: ../libelemental/data.cc:151
msgid ""
"Named in honor of Russian chemist Dmitri Mendeleev, who devised the periodic "
"table."
msgstr ""
"In onore del chimico russo Dmitri Mendeleev, che ideò la tavola periodica."

#: ../libelemental/data.cc:152
msgid "Nobelium"
msgstr "Nobelio"

#: ../libelemental/data.cc:152
msgid "Nobel Institute for Physics"
msgstr "Nobel Institute for Physics"

#: ../libelemental/data.cc:152
msgid ""
"Named in honor of Swedish chemist Alfred Nobel, inventor of dynamite and "
"founder of the Nobel Prizes."
msgstr ""
"In onore del chimico svedese Alfred Nobel, inventore della dinamite e "
"fondatore dei premi Nobel."

#: ../libelemental/data.cc:153
msgid "Lawrencium"
msgstr "Laurenzio"

#: ../libelemental/data.cc:153
msgid "Albert Ghiorso, Torbj&#248;rn Sikkeland, Almon Larsh, Robert M. Latimer"
msgstr "Albert Ghiorso, Torbjørn Sikkeland, Almon Larsh, Robert M. Latimer"

#: ../libelemental/data.cc:153
msgid ""
"Named in honor of American physicist Ernest O. Lawrence, inventor of the "
"cyclotron."
msgstr ""
"In onore del fisico americano Ernest O. Lawrence, inventore del ciclotrone."

#: ../libelemental/data.cc:155
msgid "Rutherfordium"
msgstr "Rutherfordio"

#: ../libelemental/data.cc:155
msgid "USSR"
msgstr "URSS"

#: ../libelemental/data.cc:155 ../libelemental/data.cc:165
#: ../libelemental/data.cc:167
msgid "Joint Inst. for Nuclear Research"
msgstr "Joint Inst. for Nuclear Research"

#: ../libelemental/data.cc:155
msgid ""
"Named in honor of New Zealand physicist Ernest Rutherford, who pioneered "
"nuclear physics."
msgstr ""
"In onore del fisico neozelandese Ernest Rutherford, pioniere nel campo della "
"fisica nucleare."

#: ../libelemental/data.cc:156
msgid "Dubnium"
msgstr "Dubnio"

#: ../libelemental/data.cc:156 ../libelemental/data.cc:157
msgid "USSR/United States"
msgstr "URSS/USA"

#: ../libelemental/data.cc:156
msgid "Joint Inst. for Nuclear Research / Albert Ghiorso et al."
msgstr "Joint Inst. for Nuclear Research / Albert Ghiorso et al."

#: ../libelemental/data.cc:156
msgid "Named after Dubna, Russia, where it was discovered."
msgstr "Dal nome della città di Dubna, Russia, luogo della scoperta."

#: ../libelemental/data.cc:157
msgid "Seaborgium"
msgstr "Seaborgio"

#: ../libelemental/data.cc:157
msgid "Joint Inst. for Nuclear Research / Univ. of California, Berkeley"
msgstr "Joint Inst. for Nuclear Research / Univ. of California, Berkeley"

#: ../libelemental/data.cc:157
msgid ""
"Named in honor of American physical chemist Glenn Seaborg, known for "
"research on transuranium elements."
msgstr ""
"Dal nome del chimico-fisico statunitense Glenn T. Seaborg, noto per le sue "
"ricerche sugli elementi transuranici."

#: ../libelemental/data.cc:158
msgid "Bohrium"
msgstr "Bohrio"

#: ../libelemental/data.cc:158
msgid "USSR/Germany"
msgstr "URSS/Germania"

#: ../libelemental/data.cc:158
msgid "Joint Inst. for Nuclear Research / Inst. for Heavy Ion Research"
msgstr "Joint Inst. for Nuclear Research / Inst. for Heavy Ion Research"

#: ../libelemental/data.cc:158
msgid ""
"Named in honor of Danish physicist Niels Bohr, a pioneer in quantum "
"mechanics."
msgstr ""
"In onore del fisico danese Niels Bohr, pioniere nel campo della meccanica "
"quantistica."

#: ../libelemental/data.cc:159
msgid "Hassium"
msgstr "Hassio"

#: ../libelemental/data.cc:159 ../libelemental/data.cc:160
msgid ""
"Peter Armbruster, Gottfried M&#252;nzenberg, et al. (Inst. for Heavy Ion "
"Research)"
msgstr ""
"Peter Armbruster, Gottfried Münzenberg, et al. (Inst. for Heavy Ion Research)"

#: ../libelemental/data.cc:159
msgid "Named after Hessen (Latin: Hassia), Germany, where it was discovered."
msgstr ""
"Da Hassia, nome latino della regione tedesca Assia (Hessen), luogo della "
"scoperta."

#: ../libelemental/data.cc:160
msgid "Meitnerium"
msgstr "Meitnerio"

#: ../libelemental/data.cc:160
msgid "Named in honor of Austrian-Swedish physicist Lise Meitner."
msgstr "In onore della fisica austro-svedese Lise Meitner."

#: ../libelemental/data.cc:161
msgid "Darmstadtium"
msgstr "Darmstadtio"

#: ../libelemental/data.cc:161 ../libelemental/data.cc:162
msgid "S. Hofmann, V. Ninov, et al. (Inst. for Heavy Ion Research)"
msgstr "S. Hofmann, V. Ninov, et al. (Inst. for Heavy Ion Research)"

#: ../libelemental/data.cc:161
msgid "Named after Darmstadt, Germany, where it was discovered."
msgstr "Dal nome della città tedesca Darmstadt, luogo della scoperta."

#: ../libelemental/data.cc:162
msgid "Roentgenium"
msgstr "Roentgenio"

#: ../libelemental/data.cc:162
msgid ""
"Named in honor of German physicist Wilhelm Roentgen, who discovered x-rays."
msgstr "In onore del fisico tedesco Wilhelm Roentgen, scopritore dei raggi-X."

#: ../libelemental/data.cc:163
msgid "Ununbium"
msgstr "Ununbio"

#: ../libelemental/data.cc:163
msgid "Inst. for Heavy Ion Research"
msgstr "Inst. for Heavy Ion Research"

#: ../libelemental/data.cc:163 ../libelemental/data.cc:164
#: ../libelemental/data.cc:165 ../libelemental/data.cc:166
#: ../libelemental/data.cc:167 ../libelemental/data.cc:168
#: ../libelemental/data.cc:169
msgid "IUPAC systematic name"
msgstr "Nome sistematico IUPAC"

#: ../libelemental/data.cc:164
msgid "Ununtrium"
msgstr "Ununtrio"

#: ../libelemental/data.cc:164 ../libelemental/data.cc:166
#: ../libelemental/data.cc:169
msgid "Russia/United States"
msgstr "Russia/USA"

#: ../libelemental/data.cc:164 ../libelemental/data.cc:166
#: ../libelemental/data.cc:169
msgid "Joint Inst. for Nuclear Research / Lawrence Livermore Lab."
msgstr "Joint Inst. for Nuclear Research / Lawrence Livermore Lab."

#: ../libelemental/data.cc:165
msgid "Ununquadium"
msgstr "Ununquadio"

#: ../libelemental/data.cc:166
msgid "Ununpentium"
msgstr "Ununpentio"

#: ../libelemental/data.cc:167
msgid "Ununhexium"
msgstr "Ununhexio"

#: ../libelemental/data.cc:168
msgid "Ununseptium"
msgstr "Ununseptio"

#: ../libelemental/data.cc:169
msgid "Ununoctium"
msgstr "Ununoctio"

#~ msgid "Multiple sources as compiled at "
#~ msgstr "Fonti bibliografiche multiple, come compilate in "